The Cleveland Show
Television series | |
---|---|
German title | The Cleveland Show |
Original title | The Cleveland Show |
Country of production | United States |
original language | English |
Year (s) | 2009-2013 |
Production company |
20th Century Fox , Fuzzy Door Productions |
length | 22 minutes |
Episodes | 88 in 4 seasons ( list ) |
genre | Comedy , satire |
Theme music | The Cleveland Show by Walter Murphy |
idea |
Seth MacFarlane , Richard Apple , Mike Henry |
music | Walter Murphy |
First broadcast | September 27, 2009 (USA) on Fox |
German-language first broadcast |
August 7th, 2016 on Comedy Central |
The Cleveland Show is an American animated series by Seth MacFarlane that first aired on September 27, 2009 on Fox . The spin-off of Family Guy was hired by Fox after four seasons and 88 episodes in May, 2013. The German-language first broadcast took place on August 7, 2016 on Comedy Central .
action
In this spin-off from the Family Guy series, the newly divorced Cleveland Brown and his son Cleveland Junior move back to his hometown in Stoolbend, Virginia. There he happens to meet his old flame Donna Tubbs, who also lives in separation and raises her two children Roberta and Rallo alone. They find that they are still in love, move in together and get married.
synchronization
In June 2020, original speaker Mike Henry announced that he would be giving up speaking for Cleveland. Colored figures, in his opinion, should only be spoken of by colored people.
The German dubbing was done by Studio Hamburg Synchron . The dialogue book was written by Jesse Grimm , Claudia Heuer and Tammo Kaulbarsch ; the latter also directed the dialogue together with Matthias Klimsa. For the synchronization of the series, only a few speakers from the mother series were obliged to lend their characters their voices again, which is why the character Cleveland is dubbed in the series by Achim Buch.
Role name | Original speaker | German voice actor |
---|---|---|
main characters | ||
Cleveland Brown, Sr. | Mike Henry | Achim book |
Rallo Tubbs | Tobias Schmidt | |
Donna Tubbs | Sanaa Lathan | Dagmar Dreke |
Roberta Tubbs |
Nia Long (season 1) Reagan Preston (from season 2) |
Kaya Marie Möller |
Cleveland Brown Jr. | Kevin M. Richardson | Asad Black |
Tim the bear |
Seth MacFarlane (episodes 1-53) Jess Harnell (from episode 54) |
Jan Odle |
Minor characters | ||
Get judges | Jason Sudeikis | Nicolas King |
Terry Kimple | Joshy Peters | |
Lester Krinklesak | Kevin M. Richardson | Martin May |
Kendra Krinklesak | Aseem Batra | Daniela Reidies |
Ernie Krinklesak | Glenn Howerton | Tim Kreuer |
Cookie Brown | Frances Callier | Tina Eschmann |
Levar Brown | Craig Robinson | Erik Schäffler |
Arianna the she-bear | Arianna Huffington | Katrin Decker |
Federline Jones | Jamie Kennedy | Oliver Boettcher |
Wally Farquhare | Will Forte | Tammo ruff |
Gus | David Lynch | Jürgen Uter |
Robert Tubbs | Corey Holcomb | Jan-David Rönfeldt |
Arch | Mike Henry | Burkhard Schmeer |
Murray | Carl Reiner | Peter Weis |
Cecilia | Elijah Saldana | Ela Paul |
Characters from Family Guy | ||
Peter Griffin | Seth MacFarlane | Jan Odle |
Glenn Quagmire | Hans-Georg Panczak | |
Stewie Griffin | Manuel Straube | |
Brian Griffin | Frank Engelhardt | |
Lois Griffin | Alex Borstein | Ela Nitzsche |
Meg Griffin | Mila Kunis | Christine Stichler |
Joe Swanson | Patrick Warburton | Matti Klemm |
Production and broadcast
The series was produced by Fuzzy Door Productions , Happy Jack Productions, and 20th Century Fox Television. The music is from Walter Murphy. A full season with 22 episodes was initially produced and broadcast from September 27, 2009. On May 3, 2009, Fox ordered a second season with 13 episodes before the first even started. After good ratings, Fox ordered nine additional episodes for the second season, bringing it to 22 episodes. On June 10, 2010 Fox ordered a third before the start of the second season, which aired from September 25, 2011 to May 20, 2012.
The series has also aired in Australia, Great Britain and Canada and translated into Portuguese, Spanish, Hebrew and Italian.
Web links
- The Cleveland Show in the Internet Movie Database (English)
Individual evidence
- ^ Adam Arndt: The Cleveland Show: Family-Guy-Spin-off with later German premiere . In: Serienjunkies.de . June 28, 2016. Retrieved June 28, 2016.
- ↑ "The Simpsons" and "Family Guy": White speakers step back from their roles. June 27, 2020, accessed June 27, 2020 .
- ↑ https://twitter.com/mikehenrybro/status/1276631712949317639. Retrieved June 27, 2020 .
- ↑ a b The Cleveland Show. In: synchronkartei.de. German synchronous index , accessed on August 7, 2016 .
- ↑ Lynette Rice: Fox orders full season of 'Family Guy' spin-off . EW.com. November 10, 2008. Archived from the original on February 22, 2009. Info: The archive link was automatically inserted and not yet checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. Retrieved July 29, 2010.
- ↑ Bill Gorman: FOX Family Guy spinoff, Cleveland renewed before its premiere . TV By the Numbers. May 3, 2010. Retrieved July 29, 2010.
- ^ Eric Goldman: FOX Orders More Cleveland Show . IGN. October 14, 2009. Retrieved July 29, 2010.
- ^ Bill Gorman: FOX Renews The Cleveland Show for a Third Season . TV By the Numbers. June 10, 2010. Retrieved July 29, 2010.
- ^ Robert Seidman: FOX Announces 2011 Fall TV Premiere Dates . TV by the Numbers . June 23, 2011. Retrieved June 23, 2011.