Matthias von Stegmann

from Wikipedia, the free encyclopedia

Matthias von Stegmann (* 1968 ) is a German actor , voice actor , dialogue book author , voice director , author and opera director .

Life

Matthias von Stegmann originally comes from the Munich area . He is the son of a Japanese woman and a German. His mother worked as a translator for television. In 1987 he graduated from the Otto-von-Taube-Gymnasium in Gauting near Munich. He has been living in Bayreuth for many years now .

Career

Synchronous work

Stegmann began his dubbing career at the age of ten. He has appeared in television series such as Our Little Farm , The Bears Are Going On and Luzie, The Horror of the Road . At the age of 19 he wrote his first dubbed script, and at 20 he worked as a dubbing director for the first time. He wrote dialogue books and directed Cheers , Becker , The Adventures of Young Indiana Jones , The Nanny , Listen Who's That Hammering , Clueless , Mega Man , The Wild 70s , The Simpsons and Boston Legal . In addition, von Stegmann spoke for the horror film Braindead by Lord of the Rings director Peter Jackson , which was seized in various countries and appeared in 1992, the German voice of the main character Lionel Cosgrove , played by actor Timothy Balme .

After Ivar Combrinck's death in 2006, he took over his work as a dialogue book writer and dubbing director for the animated series The Simpsons , Futurama and Family Guy .

Opera

From 1991 to 2006, Stegmann was assistant director and director at the Bayreuth Festival . This activity then took him to the Royal Opera House in London and the New National Theater Tokyo . In Tokyo 2005, he directed Wagner's Ring of the Nibelung for children , 2007, Wagner -opera The Flying Dutchman and 2008 Weber's opera Der Freischütz . In 2007 he brought his Tokyo production of Wagner's Nibelungenring for children in German to the Vienna State Opera and in 2008 to the Zurich Opera House .

In 2009 he staged Giuseppe Verdi's opera I Vespri Siciliani at the Hungarian State Opera in Budapest . In June 2010 Don Giovanni was shown at the Ural Opera in Yekaterinburg under his direction . In 2010 he staged Pünktchen and Anton at the Vienna State Opera (with opera director Ioan Holender in a leading role) and in 2011 Rossini's La cambiale di matrimonio for the Grazer Musikverein.

Further productions by Stegmann followed in 2011 with The Marriage of Figaro at the Klosterneuburg Opera and in 2012 with Lohengrin at the New National Theater Tokyo in Tokyo and Tristan und Isolde ( Wagner ) for the Minden Richard Wagner Association in the Minden City Theater, Minden .

In 2013 he staged Richard Wagner's early work Rienzi in Bayreuth as part of the celebrations for Richard Wagner's 200th birthday; the performance was performed in the Bayreuth Oberfrankenhalle under the musical direction of Christian Thielemann . In the 2013/2014 season, Puccini's Madama Butterfly came on stage at the Kiel Opera under his direction . In May 2015 he staged the work Matsukaze by the Japanese composer Toshio Hosokawa at the Kiel Opera . In 2016 his production of Carmen followed at the Kiel Opera .

As a performer in an opera production, Stegmann was seen in 2003 (and also in 2008 and 2016) as Bassa Selim in Mozart's Singspiel Die Entführung aus dem Serail on the stage of the Metropolitan Opera in New York City .

Filmography

Written and directed by

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Bavarian Rauhnacht Staging ( Memento of the original from December 12, 2009 in the Internet Archive ) Info: The archive link was automatically inserted and not yet checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. @1@ 2Template: Webachiv / IABot / www.bayerische-rauhnacht.de
  2. ↑ http://stayfriends.t-online.de/s/5552/4/Bayern/Gauting/Gymnasium/Otto-von-Taube-Gymnasium.html
  3. ↑ a b c d Biographies 2008/9, p. 11 , PDF
  4. ↑ German synchronous index : Braindead (1992) on www.synchronkartei.de, accessed on May 26, 2020
  5. ↑ DWDL.de - the www.medienmagazin.de: Search for Marge voice continues - "Simpsons" pause
  6. ↑ www.wiener-staatsoper.at: Wagner's Nibelungenring for children
  7. ↑ Collective death in disco flashes of light: Christian Thielemann directs the Bayreuth premiere of Wagner's “Rienzi” in: nmz online . Retrieved March 20, 2014.
  8. ↑ Beguiling Madame Butterfly in: Kieler Nachrichten December 15, 2013. Accessed March 20, 2014.
  9. ↑ Association of Synchronous Actors, Unsyncbar, issue 1/2009, p. 4  ( page no longer available , search in web archives )  Info: The link was automatically marked as defective. Please check the link according to the instructions and then remove this notice. , PDF file@1@ 2Template: Dead Link / www.ivs-ev.info  
  10. ^ Synchronized files : The Simpsons - The Film
  11. ↑ Deutscher Synchronpreis ( Memento of the original from November 28, 2010 in the Internet Archive ) Info: The archive link was automatically inserted and not yet checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. @1@ 2Template: Webachiv / IABot / www.regie.de
personal data
SURNAME Stegmann, Matthias von
BRIEF DESCRIPTION German actor, voice actor, dialogue book author, voice director, author and opera director
DATE OF BIRTH 1968