Benutzerbeiträge von „Kotabatubara“

5. Mai 2015

• 23:4723:47, 5. Mai 2015 Unterschied Versionen 0‎ K Carolyn Merchant ‎ Typo.

6. Dezember 2012

• 16:3216:32, 6. Dez. 2012 Unterschied Versionen −21‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ Strict literal translation is unnecessary.

11. Oktober 2012

• 18:3818:38, 11. Okt. 2012 Unterschied Versionen +219‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Correspondences between word endings: Rewriting for clarity.

28. September 2012

• 19:1919:19, 28. Sep. 2012 Unterschied Versionen +170‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Second-person pronouns: Minor tweaks for standard English and clarity.
• 18:0518:05, 28. Sep. 2012 Unterschied Versionen −4‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Second-person pronouns: More standard English terminology.

25. August 2012

• 01:4001:40, 25. Aug. 2012 Unterschied Versionen −11‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Overview: Replacing dubious "substratum" term with regard to Arabic/Mozarabic. Not a clear example of the term.

22. Juni 2012

• 04:5404:54, 22. Jun. 2012 Unterschied Versionen −9‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Miscellaneous: Deleting duplicate.

3. Juni 2012

• 15:0515:05, 3. Jun. 2012 Unterschied Versionen +46‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Miscellaneous: More parallelism; fixed punctuation; hopefully still accurate.

1. Juni 2012

• 01:2401:24, 1. Jun. 2012 Unterschied Versionen −77‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ Undid revision 495355329 by 98.166.130.188 (talk) "y hie..." occurs 165 times, "e hie..." only 3 times in <http://www.corpusdelespanol.org/x.asp>.

16. Mai 2012

• 01:5701:57, 16. Mai 2012 Unterschied Versionen +2‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Unstressed vowels: Replacing slash bars (which are for phonemes) with square brackets (for pronunciation).

10. Mai 2012

• 17:1617:16, 10. Mai 2012 Unterschied Versionen +10‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ Undid revision 491581773 by 71.225.136.175 (talk) Undoing what looks like an error; "Portuguese" means "Portuguese language".

23. April 2012

• 14:4414:44, 23. Apr. 2012 Unterschied Versionen −6‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ Deleting redundant word and possible vandalism.

15. März 2012

• 04:5504:55, 15. Mär. 2012 Unterschied Versionen −15‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ Undid revision 481940762 by 81.247.146.140 (talk) "Pa" is not just Andalusian; DeBruyne cites Basque and Valencian authors; it occurs in informal speech in many countries.

23. Januar 2012

• 03:5203:52, 23. Jan. 2012 Unterschied Versionen +67‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Possessives: Putting examples in table form, for clarity.

20. Januar 2012

• 20:3320:33, 20. Jan. 2012 Unterschied Versionen −193‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Other pronunciation differences: Replacing non-word examples with actual minimal pair.

4. November 2011

• 16:5516:55, 4. Nov. 2011 Unterschied Versionen −15‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Conjunctions: Reverting to " 'and' is always 'e' in Port." See Discussion item "y - e and e / o - u and ou".

11. September 2011

• 17:4717:47, 11. Sep. 2011 Unterschied Versionen +11‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Correspondences between word endings: Tweak for precision.

23. August 2011

• 07:1707:17, 23. Aug. 2011 Unterschied Versionen +232‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Vowels: Rewriting without the subjective words "confusion" and "interestingly"; in an encyclopedia, let the reader judge what's interesting or confusing.

16. Juli 2011

• 02:3202:32, 16. Jul. 2011 Unterschied Versionen +85‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Different spellings for similar sounds: More precision about merger of phonemes (not letters), and distinguishing phones as realizatioins of phonemes. "River Plate" is more frequent than "Rioplatense" in English.
• 02:1402:14, 16. Jul. 2011 Unterschied Versionen −2‎ K Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Consonants: Idiomatic English.

22. Juni 2011

• 17:4117:41, 22. Jun. 2011 Unterschied Versionen +72‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Days of the week: Rewording for accuracy.

1. Juni 2011

• 01:4701:47, 1. Jun. 2011 Unterschied Versionen −427‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Gender: Deleting erroneous statement. Going without the definite article is not the same as being of neuter gender. That "Portugal" is masculine is shown in phrases like "nosso Portugal" (not "*nossa"). There are no neuter nouns in Portuguese.

23. April 2011

• 17:0817:08, 23. Apr. 2011 Unterschied Versionen −15‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Overview: The exceptional word ''alperce'' doesn't belong here--it's a distractor from the point being made. Last sentence in paragraph acknowledges exceptions; no need to list them.
• 17:0117:01, 23. Apr. 2011 Unterschied Versionen −15‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Overview: Deleting Port. ''alcaide''. It's a rare, exotic word (<corpusdoportugues.org>, Google searches); neither an example nor a counterexample; unrelated to Sp. ''alcalde''; a distractor.

3. April 2011

• 19:2119:21, 3. Apr. 2011 Unterschied Versionen −4‎ K Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Miscellaneous: Deleting "the".

18. Januar 2011

• 01:0801:08, 18. Jan. 2011 Unterschied Versionen 0‎ K Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Conjunctions: Spanish ''y'' becomes ''e'' before [i] sound. See Academy website: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen+RAE&lema=y2

5. Januar 2011

• 04:2304:23, 5. Jan. 2011 Unterschied Versionen +246‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Overview: Giving examples; omitting specific counterexamples (while acknowledging that they exist)--they are too much detail for an encyclopedia article. I was wrong to add words for 'tailor'.

10. Dezember 2010

• 01:4301:43, 10. Dez. 2010 Unterschied Versionen −149‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Different spellings for similar sounds: Rephrasing for clarity and accuracy.

3. Dezember 2010

• 23:0623:06, 3. Dez. 2010 Unterschied Versionen −21‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Accentuation and nasalization: Rewording for clarity.

21. November 2010

• 01:1601:16, 21. Nov. 2010 Unterschied Versionen +2‎ K Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Miscellaneous: More-grammatical English.

17. November 2010

• 05:2805:28, 17. Nov. 2010 Unterschied Versionen −532‎ John Eberson ‎ Adding Omaha's Riviera/Rose Theater to list of credits.
• 05:2105:21, 17. Nov. 2010 Unterschied Versionen −673‎ K John Eberson ‎ Punctuation.
• 05:1405:14, 17. Nov. 2010 Unterschied Versionen −674‎ K John Eberson ‎ Hyphen; decapitalizatioin; close parentheses.

4. August 2010

• 19:3019:30, 4. Aug. 2010 Unterschied Versionen −265‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Present perfect: Differentiating meanings of Sp. and Port. examples; deleting the non-contrasting example.

25. Juli 2010

• 05:1305:13, 25. Jul. 2010 Unterschied Versionen −107‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎"Hacia" and "para": Rewriting section for conciseness and clarity.
• 04:3704:37, 25. Jul. 2010 Unterschied Versionen −809‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Personal "a": Rewriting section for clarity and conciseness.
• 03:0003:00, 25. Jul. 2010 Unterschied Versionen −112‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Personal "a": Deleting statement that pers. "a" is not used with persons identified by occupation; it's not supported by Google searches with llamar/matar/buscar and médico/soldado(s)/policía,

24. Juli 2010

• 23:1323:13, 24. Jul. 2010 Unterschied Versionen +353‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Overview: Adding African example.
• 18:5218:52, 24. Jul. 2010 Unterschied Versionen +1.062‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Contractions: Rewriting section for conciseness.
• 15:2215:22, 24. Jul. 2010 Unterschied Versionen −1.311‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Future subjunctive: Rewriting whole section for conciseness.

23. Juli 2010

• 21:2721:27, 23. Jul. 2010 Unterschied Versionen −520‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ Various repunctuation, and rewording for clarity and conciseness.
• 18:3218:32, 23. Jul. 2010 Unterschied Versionen +3‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ Moving the "Prepositions" section from under "Vocabulary" to under "Grammar"; these differences of usage are grammatical, not lexical.
• 18:1118:11, 23. Jul. 2010 Unterschied Versionen +109‎ K Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ Punctuation, rewording for clarity.
• 17:3817:38, 23. Jul. 2010 Unterschied Versionen +57‎ K Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Overview: Rewording for clarity.
• 16:5116:51, 23. Jul. 2010 Unterschied Versionen +3‎ K Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Overview: Punctuation.
• 16:4916:49, 23. Jul. 2010 Unterschied Versionen −54‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Days of the week: Deleting the "false cognate" statement for the "two" _feiras_. Please restore IF you can cite separate etymologies.
• 06:2206:22, 23. Jul. 2010 Unterschied Versionen −21‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Consonants: Deleting the -CT- > -ut- change for Portuguese; please restore it IF you have a surviving modern example.

22. Juli 2010

• 18:5118:51, 22. Jul. 2010 Unterschied Versionen +148‎ K Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Samples: Table format.
• 18:3118:31, 22. Jul. 2010 Unterschied Versionen +33‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Samples: Refining statement about Port. _tenda_.

21. Juli 2010

• 22:4322:43, 21. Jul. 2010 Unterschied Versionen +214‎ Vergleich von Spanisch und Portugiesisch ‎ →‎Overview: Tweaks for accuracy.