For All Mankind
| Television series | |
|---|---|
| German title | For All Mankind |
| Original title | For All Mankind |
| Country of production | United States |
| original language | English |
| Year (s) | since 2019 |
| Production company |
Tall Ship Productions, Sony Pictures Television |
| Episodes | 10 in 1+ seasons ( list ) |
| genre | Alternate history , drama , science fiction |
| idea |
Ronald D. Moore , Matt Wolpert, Ben Nedivi |
| production | Ronald D. Moore, Seth Gordon |
| music | Jeff Russo |
| Initial release | November 1, 2019 on Apple TV + |
First publication in German |
November 1, 2019 on Apple TV + |
| occupation | |
For All Mankind ( English for for all mankind ) is an American drama series based on the November 1, 2019 Apple TV + premiered. The German-language version started on the same day.
action
In an alternative world , the Soviet cosmonaut Alexei Leonow is the first person to set foot on the moon - one month before Neil Armstrong with the flight of Apollo 11 . After a short phase of resignation, NASA decided to continue the race to the moon and expanded the Apollo program to include the construction of a lunar station .
Cast and dubbing
The German-language dubbing is done by the film & television dubbing , through the dialogue books and under the dialogue direction of Christian Weygand and Hubertus von Lerchenfeld . Daniellauch also wrote the dialogue books.
Main and supporting roles
| role | actor | Main role (episodes) |
Supporting role (episodes) |
Voice actor |
|---|---|---|---|---|
| Capt. Edward Baldwin | Joel Kinnaman | 1.01– | Stefan Günther | |
| Gordon "Gordo" Stevens | Michael Dorman | 1.01– | Pascal Fligg | |
| Margo Madison | Wrenn Schmidt | 1.01– | Melanie Manstein | |
| Tracy Stevens | Sarah Jones | 1.01– | Shandra Schadt | |
| Karen Baldwin | Shantel VanSanten | 1.01– | Natascha Geisler | |
| Ellen Waverly | Jodi Balfour | 1.01– | Katharina Schwarzmaier | |
| Jack Broadstreet | Michael Harney | 1.01–1.05 | Erich Ludwig | |
| Deke Slayton | Chris Bauer | 1.01–1.10 | Gudo Hoegel | |
| Gene wreath | Eric Ladin | 1.01–1.06 | Jakob Riedl | |
| Thomas O. Paine | Dan Donohue | 1.01– | Martin Halm | |
| Marge Slayton | Rebecca Wisocky | 1.01– | Claudia Lössl | |
| Aleida Rosales | Olivia Trujillo | 1.01– | Carla Reiter | |
| Buzz Aldrin | Chris Agos | 1.01–1.02, 1.07– | Uwe Thomsen | |
| Neil Armstrong | Jeff Branson | 1.01–1.02 | Patrick Schröder | |
| Michael Collins | Ryan Kennedy | 1.01-1.02, 1.06 | ||
| John Glenn | Matt Battaglia | 1.01– | Thomas Albus | |
| Wernher von Braun | Colm Feore | 1.01-1.02, 1.06 | Walter von Hauff | |
| President Richard Nixon | Richard Nixon (archive) | 1.01–1.06 | Florian Krüger-Shantin | |
| Patricia "Patty" Doyle | Cass Buggy | 1.03 | ||
| Molly Cobb | Sonya Walger | 1.04–1.05, 1.09– | Elisabeth Günther | |
| Larry Wilson | Nate Corddry | 1.03-1.07, 1.10 | Daniel hose | |
| Wayne Cobb | Lenny Jacobson | 1.04–1.05, 1.09– | Claus-Peter Damitz | |
| Harold Weisner | Wallace Langham | 1.06– | Matthias Klie | |
| Gavin Donahue | James Urbaniak | 1.06-1.07, 1.09 | Pascal Breuer | |
| Gloria Sedgewick | Tracy Mulholland | 1.04–1.05, 1.08–1.09 |
Episode list
| No. | German title | Original title | First published in the USA | German language first publication (D) | Director | script |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Red Moon | Red moon | Nov 1, 2019 | Nov 1, 2019 | Seth Gordon |
Ronald D. Moore Idea: Ronald D. Moore, Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| The Soviet cosmonaut Alexei Leonow is the first person to land on the moon - one month before Neil Armstrong with the flight of Apollo 11 . The entire Apollo program is in danger. After NASA finally sent the Apollo 11 to the moon, the hard landing of the lunar module Eagle almost led to a catastrophe. | ||||||
| 2 | Saturn V - The Architect | He Built the Saturn V. | Nov 1, 2019 | Nov 1, 2019 | Seth Gordon | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| NASA Director Wernher von Braun rejects President Richard Nixon's instruction to turn the planned lunar base into a US military base. | ||||||
| 3 | Nixon's women | Nixon's Women | Nov 1, 2019 | Nov 1, 2019 | Allen Coulter | Nichole Beattie |
| After the Soviet cosmonaut Anastasia Belikova became the first woman to land on the moon, Deke Slayton had to recruit female astronauts as director of flight crew operations . Astronaut Patricia "Patty" Doyle, who trained for the Mercury program , dies in an LLTV crash . | ||||||
| 4th | Apollo 15 | Prime crew | Nov 8, 2019 | Nov 8, 2019 | Allen Coulter | Naren Shankar |
| President Nixon announces the November 16, 1970 armistice for Vietnam and Southeast Asia. Molly Cobb is the first American woman to take the Apollo 15 to the moon. | ||||||
| 5 | Into the abyss | Into the Abyss | Nov 15, 2019 | Nov 15, 2019 | Sergio Mimica-Gezzan | David Weddle & Bradley Thompson |
| Once in lunar orbit, Edward Baldwin, Molly Cobb and Frank Sedgewick (Command Module Pilot of Apollo 15) change the originally intended landing site. You land at high risk on the moon crater Shackleton in the immediate vicinity of the south pole of the moon, because frozen water is suspected inside the crater. | ||||||
| 6th | Dark machinations | Home Again | Nov 22, 2019 | Nov 22, 2019 | Sergio Mimica-Gezzan | Stephanie Shannon |
| 7th | Hi Bob | Hi Bob | Nov 29, 2019 | Nov 29, 2019 | Meera Menon | Ronald D. Moore |
| 8th | Broken | Rupture | 6 Dec 2019 | 6 Dec 2019 | Meera Menon | Nichole Beattie |
| 9 | Rescue mission | Bent Bird | 13 Dec 2019 | 13 Dec 2019 | John Dahl | David Weddle & Bradley Thompson |
| 10 | The eyes of the world | A City Upon A Hill | Dec 20, 2019 | Dec 20, 2019 | John Dahl | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| After the credits, a Sea Dragon takes off from the sea in the South Pacific. She flies to the moon in 1983 with a nuclear reactor for the expansion of the Jamestown settlement. | ||||||
reception
For Nina Rehfeld from the Frankfurter Allgemeine Zeitung , For All Mankind is “superficially a somewhat clumsy political thriller about the race between Americans and Soviets in space”. While the Americans "stare depressed at their now useless moon plaque", "the Soviets would reclaim the moon for the Marxist-Leninist way of life". It is more differentiated when it comes to the matter “when the series draws a moral picture of the late sixties and early seventies with a view to relationships”.
The first season of the series was able to convince 73 percent of the critics at Rotten Tomatoes (as of January 24, 2020).
Web links
- For All Mankind in the Internet Movie Database (English)
Individual evidence
- ↑ a b Nina Rehfeld: America looks into the moon. In: Feuilleton. Frankfurter Allgemeine Zeitung , November 1, 2019, accessed on December 2, 2019 .
- ^ For All Mankind. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on December 25, 2019 .
- ↑ For All Mankind at Rotten Tomatoes (English)