Dies ist ein als lesenswert ausgezeichneter Artikel.

Turksprachen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 10. April 2006 um 18:49 Uhr durch AF666 (Diskussion | Beiträge) (→‎Weblinks). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.
Zur Navigation springen Zur Suche springen
    Lage der Altaisprachen
Datei:Verbreitungsgebiet der Turkvölker.PNG
Geographische Verbreitung heutiger Turkvölker

Die turkischen Sprachen oder Turksprachen bilden eine in Eurasien weit verbreitete genetische Sprachfamilie von rund 40 relativ eng verwandten Sprachen mit etwa 155 Mio. muttersprachlichen Sprechern (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern). Sie sind eine Untergruppe der altaischen Sprachen. (Die beiden anderen Untergruppen sind die mongolischen und tungusischen Sprachen.)

Alle Themen, die sich auf die altaischen Sprachen als Ganzes beziehen, sind im Artikel Altaische Sprachen behandelt, insbesondere die Frage, ob die altaischen Sprachen eine genetische Einheit (Sprachfamilie) oder – wie heute eher angenommen – nur einen Sprachbund typologisch verwandter Sprachen bilden.

Zum geschichtlichen Hintergrund siehe den Artikel Turkvölker.

Hinweis zur Bezeichnung: „turk“ und „türk“

In den turkischen Sprachen erfolgt – ähnlich wie auch in anderen Sprachen – keine Unterscheidung zwischen den Wortstämmen „turk-“ und „türk-“. Diese im Deutschen vorhandene besondere Unterscheidungsmöglichkeit bietet den Vorteil, klar zwischen „türkisch“ (Adjektiv zu „Türkei“ und „Türken“) und „turkisch“ (bezieht sich auf alle Turksprachen und Turkvölker) zu unterscheiden. (Das Englische verwendet „turkic“ für „turkisch“ und „turkish“ für „türkisch“, differenziert also durch die Endung.)

Die turkische Sprachfamilie

Mit insgesamt etwa 40 Sprachen, die von 155 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen werden (bis zu 180 Mio. mit Zweitsprechern), bildet die turkische Sprachfamilie die mit Abstand größte und bedeutendste der drei Untergruppen des Altaischen. Sie ist – nach der Zahl ihrer Sprecher – die siebtgrößte Sprachfamilie weltweit (nach Indogermanisch, Sinotibetisch, Niger-Kongo, Afroasiatisch, Austronesisch und Drawidisch) und besitzt in den nächsten Jahrzehnten noch ein erhebliches Wachstumspotential.

Die meisten turkischen Sprachen sind sich in der Phonologie, Morphologie und Syntax sehr ähnlich, allerdings weichen Tschuwaschisch, Chaladsch und die nordsibirischen Turksprachen Jakutisch und Dolganisch nicht unerheblich von den übrigen ab. Zwischen den Sprechern der meisten Turksprachen ist eine partielle wechselseitige Verständigung möglich, vor allem wenn sie zur gleichen Untergruppe gehören (zur Klassifikation vgl. den nächsten Abschnitt). Diese relativ große Ähnlichkeit der Sprachen erschwert die klare Festlegung von Sprachgrenzen, zumal zwischen Nachbarsprachen meist Übergangsdialekte bestehen. (Häufig werden diese Grenzen künstlich durch politische Entscheidungen und Zugehörigkeiten gezogen.) Auch die innere genetische Gliederung der Turksprachen ist wegen ihrer Ähnlichkeit und intensiven wechselseitigen Beeinflussung problematisch, was zu unterschiedlichen Klassifikationsansätzen geführt hat (siehe „Klassifikation“).

Geographische Verbreitung

Die turkischen Sprachen sind über ein riesiges Gebiet in Ost- und Südosteuropa und West-, Zentral- und Nordasien verbreitet (siehe Verbreitungskarte). Dieses Gebiet reicht vom Balkan bis nach China, von Zentralpersien bis zum Nordmeer. In rund dreißig Ländern Eurasiens werden eine oder mehrere Turksprachen in nennenswertem Umfang gesprochen, bemerkenswert ist der hohe Anteil Türkischsprechender in Deutschland und im sonstigen Westeuropa aufgrund der Migrationen der letzten Jahrzehnte. (Siehe auch „Turksprachen nach Staaten“.)

Die wichtigsten turkischen Sprachen

Rund drei Viertel aller Turkisch-Sprechenden verwenden eine der drei größten Turksprachen:

  • Türkisch   60 Mio. Sprecher, mit Zweitsprechern 70 Mio.: vor allem in der Türkei, den Balkanstaaten; auch in West- und Mitteleuopa (Migration)
  • Aserbaidschanisch (Aseri)   30 Mio. Sprecher: Aserbaidschan und Nordwestiran
  • Usbekisch   24 Mio. Sprecher: Usbekistan, Nordafghanistan, Tadschikistan und Westchina

Weitere Turksprachen mit mehr als einer Millionen Sprecher sind:

  • Kasachisch   11 Mio. Sprecher: Kasachstan, Usbekistan, China, Russland
  • Uigurisch   8 Mio.: hauptsächlich in der chinesischen Provinz Xinjiang
  • Turkmenisch   6,8 Mio.: Turkmenistan, Nordiran
  • Kirgisisch   3,7 Mio.: Kirgisien, Kasachstan, chines. Turkestan
  • Tschuwaschisch   1,8 Mio.: im europäischen Teil Russlands
  • Baschkirisch   2,2 Mio.: in der russischen autonomen Region Baschkirien
  • Tatarisch   1,6 Mio. (ethnisch 5,5 Mio.): von Zentralrussland bis Westsibirien
  • Kaschkai   1,5 Mio.: in den iranischen Provinzen Fars und Chusistan

Sprecherzahlen 3/2006 aus diversen geprüften Quellen. 5 % bis 10 % höhere Werte sind durch den zeitlichen Abstand zwischen Ermittlung und Veröffentlichung möglich.

Die enge Verwandtschaft der turkischen Sprachen

Wie eng die Turksprachen miteinander verwandt sind – wenn man von Tschuwaschisch, Chaladsch und den nordsibirischen Turksprachen absieht - zeigt bereits ein Blick auf die folgende Tabelle, die einige Beispiele des Grundwortschatzes für die Sprachen Altturkisch, Türkisch, Turkmenisch, Tatarischen, Kasachisch, Usbekisch und Uighurisch enthält. (Eine umfassende Übersicht enthält der Abschnitt „Lexikalischer Vergleich der Turksprachen“.)

Vergleich einiger Grundwörter in wichtigen Turksprachen

Deutsch Altturkisch Türkisch Turkmenisch Tatarisch Kasachisch Usbekisch Uighurisch
Mutter ana anne ene ana ana ona ana
Nase burun burun burun boryn murιn burun burun
Arm qol kol qol kul qol qo'l kol
Straße jol yol jo:l jul zhol yo'l yol
fett semiz semiz semiz simyz semiz semiz semiz
Erde topraq toprak topraq tufrak topιraq tuproq tupraq
Blut qan kan ga:n kan qan qon qan
Asche kül kül kül köl kül kul kül
Wasser suv su suv syw suw suv su
weiß aq ak a:q ak aq oq aq
schwarz qara kara gara kara qara qora qara
rot qyzyl kιzιl qyzyl kyzyl qιzιl qizil qizil
blau kök gök gö:k kük kök ko'k kök

Turkische Nationalsprachen und Offizialsprachen

Turkische Nationalsprachen sind Türkisch, Aserbaidschanisch, Turkmenisch, Kasachisch, Kirgisisch und Usbekisch. Einen besonderen Status als offizielle Regionalsprachen autonomer Republiken oder Provinzen haben darüber hinaus in Russland Tschuwaschisch, Kumykisch, Karatschai-Balkarisch, Tatarisch, Baschkirisch, Jakutisch, Chakassisch, Tuwa, Altaisch und in China Uighurisch.

Turkische Sprachen nach Staaten

Turksprachen werden in etwa 30 Staaten Europas und Asiens gesprochen. Die Tabelle zeigt die Verbreitung der Turksprachen in den einzelnen Staaten. Die Sprachen sind nach den Unterfamilien der Turksprachen angeordnet (siehe Klassifikation).

Sprache Sprecherzahl hauptsächlich verbreitet in folgenden Ländern (mit Sprecherzahlen)
OGHURISCH    
Tschuwaschisch 1,8 Mio. Russland (Tschuwaschien u.a.) 1,8 Mio., Kasachstan 22.000
KIPTSCHAKISCH    
Karaimisch fast † Litauen 20, Ukraine <10, Polen <10
Kumykisch 280.000 Russland (Dagestan)
Karatschai-Balkarisch 250.000 Russland (Karatschai-Tscherkessien, Kabardino-Balkarien)
Krim-Tatarisch 500.000 Ukraine 200.000, Usbekistan 190.000, Kirgisien 40.000
Urumisch 100.000 Georgien, Griechenland
Tatarisch 1,6 Mio. Russland 6 Mio., Usbekistan 470.000, Kasachstan 330.000, Kirgisien 70.000,
Tadschikistan 80.000, Turkmenistan 50.000, Ukraine 90.000, Aserbaidschan 30.000
Baschkirisch 1,8 Mio. Russland 1,7 Mio., Usbekistan 35.000, Kasachstan 20.000
Nogaisch 70.000 Russland (Nordkaukasus)
Karakalpakisch 400.000 Usbekistan
Kasachisch 11 Mio. Kasachstan 8 Mio., China 1 Mio., Usbekistan 800.000, Russl. 650.000, Mongolei 100.000
Kirgisisch 3,7 Mio. Kirgisien 3,3 Mio., Usbekistan 200.000, China 200.000
OGHUSISCH    
Türkisch 60 Mio. Türkei 55 Mio. (S2 65 Mio.), Balkan 2,5 Mio., Zypern 180.000, GUS 300.000,
Deutschland 2 Mio., sonstiges West- und Mitteleuropa 700.000
Gagausisch 330.000 Moldawien 170.000, Balkan 130.000, Ukraine 20.000, Bulgarien 10.000
Aserbaidschanisch 30 Mio. Iran 20 Mio., Aserbaid. 8 Mio., Türkei 500.000, Irak 500.000, Russland 350.000,
Georgien 300.000, Armenien 200.000
Turkmenisch 6,8 Mio. Turkmenistan 3,8 Mio., Iran 2 Mio., Afghanistan 500.000, Irak 250.000, Usbekistan 250.000
Chorasan-Türkisch 400.000 Iran (Chorasan)
Kaschkai 1,5 Mio Iran (Fars, Chusistan)
Aynallu 5000 Iran (Fars, Chusistan)
Afscharisch 300.000 Afghanistan (Kabul, Herat), Nordost-Iran
Salarisch 55.000 China (Qinghay, Gansu)
UIGHURISCH    
Usbekisch 24 Mio. Usbekistan 20 Mio., Afghanistan 1,5 Mio., Tadschikistan 1 Mio., Kirgisien 750.000,
Kasachstan 400.000, Turkmenistan 300.000
Uighurisch 8 Mio. China (Turkestan) 7,2 Mio., Kirgisien 500.000, Kasachstan 300.000
Yugur 5.000 China (Gansu)
Ainu 7.000 China (Xingjiang)
SIBIRISCH    
Jakutisch 360.000 Russland (AR Jakutien)
Dolganisch 5000 Russland (AB Dolganen & Nenzen)
Tuwa 200.000 Russland (AR Tuwa) 170.000, Mongolei 30.000
Tofa fast † Russland (AR Tuwa)
Chakassisch 65.000 Russland (AR Chakassien)
Altaisch 50.000 Russland (AR Altai, Region Altai)
Schorisch 10.000 Russland (AR Altai)
Tschulymisch 2500 Russland (AR Altai, Nordaltaigebiet)
ARGHU    
Chaladsch 42.000 Iran (Zentralprovinz, zwischen Qom und Arak)

Gefährdete turkische Sprachen

Einige Turksprachen sind in ihrer Existenz stark gefährdet, da sie nur noch von wenigen, meist älteren Menschen gesprochen werden. Direkt vom Aussterben in den nächsten Jahren bedroht sind das südsibirische Tofa oder Karagassische, das Karaimische in Litauen, das Jüdisch-Krim-Tatarische und das Ili-Turki in Nordwestchina (Ili-Tal). Nur noch einige Tausend Sprecher haben das Aynallu in Iran, das Yugur (Gansu-Provinz) und Ainu (bei Kaschgar), beide China, das nordsibirische Dolganisch und das südsibirische Tschulymisch, am Tschulym-Fluss nördlich des Altai. Alle anderen Turksprachen sind relativ stabil, die Sprecherzahlen der großen Turksprachen nehmen zu.

Die Klassifikation der Turksprachen

Probleme der Klassifikation

Wie schon oben erwähnt, erschwert die relativ große Ähnlichkeit und intensive gegenseitige Beeinflussung der Turksprachen, außerdem die hohe Mobilität der turkischen Ethnien die klare Festlegung von Sprachgrenzen und die innere genetische Klassifizierung, was zu unterschiedlichen Klassifikationsansätzen geführt hat. Dennoch haben sich heute relativ stabile und gleichartige Einteilungen der Turksprachen ergeben, die alle letztlich auf den russischen Linguisten Alexander Samoilowitsch (1922) zurückgehen. Obwohl Klassifizierungen grundsätzlich genetisch sein sollten, spielt bei der Gliederung der Turksprachen die geographische Verteilung eine große Rolle.

Sonderfall Tschuwaschisch

Das Tschuwaschische (zusammen mit dem ausgestorbenen Bolgarischen) bildet einen eigenen „bolgarischen“ Zweig der Turksprachen, der dem Rest der Familie (Turkisch i. e. S. oder Gemeinturkisch) mit relativ weitem Abstand gegenübersteht. (Vgl. auch Street 1962, Poppe 1965, Miller 1971, Voegelin & Voegelin 1977 u. a.) Einige Forscher hielten das Tschuwaschische nicht einmal für eine „richtige“ Turksprache, da es so stark von allen anderen Turksprachen abweicht. Ob dieser große Unterschied auf eine frühe Abspaltung des bolgarischen Zweigs von den anderen Turksprachen oder auf eine längere Phase der sprachlichen und kulturellen Isolierung zurückzuführen ist, konnte bisher nicht geklärt werden. Ein Merkmal dieser Trennung ist die Opposition von finalem tschuw. /-r/ zu gemeinturk. /-z/, zum Beispiel die Finalkonsonanten in

tschuw. taχar, aber nogaisch toγiz – „neun“
tschuw. kör, aber türk. köz – „Auge“

Das Tschuwaschische wird vor allem im europäischen Teil Russlands östlich von Moskau in der AR Tschuwaschien im großen Wolgabogen von 1 Mio. Sprechern gesprochen, weitere Tschwuwaschen gibt es in Tatarstan und Baschkirien (ingesamt 1,8 Mio. Sprecher). Die Tschuwaschen sind orthodox, verwenden die kyrillische Schrift, besitzen eigene tschuwaschische Magazine, Zeitungen, Radio- und Fernsehprogramme, 80 % sprechen Russisch als Zweitsprache. Sie betrachten sich kulturell und historisch als Nachfolger der Wolga-Bolgaren. (Ob sie tatsächliche deren direkte Nachfahren sind, ist eher fraglich.) Ein Beispielsatz kann – für Sprecher des Türkischen – den großen Unterschied des Tschuwaschischen zu anderen Turksprachen deutlich machen:

  • Tschuwaschisch: Çulçă sarsa tikĕslnnĕ jıvaçsem parhatarlă sıvlămpa çăvănnă hıççăn çămăpăn văşlatsa ireken çilpe şălănsa; tasalnă ta jăltăkka eşĕl kırănaççĕ.
  • Istanbuler Türkisch: Yapraklı ağaçlar öz şebnemde yıkanıyor ve sakin yelde kurulanıyorlardı; çok güzel bir sahne idi.
  • Deutsch: Die belaubten Bäume badeten im reinen Morgentau und trockneten im sanften Wind; es war eine wunderschöne Szene.

Sonderfall Chaladsch

Von den restlichen „gemeinturkischen“ Sprachen weicht das Chaladsch am stärksten ab. Es ist – nach der heute weitgehend akzeptierten Auffassung Gerhard Doerfers – der einzige noch existente Vertreter des Arghu-Zweiges der Turksprachen, der ebenfalls früh isoliert wurde und dann im Laufe des 13. Jhdt. in der zentraliranischen Provinz auftritt – umgeben von Sprechern des Persischen. (Es ist also nicht näher mit dem Aserbaidschanischen verwandt, wie es in ETHNOLOGUE 2005 klassifiziert wird.) Heute wird Chaladsch von etwa 40.000 Menschen in der iranischen Zentralprovinz zwischen Qom und Akar gesprochen und ist nach linguistischen Gesichtspunkten eine der interessantesten Turksprachen im Iran. Die frühe Isolation von anderen Turksprachen und die starke Beeinflussung durch das Persische haben einerseits archaische Merkmale erhalten (z. B. ein Vokalsystem mit drei Quantitäten kurz-mittellang-lang, Beibehaltung des anlautenden /h-/ und des altturkischen Dativsuffixes /-ka/ : chalad. häv.kä – türk. ev.e – „für das Haus“), andererseits zu verbreiteten Iranismen in Phonologie, Morphologie, Syntax und Lexikon (sogar bei einigen Zahlwörtern) geführt.

Die übrigen turkischen Sprachen

Die übrigen vier Gruppen des Turkischen sind vor allem geographisch gegliedert, wobei für die Einteilung nicht die heutigen Siedlungsgebiete gelten, sondern die Frühphase der Turksprachen nach ihren ersten Wanderungen und Siedlungsprozessen. Somit unterscheidet man Kiptschakisch oder Nordwest-Zentral-Turkisch, Oghusisch oder Südwest-Turkisch (die nach der Zahl ihrer Sprecher größte Gruppe mit den Sprachen Türkisch, Aserbaidschanisch, Turkmenisch, Kaschkai), Uighurisch oder Südost-Turkisch und die sibirischen Turksprachen.

Das Jakutische und Dolganische weichen aufgrund ihrer langen Isolierung im Grundwortschatz (siehe Tabelle „Lexikalischer Vergleich“) stark von den restlichen gemeinturkischen Sprachen ab. Unterschiedlich sind auch Wortstellung und Satzbau. In dieser Hinsicht hat sich das Jakutische mehr den mongolischen und tungusischen Sprachen angeglichen. Außerdem fehlen alle Fremdwörter persisch-arabischen Ursprungs, die in anderen Turksprachen vorkommen.

Zur Ähnlichkeit der gemeinturkischen Sprachen trägt natürlich auch die lange arabisch-persische Prägung von Wortschatz und Idiomatik bei, die die meisten Turksprachen durch den Islam erfahren haben. Für die Turksprachen auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetunion kommen viele gemeinsame russische Fremd- und Lehnwörter hinzu.

Klassifikationsschema

Insgesamt ergibt sich für die Turksprachen nach der aktuellen Literatur (z. B. Johanson-Csató, The Turkic Languages 1998) folgendes Klassifikationsschema (mit Sprecherzahlen Stand 2006):

  • TURKISCH
    • OGHURISCH (BOLGARISCH)
      • Bolgarisch †, Tschuwaschisch (1,8 Mio.)
    • TURKISCH i.e.S. (GEMEINTURKISCH)
      • KIPTSCHAKISCH (NORDWEST-ZENTRAL)
        • WEST Krim-Tatarisch (500.000), Kumykisch (280.000), Karatschai-Balkarisch (250.000), Karaimisch (†)
        • NORD Tatarisch (1,6 Mio.), Baschkirisch (2,2 Mio.), Kumanisch †
        • SÜD Kasachisch (11 Mio.), Kirgisisch (3,7 Mio.), Karakalpakisch (400.000), Nogaisch (70.000)
      • OGHUSISCH (SÜDWEST)
        • WEST Türkisch (60 Mio., S2 70 Mio.), Aserbaidschanisch (30 Mio., S2 35 Mio.), Gagausisch (330.000)
        • OST Turkmenisch (6,8 Mio.), Chorasan-Türkisch (400.000 ?)
        • SÜD Kaschkai (1,5 Mio.), Afscharisch (300.000), Aynallu (5000), Sonkor (?)
        • SALARISCH Salarisch (60.000)
      • UIGHURISCH (SÜDOST)
        • TSCHAGATAISCH Tschagataisch †
        • WEST Usbekisch (24 Mio.)
        • OST
          • Altturkisch † (mit Orchon-Kök, Jenissei-Kök, Alt-Uighurisch, Karachanidisch)
          • Uighurisch (8 Mio.)
          • Yugur (5.000), Aynu (Ainu) (7.000), Ili Turki (100)
      • SIBIRISCH (NORDOST)
        • NORD
          • Jakutisch (360.000), Dolganisch (5000)
        • SÜD
          • JENISSEISCH Chakassisch (65.000), Schorisch (10.000)
          • SAJAN Tuwinisch (200.000), Tofa (Karagassisch) (†)
          • ALTAISCH Altaisch (50.000) (Dialekte: Oirotisch; Tuba, Qumanda, Qu; Teleutisch, Telengitisch)
          • TSCHULYM Tschulym (500)
      • ARGHU Chaladsch (Khalaj) (42.000)

Linguistische Kriterien der Klassifikation

Neben den geographischen gibt es einige traditionelle linguistische Kriterien für die obige Klassifikation:

  • Die schon erwähnte tsuchwaschisch-gemeinturkische Opposition /-r/ gegen /-z/ trennt das Oghurische von allen anderen Turksprachen
  • Der intervokalische Konsonant im Wort für 'Fuß' trennt die sibirisch-turkischen Sprachen von den anderen Gruppen: tuwa adaq, jakutisch ataχ gegenüber ayaq in den anderen Gruppen, allerdings chaladsch hadaq.
  • Die oghusischen Sprachen sind von den anderen durch den Verlust des suffix-einleitenden G-Lautes getrennt: qalan gegenüber qalγan – „zurückgelassen“
  • Die Verstummung des suffix-finalen G-Lauts trennt südost- von nordwest-turkisch: uighurisch taγliq gegenüber tatarisch tawlι – „gebirgig“.

Lexikalischer Vergleich der turkischen Sprachen

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über den turkischen Grundwortschatz (etwa 60 Wörter), wie er sich in mehreren wichtigen Turksprachen realisiert. Sie zeigt das abweichende Verhalten des Tschuwaschischen und Jakutischen und die große Ähnlichkeit der übrigen Turksprachen. Lücken in der Tabelle bedeuten natürlich nicht, dass die entsprechende Sprache kein Wort für den Begriff hätte, sondern nur, dass dieser Begriff von einem anderen Stamm gebildet wird und somit für den Vergleich ausfällt.

Personen Altturk. Türkisch Turkmen. Tatar. Kasach. Usbek. Uighur. Jakut. Tschuw.
Vater ata ata   ata ake ota dada    
Mutter ana anne ene ana ana ona ana   an'n
Sohn o'gul oğul oğul (o'g)ul ul o'gil oghul uol yvul
Mann er(kek) erkek ä'rkek ir yerkek erkak är er ar
Mädchen kyz kız gy:z kιz qιz qiz qiz ky:s χe'r
Person kiši kişi kiši keše kisi     kihi  
Braut kelin gelin geli:n kilen kelin kelin kelin kylyn kilen
Körperteile Altturk. Türkisch Turkmen. Tatar. Kasach. Usbek. Uighur. Jakut. Tschuw.
Herz jürek yürek jürek jorak zhürek yurak yüräk süreq  
Blut qan kan ga:n kan qan qon qan qa:n jon
Kopf baš baş baš baš bas   baş bas puš
Haar qyl kıl qyl kyl kyl kyl kyl kyl χe'le'r
Auge köz göz göz küz köz ko'z köz kos kör
Wimper kirpik kirpik kirpik kerfek kirpik kiprik kirpik kirbi: χurbuk
Ohr qulqaq kulak gulaq kolak qulaq quloq qulaq gulka:k χo'lga
Nase burun burun burun boryn murιn burun burun murun  
Arm qol kol qol kul qol qo'l   qol χol
Hand el(ig) el el         ili: ala'
Finger barmak parmak barmak barmak   barmoq barmaq    
Fingernag. tyrnaq tırnak dyrnaq tyrnak tιrnaq tirnoq tirnaq tynyraq  
Knie tiz diz dy:z tez tize tizza tiz tüsäχ  
Wade baltyr baldır baldyr baltyr baldyr boldyr baldir ballyr  
Fuß adaq ayak ajaq ajak ayaq oyoq   ataq  
Bauch qaryn karın qaryn qaryn qarιn qorin qor(saq) qaryn χyra'm
Tiere Altturk. Türkisch Turkmen. Tatar. Kasach. Usbek. Uighur. Jakut. Tschuw.
Pferd at at at at at ot at at ut
Rind siyir sığır sygyr sιyer siyιr sigir      
Hund yt it it et iyt it it yt jyda
Fisch balyq balık bailyq balyq balιq baliq beliq balyk pola'
Laus bit bit bit bet biyt bit pit byt pyjda
Sonstiges Altturk. Türkisch Turkmen. Tatar. Kasach. Usbek. Uighur. Jakut. Tschuw.
Haus ev ev öy öy üy uy öy   av
Zelt otag otağ otaq   otaq otoq   otu:  
Straße yol yol yo:l yul zhol yo'l yol suol sol
Brücke köprüq köprü köpri küpar köpir ko'prik kövrük kürpe  
Pfeil oq ok ok uk   o'q oq oχ ugu
Feuer ot ot ut ot o't ot uot vot
Asche kül kül kül köl kül kul kül kül kö'l
Wasser suv su suv syw suw suv su ui syv
Schiff kemi gemi gä:mi kimä keme kema     kim
See köl göl kö:l kül köl ko'l köl küöl  
Insel atov ada aida atan aral orol aral   odu
Sonne/Tag küneš güneş güneš kojaš kün   kün kün χövel
Wolke bulut bulut bulut bolyt bult bulut bulut bylyt pelet
Stern yulduz yıldız yyldyz yoldyz zhuldιz yulduz yultuz sulus soldor
Erde topraq toprak topraq tufrak topιraq tuproq tupraq toburaχ to'pra
Berg töpü tepe depe tübä töbe tepa   töbö tübe'
Baum yağac ağaç agaç agaç ağaš        
Gott tenri tanrı tanry       tängri tanara tura
Adjektive Altturk. Türkisch Turkmen. Tatar. Kasach. Usbek. Uighur. Jakut. Tschuw.
lang uzun uzun uzy:n ozyn uzιn uzun uzun uhun vorom
neu yany yeni yany yana zhanga yangi yengi sana sene
fett semiz semiz semiz simyz semiz semiz semiz emis samar
voll tolu dolu do:ly tuly tolι to'la toluq toloru tolli
weiß aq ak a:q ak aq oq aq    
schwarz qara kara gara kara qara qora qara χara χora
rot qyzyl kızıl qyzyl kyzyl qızıl qizil qizil kyhyl χerle
blau/grün kök gök gö:k kük kök ko'k kök küöq kovak
Zahlen Altturk. Türkisch Turkmen. Tatar. Kasach. Usbek. Uighur. Jakut. Tschuw.
1 bir bir bir ber bir bir bir bi:r perre
2 eki iki iki ike yeki ikki ikki ikki ikke'
4 tört dört dö:rt dürt tört to'rt töt tüört  
7 yeti yedi yedi yide zheti yetti yättä sette  
10 on on o:n u on o'n on uon vonu
100 yüz yüz yü:z yüz zhüz yuz yüz sü:s ser

Sprachliche Charakterisierung der Turksprachen

Die typologischen Merkmale der Turksprachen

Typologisch weisen die Turksprachen große Ähnlichkeit mit den beiden anderen Gruppen der altaischen Sprachen (Mongolisch und Tungusisch) auf, diese Merkmale sind also weitgehend gemeinaltaisch und finden sich zum Teil auch bei uralischen und paläosibirischen Sprachen (siehe Altaische Sprachen).

Die wichtigsten typologischen Charakteristika der Turksprachen sind:

  • Mittelgroße Phoneminventare (20-30 Konsonanten, 8 Vokale) und einfache Silbenstruktur, kaum Konsonantencluster. (Als Beispiel siehe unten "Phoneminventar des Türkischen".)
  • Vokalharmonie, die auf verschiedenen Vokaloppositionen beruht: vorne-hinten, gerundet-ungerundet, hoch-tief.
    • Ein Beispiel aus dem Türkischen: elma-lar "Äpfel", aber ders-ler "Lektionen". Der Pluralmarker heißt /lar/ oder /ler/, je nachdem, welche Art von Vokal ihm vorausgeht. (Vertiefung und weitere Beispiele im Abschnitt "Vokalharmonie".)
    • Die Vokalharmonie ist in nahezu allen turkischen Spachen erhalten, teilweise allerdings nur in den gesprochenen Varianten, während sie nicht mehr im Schriftbild deutlich wird (z.B. im Usbekischen).
  • Eine durchgehend agglutinative Wortbildung und Flexion, und zwar nahezu auschließlich durch Suffixe. (Präfixe kommen allenfalls in der Wortbildung vor.) Dies kann zu sehr langen und komplexen Bildungen führen (allerdings werden im Normalfall selten mehr als drei bis vier Suffixe verwendet). Jedes Morphem hat eine spezifische Bedeutung und grammatische Funktion und ist - abgesehen von den Erfordernissen der Vokalharmonie - unveränderlich.
  • Adjektive werden nicht flektiert, sie zeigen keine Konkordanz mit ihrem Bestimmungswort, dem sie vorausgehen.
  • Bei der Verwendung von Quantifizierern (Zahlwörter, Mengenangaben) entfällt die Pluralmarkierung.
  • Es gibt kein grammatisches Geschlecht, nicht einmal bei den Pronomina. (Selbst die ältesten Formen der Turksprachen lassen keinerlei Reste eines grammatischen Geschlechts erkennen, so dass man davon ausgehen kann, dass auch das Proto-Turkische diese Kategorie nicht besaß.)
  • Das Verbum steht am Satzende, die normale Satzfolge ist SOV (Subjekt-Objekt-Verb).

Phoneminventar am Beispiel des Türkischen

Das Türkische zeigt ein für die Turksprachen typisches Phoneminventar von acht Vokalen und 20 Konsonanten.

Vokale

Die Vokale können nach ihrer Artikulationsstelle (vorn-hinten), Rundung (gerundet-ungerundet) und Höhe (hoch-tief) eingeteilt werden. Diese Klassifikation ist für die Vokalhrmonie von entscheidender Bedeutung.

Artikulationsort vorn hinten
Rundung ungerundet gerundet ungerundet gerundet
hoch i ü ı u
tief e ō a o

Konsonanten

Artikulation labial apikal palatal velar glottal
Stop stimmlos p t ç [č] k  
Stop stimmhaft b d c [ĵ] g  
Frikativ stimmlos f s ş [š]    
Frikativ stimmhaft v z j [ž]    
Nasal m n      
Lateral   l      
Vibrant   r      
Gleitlaut     y   h

Hier sind die Buchstaben des türkischen Alphabets verwendet worden, in eckigen Klammern [ ] stehen die Lautwerte.

Vokalharmonie am Beispiel des Türkischen

Die bei den turkischen Sprachen weitverbreitete Vokalharmonie, also die Angleichung der Suffixvokale an die Vokale des Stammes oder der vorhergehenden Silbe, soll am Beispiel des Türkischen gezeigt werden. Im Türkischen beruht die Vokalharmonie sowohl auf einer Angleichung der Artikulationsstelle (vorne-hinten) als auch einer Assimilation im Rundungstyp (gerundet-ungerundet) der betreffenden Vokale.

Beispiele

  • (1) elma.lar "Äpfel" aber ders.ler "Lektionen"
  • (2) ev.de "im Haus", aber orman.da "im Wald"
In (1) und (2) gleicht sich das Pluralsuffix /-ler/ oder /-lar/ und das Lokativsuffix /-de/ oder /-da/ dem Stammvokal in der Artikulationsstelle (vorne-hinten) an.
  • (3a) isci.lik "Kunstfertigkeit"
  • (3b) pazar.lık "Geschäftstüchtigkeit"
  • (3c) coğun.luk "Mehrheit"
  • (3d) ölümsüz.lük "Unsterblichkeit"
Das Suffix /-lik/ "-keit" besitzt vier Varianten, die sich sowohl nach der Artikulationsstelle des Stammvokals (hinten-vorn) als auch seiner Rundung anpassen.
  • (4) püskül - ümüz - ün
Troddel - POSS.1pl - GEN
"unserer Troddel (oder Quaste)"
  • (5) püskül - ler - imiz - in
Troddel - PL - POSS.1pl - GEN
"unserer Troddeln"
In (4) bewirkt der letzte Vokal von püskül (/ü/: vorn, gerundet) entsprechende Vokalisierung im Possesivsuffix /imiz/ (hier /ümüz/) und Kasusmarkermarker /in/ (hier /ün/). (Zu Possessivsuffix und Kasusmarker siehe den Abschnitt "Morphologie".)
In (5) bewirkt das /ü/ von püskül die vordere Variante des Pluralmarkers /ler/, dessen ungerundetes vorderes /e/ wiederum die ungerundete vordere Varianten /imiz/ und /in/ der folgenden Marker auslöst. Analog sind die nächsten Beispiele zu erklären.
  • (6) torun - umuz - un
Enkel - POSS.1pl - GEN
"unseres Enkels"
  • (7) torun - lar - ımız - ın
Enkel - PL - POSS.1pl - GEN
"unserer Enkel"

Morphologie der Turksprachen

Kasusmarkierung

Turkische Sprachen haben in der Regel sechs Kasus: Nominativ (unmarkiert), Genitiv, Dativ-Teminativ, Akkusativ, Ablativ (woher?) und Lokativ (wo?). Die Kennzeichnung dieser Fälle erfolgt durch angehängte Kasusmarker, die innerhalb der einzelnen Sprachen sehr unterschiedlich ausfallen können. Dennoch gibt es eine generelle Struktur, die auf die turkische Protosprache zurückgeht und die in der Markerformel angegeben ist. (V bezeichnet einen Vokal, der sich nach der Vokalharmonie richtet, K einen beliebigen Konsonant). Die folgende Tabelle zeigt die Kasusmarker und ihre Realisierung in den drei Sprachen Kirgisisch, Baschkirisch und Türkisch.

Die turkischen Kasusmarker

Kasus Markerformel Kirgisisch Baschkirisch Türkisch
Nominativ -Ø köz "Auge" bala "Kind" ev "Haus"
Genitiv -(d/t/n)V n/n köz-nün bala-nın ev-in
Dativ -(k/g)V köz-gö bala-ga ev-e
Akkusativ -(d/n)V köz-dü bala-nı ev-i
Ablativ -d/t/n V n köz-dön bala-nan ev-den
Lokativ -d/t KV köz-dö bala-la ev-de

Personalpronomina

Die Personalpronomina sind in allen turkischen Sprachen sehr ähnlich. Im Türkischen lauten sie:

Person Singular Plural
1 ben biz
2 sen siz
3 o onlar

Possessivsuffixe

Besonders wichtig sind die Possessivsuffixe, die in den turkischen Sprachen das Possessivpronomen ersetzen, in ähnlichen Formen aber auch in der Verbalmorphologie verwendet werden:

Person Singular Plural
1 -(i)m -(i)miz
2 -(i)n -(i)niz
3 -(s)i -leri/ları

Nominalphrasen

Am Beispiel des Türkischen wird die Konstruktion von Nominalphrasen gezeigt. Die Reihenfolge der Konstituenten ist dabei festgelegt. Es ergeben sich im Wesentlichen folgende Positionen:

1 Attribut - 2 Nomen - 3 Ableitungssuffix - 4 Pluralmarker - 5 Nominalisierung - 6 Possessivsuffixe - 7 Kasusmarker

Beispiele:

  • araba - lar - ımız - a >> 2 Auto - 4 PL - 6 POSS.1pl - 7 DAT
"zu unseren Autos"
  • çocuk - lar - ınız - ı >> 2 Kind - 4 PL - 6 POSS.2pl - 7 AKK
"ihre (pl.) Kinder (Akk.)"
  • gül - üş - ler - iniz - i >> 2 lachen - 3 NOMINAL - 4 PL - 6 POSS.2pl - 7 AKK
"ihre Gelächter (Akk. pl.)"
  • yaşlı adam-lar-a >> 1 alt - 2 Mann - 4 PL - 7 DAT
"dem alten Männern" (Attribut vor dem Bestimmungswort, ohne Konkordanz in Numerus und Kasus)
  • birçok çocuk >> 1 viel 2 Kind
"viele Kinder" (wegen des Quantifizierers "viele" steht kein Pluralmarker)

Das turkische Verbalsystem

Eine typische turkische Verbalform weist folgende Positionen auf:

1 Stamm - 2 Tempus/Modus-Marker - 3 Personalendung

Die folgende Tabelle zeigt die Tempora und Modi des turkischen Verbs mit genereller Formel und Realisierung im Aserbaidschanischen (1.sg. von der Wurzel al- "nehmen, bekommen, kaufen")

Tempus/Modus Formel Aserbaidschanisch
Infinitiv m+V+k/g al-mag
Imperativ Ø al; alın
Präsens V+r al-ır-am
Futur acak al-aca-γ-am
Präteritum d/t+V al-dı-m
Konditional sa al-sa-m
Optativ (j)V al-a-m
Necessitiv malı al-malı-j-am
Part. Präsens V n al-an
Part. Perfekt d V k/g al-dıg-ım
Gerundium ip al-ıb
Passiv i l/n al-ın-mag
Kausativ d/t + i + r(t) al - dırt - mag

Beispiele komplexere türkischer Verbalformen, die auch ganze Nebensätze ersetzen können:

  • ben milyoner ol-mak ist-yor-um >> ich [Millionär - werden-INF] will-PRÄS-1sg
"ich will Millionär werden"
  • ben biz-im haps-e at-ıl-acağ-ımız-ı duy-du-m
>> ich [wir-GEN Gefängnis-DAT werfen-PASS-FUT-1pl-]-AKK hören-PRÄT-1sg
"ich hörte, dass wir ins Gefängnis geworfen werden sollen"
  • öp-üş-tür-ül-dü-ler >> küssen-REZIP-KAUS-PASS-PRÄT-3pl
"sie wurden veranlasst, sich gegenseitig zu küssen"
  • yıka-n-ma-malı-yım >> waschen-REFL-NEG-NECESS-1sg
"es ist nicht notwendig, dass ich mich selbst wasche"
  • yıka-n-acağ-ım >> waschen-REFL-FUT-1sg
"ich werde mich selbst waschen"

(Einige Beispiele nach IEL, Artikel Turkish; und G.L.Campbell, Concise Compendium of the World's Languages)

Frühe turkische Sprachen und ihre Überlieferung

  • Die ältesten altturkischen Schriftzeugnisse sind die sog. turkischen Runeninschriften des Orchon-Jenissei-Gebietes sowie die turkischen Turaninschriften. Diese stammen überwiegend aus dem 8. Jahrhundert. Die Schrift, in der die Orchon-Texte überliefert sind, weist äußere Ähnlichkeiten mit den germanischen Runen auf (ohne jedoch mit diesen verwandt zu sein), so dass auch sie als Runenschrift bezeichnet wird.
  • Die eigentliche Schrifttradition der südöstlichen Turksprachen beginnt im späten 10. und frühen 11. Jahrhundert unter den Karachaniden mit dem Kalukischen, einem Dialekt des Altturkischen.
  • Das Choresm-Türkische des 14. Jahrhunderts gehörte ebenfalls zu den südwestlichen Turksprachen, es entwickelte sich zum Khorasan-Türkischen und Turkmenischen.
  • Die frühesten Zeugnisse der nordwestlichen Turksprachen stammen aus dem 14. Jahrhundert, als in der kumanischen Sprache der Codex Cumanicus verfasst wurde. Nachfolgesprachen sind das Tatarische und Baschkirische.
  • Inschriften des Wolgabolgarischen sind erst aus dem 13./14. Jahrhundert überliefert, daraus - oder aus einem verwandten Dialekt - entwickelte sich später das stark abweichende Tschuwaschische.

Die Verschriftung der turkischen Sprachen

  • In der Zeit 1920-30 wurden weitere turkische Sprachen verschriftet, zuerst auf Basis eines lateinischen Alphabets, das für das Türkische verwendet wurde.
  • Ab 1936-40 begann im russischen Machtbereich der Übergang zur einer den turkischsprachlichen Bedürfnissen angepassten kyrillischen Schriftform. Waren die arabischen und lateinischen Verschriftlichungen noch auf gegenseitige Verständlichkeit verschiedener Turksprachen angelegt, so galt bei den kyrillisch verschriftlichten Sprachen genau das Gegenteil – dort wurde aus verschiedenen Dialekten künstlich separate Sprachen erzeugt.
  • In den 1990er Jahren - nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion - wurde von den turkischen Staaten Aserbaidschan, Kasachstan, Kirgisistan, Turkmenistan und Usbekistan beschlossen, bis zum Jahre 2005 für ihr Staatsgebiet erneut die lateinische Schrift mit einem Alphabet einzuführen, das eng an das türkische Alphabet angelehnt sein sollte. Ziel dieses Schrittes ist die Bewahrung des gemeinsamen Kulturerbes der Turkvölker. Beabsichtigt ist ferner, dass auch die turksprachigen Minderheiten in den übrigen Ländern dieses Alphabet bis 2010 übernehmen.

Siehe auch

Literatur

  • Johanson, Lars and Eva Agnes Csató: The Turkic Languages. Routledge, London 1998. ISBN 0415082005
  • Öztopçu, Kurtuluş: Dictionary of the Turkic Languages. Routledge, London 1996, 1999. ISBN 0-415-14198-2

Turksprachige Wikipedias

Weblinks

Abgerufen von „https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Turksprachen&oldid=15533761“