Hans-Jürgen Dittberner

Hans-Jürgen Dittberner (born September 19, 1945 in Berlin ) is a German actor , dubbing actor and dubbing director .

Act

On television he appeared in the television series I will marry a family , The Koblanks and Abel with the harmonica .

Far better known, however, is his voice. For example, he was the spokesman for Captain Future in the cartoon series of the same name as well as the German dubbing voice for Patrick Duffy (Bobby Ewing in the series Dallas ) , David Rasche ( Sledge Hammer! ) , Harry Hamlin ( LA Law - star lawyers, tricks, trials ) and Dick York and later Dick Sargent (In Love with a Witch ) . In the third act of the radio play series The Last Heroes , he plays the main role of the silver star sacram .

Dittberner also dubbed Christopher Reeve and Alec Baldwin more often and occasionally lent his voice to Harrison Ford , Tom Hanks and Michael Biehn .

In 2013 he dubbed the grasshopper Flip in Maya the Bee , in 2014 the Inquisitor in Star Wars Rebels and in 2015 in Heidi the minor character Herr Keller .

Filmography (selection)

• 1979: The Koblanks
• 1980: The Paulskirche
• 1983: The legs of the elephant
• 1985: I'm getting married to a family
• 1985: Devil's grandmother
• 1986: A Home for Animals (TV series, episode)
• 1989: a scary career

Synchronizations (selection)

Christopher Reeve

• 1983: Superman III as Superman / Clark Kent
• 1984: The Boston Ladies as Basil Ransome
• 1985: Crash in the Wild as Edgar Anscombe
• 1991: Otherworldly Indictment as George Westfield
• 1992: A Nightmare Without Awakening as Sean
• 1993: Tomorrow morning, God willing ... as Will Parker
• 1995: The Village of the Damned as Dr. Alan Chaffee
• 1998: The Courtyard Window as Jason Kemp
• 2004: Superman as Superman / Clark Kent

Patrick Duffy

• 1988: Fatal Mistake, Eiin as John Dillman
• 1990: Cash for Killing - Even Death Isn't Free as Steve Murtaugh
• 2006: Desolation Canyon as Sheriff Tomas "Swede" Lundstrom
• 2010: You again as Ritchie Phillips

Peter Gallagher

• 1994: Mrs. Parker and Her Vicious Circle as Alan Campbell
• 1996: Shadow of Love as David Lewis

Movies

• 1968: The Wicked Dreams of Paula Schultz - Bob Crane as Bill Mason
• 1972: The totally crazy head nurse - Brian Osborne as an ambulance driver
• 1973: American Graffiti - Harrison Ford as Bob Falfa
• 1974: Dark Star - Miles Watkins as Watkins (Mission Control)
• 1976: The man on the roof - Jan Alm as Bolin
• 1977: The Devil on Wheels - John Rubinstein as John Morris
• 1978: Great White Shark 2 - Gary Springer as Andy Nicholas
• 1979: The Warriors - Terry Michos as Vermin
• 1979: Explosion in Cuba - Hector Elizondo as Capt. Raphael Ramirez
• 1980: The Empire Strikes Back - Denis Lawson as Wedge Antilles
• 1981: Four Friends - Craig Wasson as Danilo
• 1982: The House of the Damned - Edward Albert as Ted Fletcher
• 1984: Ghostbusters - Larry Dilg as Con Edison's husband
• 1984: Ghostbusters - John Rothman as Roger DeLaCorde
• 1986: Madrid Connection - Peter Crook as Jake
• 1987: Dirty Dancing - Lonny Price as Neill Kellerman
• 1988: The weapons of women - Oliver Platt as Lutz
• 1989: Millennium - The 4th Dimension - Brent Carver as Coventry
• 1990: The Hunt for Red October - Alec Baldwin as Jack Ryan
• 1999: A Woman Strikes Back - Nicholas Hope as Barrat
• 2001: Billy the Cat - Ian James Corlett as Jumbo
• 2002: Disappearance - Harry Hamlin as Jim Henley
• 2003: Nice presents 2 - Eddie goes swimming - Eric Idle as an English victim
• 2004: Around the World in 80 Days - Adam Godley as Mr. Sutton
• 2005: Sharkman - Swim for Your Life - Jeffrey Combs as Dr. Preston King
• 2006: Pirates of the Caribbean 2 - Bill Nighy as Davy Jones
• 2006: The Devil Wears Prada - David Marshall Grant as Richard Sachs
• 2007: Evan Almighty - Ed Helms as Ed Carson
• 2007: Pirates of the Caribbean: At World's End - Bill Nighy as Davy Jones
• 2008: Disco - Franck Dubosc as Didier Travolta
• 2011: My Week with Marilyn - Richard Clifford as Richard Wattis
• 2012: The Legend of Mor'du - Callum O'Neill as Klein – Dingwall
• 2013: 12 Years a Slave - Richard Holden as Fitzgerald
• 2013: Turbo - Little Snail, Big Dream - Richard Jenkins as Bobby
• 2019: Shazam! - John Glover as Mr. Sivana

Series

• 1980–1982: Captain Future - Taichirô Hirokawa as Captain Future
• 1986–1988: Sledge Hammer! - David Rasche as Sledge Hammer
• 2009: Ghost Whisperer - Voices from Beyond - Dan Castellaneta as Frank
• 2010: Desperate Housewives - Dan Castellaneta as Jeff Bicks
• 2011–2012, 2014–2015: Supernatural - Julian Richings as Der Tod
• 2013–2014: Maya the Bee as Flip
• 2014–2016: Star Wars Rebels - Jason Isaacs as Inquisitor
• 2015: Heidi as Mr Keller

Radio plays

• 2008: Star Wars : Dark Lord (based on the novel Dark Lord: The Rise of Darth Vader by James Luceno ) as Cudgel - Director and screenplay: Oliver Döring , ISBN 978-3-8291-2157-6
• 2012: MR James: Horror Cabinet - Episode 71: The Ash Tree , Titania Medien, ISBN 978-3-7857-4720-9

literature

• Thomas Groom : Hans-Jürgen Dittberner. In other words: Stars and their German voices. Lexicon of voice actors. Schüren, Marburg 2009, ISBN 978-3-89472-627-0 , p. 78.

Web links

• Hans-Jürgen Dittberner in the German dubbing index
• Hans-Jürgen Dittberner in theInternet Movie Database(English)
• Audio sample ( Memento from September 30, 2007 in the Internet Archive ) (as Captain Future )