List of German names of Lithuanian places

from Wikipedia, the free encyclopedia

This list of German names of Lithuanian places contrasts the German names of cities, rivers, islands in the area of ​​the former East Prussia ( Memelland ), etc., which were official until 1920 or 1945 and are still used today, with those used in Lithuania . Furthermore, in the second section, the historical German names in the area of ​​so-called Greater Lithuania are presented.

Historical maps in English (Comprehensive Atlas and Geography of the World, published by Blackie and Sons in 1882 in Edinburgh, Scotland) show the Baltic areas of the Tsarist Empire and East Prussia with their place names at the time.

German place names in former East Prussia


A.

B.

C.

  • Camping Pogegen County: Kampinė
  • Carlshof / Karlshof District of Memel: Žiobrai
  • Charlottenhof district of Memel: Aulaukis
  • Clauspußen / Klauspußen district of Memel: Kopūstai
  • Clauswaiten / Klauswaiten District Memel: Letukai
  • Clemmenhof / Klemmhof district of Memel: Klemiškė
  • Coadjuthen / Koadjuthen district of Pogegen: Katyčiai
  • Corallischken / Korallischken District Memel: Karališkiai
  • Cullmen-Jennen / Kullmen-Jennen District of Pogegen: Kulminai
  • Cullmen-Laugallen / Kullmen-Laugallen district of Pogegen: Stepinškiai
  • Cullmen-Szarden / Kullmen-Szarden District of Pogegen: Kentrai
  • Cullmen re-ingredients / Kullmen re-ingredients district Pogegen: Vidutačiai
  • Contact Memel district: Čiuteliai

D.

  • Dallnitz district of Memel
  • Dange brickworks in the Memel district
  • Dargußen District of Memel: Dargužiai
  • Dargwill-Szodeiken Memel district: Kūliškiai
  • Darzeppeln district of Memel: Dercekliai
  • Daugmanten district of Memel: Daugmantai
  • Daupern district of Memel: Dauperai
  • Dautzin-Niklau district of Memel: Laukžemiai
  • Dawillen district of Memel: Dovilai
  • Rules Memel District: Dėgliai
  • German Crottingen Memel district: Kretingalė
  • German Pillwarren Pogegen district: Pilvarėliai
  • Didßeln / Didszeln District Heydekrug: Didšiliai
  • Dingken district of Pogegen: Dinkiai
  • Dingken (forest house) Pogegen district: Kavoliai
  • Dinglauken (forester's house) Pogegen district: Dinklaukis
  • Dinwethen district of Memel: Dinviečiai
  • Lithuania Memel district: Ditava
  • Draeness district of Memel: Dreižiai
  • Drawhnen (place and former customs house) Memel district: Dreverna
  • Dronßeln / Dronszeln district Heydekrug: Drunšilai
  • Print Memel District: Drukiai
  • Dumpen district of Memel: Dumpiai
  • Dumpen (Gut) Memel district: Dumpiške
  • Dwielen KreisMemel: Dvyliai

E.

  • Eduardshof in the Memel district
  • Eglienen district of Memel: Eglynai
  • Eglishk district of Memel: Egliškiai
  • Eisenhammer (forest district) Pogegen district
  • Eistrawischken Pogegen district: Eisraviškiai
  • Ekitten Memel district: Eketė
  • Endrikaten Pogegen district: Endrikaičiai
  • Erlenhorst district of Memel: Alksnynas
  • Ernstthal I Pogegen district: Strazdabalis
  • Ernstthal II district of Pogegen: Strazdeliai

F.

  • Feilenhof Heydekrug district - Muiže
  • Forestry / plantations Memel district: Giruliai
  • Forst Friedrichsgnade District Memel - Liepgiriai

G

H

  • Heidewald district of Heydekrug
  • Heinrichsfelde district Heydekrug: Andruliai
  • Heinrichsthal Pogegen district: Endriškė
  • Henning-Hans district of Memel: Gerviškiai (no longer exists)
  • Hermannlöhlen Heydekrug district: Urbiškiai
  • Heydeberg (place and estate) Pogegen district: Domaičiai
  • Heydebruch district of Pogegen: Naujiena
  • Heydekrug (town and district): Šilutė
  • High Szagmanten district of Pogegen: Žagmantai, Aukšt.
  • Hohenflur district of Memel: Glaudynai

I.

J

K

L.

  • Labatag-Michel-Purwin Memel district: Labotakiai
  • Lagitwiese district of Pogegen
  • Lampsaten district of Heydekrug: Lamsočiai
  • Lankuppen district of Memel: Lankupiai
  • Lankutten Memel district: Lankučiai
  • Lapallen district Heydekrug: Lapaliai
  • Lapienen district of Heydekrug: Lapynė
  • Lappenischken District of Memel: Lapiniškė
  • Laschen district Heydekrug: Lašai
  • Lasdehnen circle Pogegen: Lazdėnai
  • Laudßen / Laudszen Heydekrug district: Laudžiai
  • Laugallen district of Memel: Laugaliai
  • Laugallen district of Heydekrug: Laugaliai
  • Laugallen district of Pogegen: Laugaliai
  • Laugßargen / Laugszargen district of Pogegen: Lauksargiai
  • Whims of the Memel district: Launiejaj
  • Leibgirren (forest house) Pogegen district: Liepgiriai
  • Last district of Memel: Laistai
  • Leitgirren district Heydekrug: Leitgiriai
  • Leitwarren district of Pogegen: Leitvariai
  • Steering district Heydekrug: Lenkai (no longer existent)
  • Leprosy home in the Memel district
  • Lighthouse (municipality of Kuwertshof) district of Heydekrug
  • Lighthouse Memel District: Švyturys
  • Lighthouse (municipality of Windenburg) Heydekrug district
  • Liebestal district of Memel
  • Liebken district of Memel: Lypkiai
  • Liekertischken district of Heydekrug: Lykertiškiai
  • Liewern district of Memel: Lyveriai
  • Lindenhof district of Memel: Liepinė
  • Lindicken district of Pogegen: Lindikai
  • Lingen District of Memel: Lingiai
  • Löbardt-Nausseden District of Memel: Lėbartai
  • Löbardten District of Memel: Dėckiai
  • Löllen district of Memel: Leliai
  • Lompönen Pogegen County: Lumpėnai
  • Luisenhof district of Memel

M.

N

  • Nattkischken Pogegen district: Natkiškiai
  • Naujeningken Pogegen district: Užtamsiai
  • Nausseden / Naußeden (village and forest house) Pogegen district: Nausėdai
  • Nausseden, rural district of Pogegen: Nausėdai
  • Nausseden, inherited from Pogegen district: Bališkiai, now: Stygliškiai
  • Nausseden-Jakob District of Memel: Birbinčiai
  • Nausseden-Köllmisch / Köllmisch-Nausseden District Pogegen: Stigliškiai
  • Neppertlauken district of Pogegen: Nepertlaukiai
  • Nettschunen, stop at the Pogegen district
  • New Dekinten KreisPog against: Dėkintėliai
  • New Dittau District Memel
  • Neufelde district of Memel: Pakrnatis
  • Neuhof (place and Vorwerk) District Memel: Pempininkai
  • Neuhof-Kassigkehmen (forester's house) Pogegen district
  • New miles of Pogegen district: Nemeiliai
  • Neumühl / Mühlenetablissement district of Pogegen
  • Neumühl (forest house) Pogegen district: Naumalūnis
  • Neu-Rugel district of Heydekrug: Rūguliai, Nauj.
  • Neusassen district of Heydekrug
  • Neusaß-Gritzas district Heydekrug: Naujininkai
  • Neusaß-Scheer district of Heydekrug: Naujininkėliai
  • Neusaß-Sköries district of Heydekrug: Skėriai
  • New Schäcken district of Pogegen: Šakeliai
  • New Stremehnen district of Pogegen: Naustremeniai
  • New Stubbern district of Pogegen: Nauštubriai
  • Nibbern district of Memel: Nibrai
  • Nidden (place and forester's house) District of Memel: Nida (popular vacation spot, both names are common)
  • The very hungry district of Memel: Nemirseta
  • Norkaiten ( forest estate district) Heydekrug district: Norkaiciai

O

P

R.

  • Raddeilen district of Memel: Radeliai
  • Raggeningken district of Heydekrug: Ragininkai
  • Raischen-Jettkandt District Memel: Raišai
  • Ramutten district of Heyedekrug: Ramučiai
  • Ramutten-Jahn district of Memel: Melaišiai
  • Rescue facility in the Memel district
  • Ridßen / Ridszen district Heydekrug: Ridžiai
  • Riedelsberg district of Pogegen
  • Robkojen district Pogegen: Ropkojen
  • Röbsden District Heydekrug: Rėbždai
  • Rogaischen Kreis Heydekrug: Ragaišiai
  • Rooken district of Memel: Rokai
  • Rothof district of Pogegen: Raudondvaris
  • Ruboken district of Heydekrug: Rubokai
  • Jerk Kreis Pogegen: Rukai
  • Rudienen district Heydekrug: Rudynai
  • Rumpischken Stadtkreis Memel: Rumpiške
  • Rumschen district Heydekrug: Rumšai
  • Rund-Görge district of Memel: Bendikai
  • Rundischken District of Memel: Rundiške
  • Rupkalwen district Heydekrug: Rupkalviai
  • Soot district Heydekrug: Rusnė
  • Rußlen / Russlen District of Memel: Rusliai

S.

T

U

W.

  • Waaschken district of Memel: Vaškiai
  • Wabbeln Kreis Heydekrug: Vabalai
  • Wahlenthal district of Pogegen: Pempinė
  • Waldberg district of Pogegen
  • Wallehnen Memel District: Valėnai
  • Wannaggen district of Memel: Vanagai
  • Warrischken district of Pogegen: Variškai
  • Warruß district of Heydekrug: Vorusnė
  • Wartulishk district of Pogegen: Vartuliškiai
  • Wensken district of Memel: Venskai
  • Weppern district of Heydekrug
  • Become district Heydekrug: Verdainė
  • Wersmeningken district of Pogegen: Versmininkai
  • Werßenhof / Werszenhof District Pogegen: Veržininkai
  • Wessat-Hermann / Weßat-Hermann Memel district: Blušiai
  • Weßeningken / Weszeningken District Pogegen: Vėžininkai
  • Wewerischken District of Memel: Vėveriškian
  • Wiesenheide district of Heydekrug
  • Wießen / Wieszen district Heydekrug: Vyžiai
  • Wietullen district Heydekrug: Vytuliai
  • Wilkieten District of Memel: Vilkyčiai
  • Wilkomeden district Heydekrug: Vilmedžiai
  • Willeiken district Heydekrug: Vileikai
  • Willkischken district of Pogegen: Vilkyškiai
  • Windenburg district of Heydekrug: Ventė
  • Winge / Winge II district of Pogegen: Vingis
  • Acting district Heydekrug: Virkitai
  • Acting in the Memel district: Virkučiai
  • Wischwill (place and forest district) Pogegen district: Viešvilė
  • Wittauten district of Memel: Vytautai
  • Wittgirren district of Pogegen: Vidgiriai
  • Wittinnen district of Memel: Vitinai
  • Wittschen district of Pogegen: Vyčiai
  • Woidballen Kreis Pogegen: Vaidbalis
  • Woitkaten district Heydekrug: Vaitkaičiai
  • Woitkus-Szardwethen Pogegen district: Žardviečiai
  • Wolfsgrund (forest house) Pogegen district: Vilkdaubis
  • Wolfspaß (forester's house) Pogegen district: Vilktakis
  • Wowerischken district of Memel: Voveriškiai
  • Woydußen district of Memel: Skudai

Z

  • Delicate district of Memel - Cartai
  • Zeckeragge district Heydekrug - Čekiaragis
  • Zenkuhne Memel District - Cenkūnė
  • Ziauken Memel district - Žiaukai
  • Brickworks (Vorwerk) district of Memel
  • Ziobrischken District of Memel - Žiobriške

List of place names in the area of ​​Greater Lithuania

A.

  • Abaliai: Oboles
  • Abelina: Abbelin
  • Abelnikas: Abbeling
  • Adomonys: Adamowitz
  • Adomyné: Adomein
  • Agluona: Wiglohn
  • Agluonenai: Aglons on the Aglon
  • Aisenai: Eischenen
  • Akelė: Ackel
  • Akmené: Akmenen
  • Alanta: Oll down
  • Aleksandrija: Truckin
  • Aleksotas: Ellixetes
  • Alešiškés: Stagelisk
  • Alijoškés: Arishks
  • Alionys: Allenis
  • Ališkiai: Allishks
  • Alizava: Pockappe
  • Alkiškiai: Elkischken
  • Alksniakiemis: sausage keym
  • Alové: Hollau
  • Alsėdžiai: Al damage
  • Alsvitai: Alswittenen
  • Alunta: Alunten
  • Alvitas: Holwite
  • Alytus: Alitten
  • Ančiškis: Anzishk
  • Andrionišk: Endranian
  • Andriukenai: Andruskendorf
  • Andriunai: Andreashof
  • Anginikai: anginics
  • Angiriai: royal castle
  • Anikščiai: Anixen
  • Antakalnis: Kalewitten
  • Antalieptė: antolepten
  • Antalksné: anti-foreheads
  • Antariškiai: Entartischke
  • Antašava: Popwese
  • Antazave: Antusau
  • Antininkai: Nyntegeten
  • Antnemunis: Antnemme
  • Antubiškiai: Nigot
  • Antupyčiai: Oppites
  • Anužai: Annuschen
  • Anykščiai: Annikscht
  • Apuolé: Oppul
  • Apytalaukis: Johannsburg
  • Ariogala: Hoyragel
  • Aristava: Arwists
  • Asminta: Aßmint
  • Aštrioji Kirsna: Easter cherries
  • Atažvalgos: Attasevalgo
  • Augménai: mines
  • Aukštadvaras: Augstdwar
  • Aukštadvaris : Rahden
  • Aukštoji Panemune: upper ponemon
  • Aukštuoles: Ochstolite
  • Aurenai: Siderndorf
  • Avikilai: Weikensoppe
  • Ažuolų Būda: Beude
  • Ažuolyté: Eglaites
  • Ažventis: Oschwintz

B.

  • Babenai: Vibian
  • Babtai: Babtendorf
  • Backininkeliai: Batschkinnicke
  • Bagaslaviškis: Yellow
  • Baisogala: bile legs
  • Bajorai (Ignalina district): Girdmundschaten
  • Bajorai: Bialgae
  • Bajoraičiai: Beiergallen
  • Balandžiai (Skronaitė): Scroneiten
  • Balbieriškis: Hannusburg
  • Baleliai: Wornen
  • Bališkés: Walkenau
  • Balninkai: Bollnikerhof
  • Balninkai: Balnicken (Ukmergé district)
  • Baltiškis: Baltischken
  • Baltmiškis: Baltenischken
  • Baltoji Vokė: Weisswacke
  • Baltrušaičiai: Sassau
  • Baltušova: Baltuschauerhof
  • Bandeliškis: Nalishks
  • Bandzinai: Bonse
  • Baranas: Barran
  • Barčiai: Düßendorf at the Düßensee
  • Bariūnai: Achberg
  • Barklainiai: Barklenen
  • Barova: Barau
  • Baršėnai: perch
  • Barstyčiai: Jegminsburg
  • Barsukyné (b. Sasnava): Wilderness of Sassen
  • Barzdai: Bredsen
  • Barzdžiunai: Rümfeld
  • Batakiai: pot tangs
  • Bazilionai: Basilian
  • Bebirvai: Bibirwen
  • Bebirvaitė: beaver wading
  • Bendzingai: Bentzing
  • Berčiūnai: Barkun
  • Beržai: Bresintz
  • Beržé: Persians
  • Berželé: Bersel
  • Berzgainiai: Berisgen
  • Beržininkai: Bersingau
  • Betigala: Pettigal
  • Bičiužiai: shrimp
  • Biekšés: Wisten
  • Bijotai: Yweide
  • Bijunai: Bialgendorf
  • Bijutiškis: Silnicken
  • Bikavenai: Bicklau
  • Birietiškiai: Brisgay
  • Birštonas: Birsch firs
  • Biržai: Birches
  • Bisenė: Bisen
  • Bradesiai: Bradeberg
  • Braskaučizna: Broskovitz
  • Brežvalkis: Brischwalk
  • Brogiškés: Bräkischken
  • Broma: Wild Dirsunen
  • Brožiai: Brassau
  • Bubeliai: Nabenhof
  • Bubenai: Welben
  • Budai: Pedius
  • Budkaičiai: Busiken
  • Budvietis: Budowitz
  • Būdvydžiai: Josefow
  • Bugeniai: Burghain
  • Buikišké: Zise
  • Bukonys: Bukantz
  • Bulavenai: Bulaven
  • Burbiškés: Burbischken
  • Burgaičiai: castle village
  • Burkénai: Neuchâtel
  • Burkilai: Burgl
  • Burveliai: Burwen
  • Butinge: Budendingshof
  • Butkišké: slopes
  • Butkunai: Butzkun
  • Butrimonys: Butramentz
  • Buyvidžiai: Powunden

C.

  • Ceikiniai: Zeickyn
  • Čekišké: Tschekamp
  • Čepurniškés: Zaporn village
  • Čiobiškis: Will
  • Čiuronys: Zurunisk
  • Čižiškés: Tschisistewitz

D.

  • Dabikiné: Dobbekyn
  • Dangvetai: Dangenfeld
  • Dainava: Deinau
  • Darbenai: Dorben
  • Dargiai: Dorge
  • Dargužiai: Darguse
  • Darsuniškis: Dirsunenhusen
  • Datuniškis: Tandenischken
  • Daugai: Daugen
  • Daugėliškis: Dolgalissken
  • Dauglaukis: Bekerischken
  • Daukniuniai: Daugenzeem
  • Daukšiai: Wynterburg
  • Daulinčiai: Dauelintz
  • Daunoriai: Stripeike
  • Debeikiai: Dobaiken
  • Dedeliškiai: Ditthardsdorf
  • Degučiai: Daggetschen
  • Deltuva: Deweltau
  • Didieji Ibėnai: Kebendorf
  • Didkiemis: Sisdites
  • Didvyžiaì: Spirit Arch
  • Didžioji Palanga: Waltershof
  • Didžiosios Salo: Sele
  • Dieveniškės: Dewinischek
  • Dimgailiai: Dilmgel
  • Dirmeičiai: Demeit
  • Diržiai: Darudendorf
  • Disna: Disnegg
  • Dobiliai: Wilderness Dobelie
  • Domeikava: Dominikein
  • Dotnuva: Dotnau
  • Dovainonys: Neiwot
  • Dovydiškiai: Daudisks
  • Drabužininkai: Drabosen
  • Draginiai: Drawicken
  • Dragoniai: Draggun
  • Drasučiai: Dressen
  • Draudenai: Drawethen
  • Druskininkai: Druscheninken
  • Dubičiai: Dubitz
  • Dubingiai: Dubingen
  • Dubysenburgas: Thobis
  • Dudiškes: Dewedisken
  • Dūkštas: Dukschten
  • Dukštos: Souguttendorf
  • Dumble: Dombel
  • Duobiškiai: Dobbischek
  • Duobiškiai: Zessart
  • Dūseikiai: Dussick
  • Dusetos: Dustädt
  • Dvariškiai: wave stone
  • Dvykliai: Dwiekle
  • Džiugoniai: Zydeikhof
  • Dviniškés: Drageminsken

E.

  • Egeliškés: Losken
  • Eigirdai: Eginthen
  • Eigiunai: Hegene
  • Eiguliai: egg yolk
  • Eikščiai: Lesten
  • Eišiškės: Eiksiskendorf
  • Elektrėnai: large pond
  • Elenarava: Bite
  • Endriejavas: Voigtsburg
  • Ėriškiai: whirling
  • Eržvilkas: wilting
  • Ežaičiai: Ossetians
  • Ežereliai: Assern
  • Ežerėlis: Kalanken

G

  • Gadūnavas: Deginne
  • Gaideliai: Geidegallen
  • Gailiūnai (b. Vilnius): Galland
  • Gailiūnai: Gallants ad Memel
  • Gailiūnai: Kalanten
  • Gaisai: Geisau
  • Gaiženiai: Galsunen
  • Gaižiūnai: Gessau
  • Gaižupiai: wild castle
  • Galintenai: Littigallen
  • Galmenai: Jüwersfeld
  • Galvičiai: wills
  • Gapžiunai: Degird village
  • Gardamas: Garden
  • Gargždai: large village
  • Garliava: Goddlau
  • Gaštynai: Gunstein
  • Gaubeliai: Gauwele
  • Gauré: Gauren
  • Gavėniai: Gawen
  • Gedgaudai: Gedegauden
  • Gedminaičiai: Gediminsburg
  • Gedminiškés: Jedeminsberg
  • Gedvainiai: Geddau House
  • Gegédžiai: Gegusen
  • Gegrenai: Schrodel
  • Gegužiné (ad Istras Bach): Yostre
  • Geištauti: Kinstutendorf
  • Geišteriškiai: Gastauten
  • Geležiai: Gallands
  • Gelgaudiškis: Gelgudishks
  • Geluva: Gallen
  • Gelvonai: Gelwenen
  • Geniai (Putinikiai): turkey nod
  • Gervėčiai: gossip
  • Gerviškés (by the Šalčia stream): Schalwen
  • Giedraičiai: Sandersfurt on the Nerryne
  • Giedriai: Gedere
  • Gilutos: Geloten
  • Gineitai: Gnieten
  • Gineitiškés: Genehuttisken
  • Giniočiai: Ginetowitz
  • Girelé: Girdile
  • Giriškiai: Girstaudendorf
  • Girkai: Gerke
  • Girkalnis: Girtagollen
  • Girminkai: Pilve
  • Girsiai: Kirsburg
  • Girvalakiai: Witenshof
  • Gistenai: Steneneen
  • Glintiškis: Glintzischk
  • GobišGotesverderis: Gotteswerder
  • Gotlibiškiai: Gottliebswerder on the Zessart
  • Grabijolai: Warlau
  • Grabučiškés: Leyentracken
  • Grabupiai: Gräbupiai
  • Grauženai: Bistenau
  • Graužiai: Gross-Graudenwalde
  • Gražiškiai: Crasima
  • Greičiuniai: dimples
  • Grigaliunai: Grugelnorf
  • Grikenai: Bridges
  • Grinkiskis: Sharwe
  • Griškabūdis: Grischkaboden
  • Gruslaukis: Grosswilken
  • Gruzdžiai: Grudsen
  • Gruželes: Gruschel
  • Gubiškiai: Gabissen
  • Gudai: Goths
  • Gudaliai: Aentwerder
  • Gudeliai: Gudellen
  • Gudziunai: Michelmond
  • Gumiltenai: Hummeltin
  • Guobai (ad Vabalkšné Bach): Pobaxten
  • Gutkaimis: silk of knowledge
  • Gyviai: Giwen

I.

  • Igliškėliai: Postelin
  • Ignalina: Ingelin
  • Ilgai: Ylges
  • Ilgininkai: Ilig
  • Ilgižiai III (Trys): Ylgasil
  • Ilguva: Ponick
  • Imbaré: Immberg
  • Imbradas: Himbrad
  • Inturké: Rudese in Unturke
  • Ipaalsys: Mederaben
  • Išlaužas: Isslene
  • Ivoniškiai: Iwanischek
  • Iždagiai: instertics
  • Ižoriai: Risen

J

  • Jagélonys: Jagelnhof
  • Jakutiškiai: Yakutschak
  • Janapolė: Wirschwenen
  • Jancava: Johannishof
  • Jankunai: Jankuhn
  • Janonys (on the Visiučia stream): Wissegirdendorf
  • Januliškés: Ivan village
  • Janušava: Yew land
  • Jašiūnai: Jeschewitz
  • Jaunodava: Jonaudau
  • Jiestrakis: Insterkisken
  • Jieznas: Jessen
  • Jočai: Günnau
  • Jogaudai: Jogawden
  • Jogelonys: Jagalsdorf
  • Jogniškiai: Junigeda
  • Jokavai: Pastau
  • Jokėnai: Jockan
  • Jokniai: Jocun
  • Jokubavas: Jakobsdorf
  • Jonaičiai: Yes, yeah
  • Jonava: Janau
  • Jonikai: Eywan
  • Joniškelis: Johanischkehl
  • Joniškis: Janschken
  • Josvainiai: Josweide
  • Jučai: general site
  • Judrėnai: Judrannen
  • Jugintai: Crymol
  • Jungeai: Jungberg
  • Juodeikiai: Jud blankets
  • Juodėjai: Idioffau
  • Juodikoniai: Stengen
  • Juodiškiai: Juddishk
  • Juodkaimiai: Raminen
  • Juodoji Voke: Schwarzwacke
  • Juodoniai: Juddantz
  • Juodonys: Tansottendorf
  • Juodsiliai: Schlabunendorf
  • Juodupė: Judoppe
  • Juodupėnai: Neuwalde
  • Juodupio Matuizos: Jodupmol table
  • Jurbarkai: Probstwalde
  • Jurbarkas: Georgenburg
  • Jurgaičiai (Kuliai): Jurgaites
  • Jurgelionys: Jörgelswerder
  • Jurgeniškiai: Jurgenswerder
  • Jurgežeriai: Jurgenstein
  • Jurgionys: Jorgendorf
  • Juries: Jorgendorf
  • Jusiai: Güse
  • Jutonys: Heido weeding
  • Jūžintai: Jozinten

K

  • Kabeliai: Gabiel
  • Kačerginė: Waydensburg
  • Kadagynai: Kaddigen
  • Kaimelis: Kymmel
  • Kairenai: Kirenen
  • Kaišiadorys: Koschedaren
  • Kalseninkisi (Tureika River): Thurisks
  • Kalnaberžé: Kallenberschen
  • Kalnalis: Kalnellen
  • Kalnėnai: Kaleinen
  • Kalniškiai: Kalisks
  • Kaltanėnai: Koltenen b. Medewage
  • Kalvarija: calvaries
  • Kalveliai (Kalvgaliai): Kelvegallen
  • Kalveliai 2: Kollau
  • Kalviai: Calua
  • Kamajai: Komay
  • Kamenišké: Cameniswick
  • Kampai: Kämpe
  • Kampiniai: Kempesappe
  • Kamuntiškes: Chanuntishk
  • Kaniava: Cannewen
  • Kanstantinava: Nergen
  • Kantaučiai: Kontovey
  • Kanteriškiai: Kanterische
  • Kapčiamiestis: Methenburg
  • Kapénai: Kaupene
  • Kapstatai: Cape buoys
  • Kapsukas, Mariampolé: Marienburg
  • Kariotiškės: Kretkunendorf
  • Karkažiškė: Gorkossin
  • Karklé: Karckelbeck
  • Karklėnai: Carckels
  • Mapsa: Maps
  • Karunava: Karianau
  • Karvys: Garweiken, Gaveike
  • Kašeliškiai: Kaschellitz
  • Katinai: Sukeinen
  • Katkai: Opitelaken
  • Kaupiškai: Kaupischken
  • Kaustekiai: Causteke
  • Kavalčiukai: Kuwalke
  • Kavarskas: Kawarsk
  • Kazimieravas: Skamirs
  • Kazliškiai: Casilitzske
  • Kazlų Rūda: Koselrode
  • Kedainiai: Geiden
  • Kekstyné: Hönstein
  • Kelme: Kelmen
  • Kena: Kneel
  • Kernavė: Kernau
  • Kernaviškiai: Kleinkernau
  • Kesčiai: Kanerswig
  • Kiaukliai: Kauckel
  • Kiauleikiai: Kauleken
  • Kiduliai: Kidulen
  • Kiemeliai: Kymenau
  • Kirdeikiai: Kaleinen
  • Kiršiškiai: Kirsau
  • Kiualeikiai: Kauleiken
  • Kivaičiai: quests
  • Klangiai: Friedberg
  • Klausučiai: Innisburg
  • Kleboniškis: Carer
  • Klibiai: Klibbe
  • Klykoliai: Klikollen
  • Knečiai: Trakehn
  • Knituva (†): Knetau
  • Kolainiai: Kolein
  • Kolautuva: Ritterswerder
  • Konstantinava: Woschkey
  • Kozelkiškés: Strewenmühle
  • Krakes: croquet
  • Kražiai: Kraschia
  • Kreiviai: Pograuda
  • Krekenava: Kriekenau an der Nowitz
  • Kretinga: Krottingen
  • Kretonys: Jenkreten
  • Kriaučenai: Kretzkunendorf
  • Kriaunos: Krewen
  • Krikliai: Krilon
  • Krinčinas: Krinčin
  • Kriūkai: Kricken
  • Krivonys: Krione
  • Krivuliai: Krawuhl
  • Krokialaukis: Krackepil
  • Krušinskai: Cruse
  • Krušoniai: Kruschin
  • Kubiliai: Welunenfeld
  • Kudaičiai: Kuttenfelde
  • Kudirkos Naumiestis: Neustadt-Scherwindt
  • Kugiai: Kuttwi
  • Kulautuva: Bastau
  • Kuliai: Kohlsdorf
  • Kunigiškiai: Königswerder
  • Kunioniai: Kunickons
  • Kupiškis: Kupischken
  • Kupreliškis: Krumpstegalle
  • Kurganai: Kassahof
  • Kurkliai: Kirkilles
  • Kurmagala: Kurmegal
  • Kurpai: Kurpe
  • Kuršenai: Kurschenen
  • Kurtuvėnai: Curtwendin
  • Kurva: Colwa
  • Kušleikiai: Koschleikendorf
  • Kuturiai: outer bailey
  • Kvėdarna: Quedarn
  • Kvetijai: Quettines
  • Kvetkai: Memelhof
  • Kvietiškis: Quetischk
  • Kybartai: Lapwings
  • Kybeikiai (before or in a different spelling: Kibeikiai): Kybeiken and Kühbeucken

L.

  • Labanoras: Labenaren
  • Labatmiemis: Labundmeden
  • Labunava: Labunau
  • Laibiškiai: Sirputt village
  • Laiviai: Loy
  • Laižuva: Leischau
  • Lakštingalos: Metowen
  • Landvaris: Landwarhof
  • Latviai: Ober-Tracken
  • Lauckaimis: Walkusen
  • Laukininkeliai: Lugenincke
  • Laukinonkelai: Lies
  • Laukiškés: Laukisken
  • Laukstenai: Lukstasee
  • Laukuva: Lokau
  • Lauménai: Loumenen
  • Laumikonys: Launkantz
  • Lažai: Lazornet
  • Lazdijai: Lasden
  • Leckava: Lutzhof
  • Leipalingis: Leipunen
  • Leipgiriai: Leibgirren
  • Leitgiriai : Leitgirren
  • Lekėčiai: Zitzey
  • Lelikonys: Lellekantz
  • Lelionys: Iliondorf
  • Leliūnai: Lelliunen
  • Lénas: Landukten
  • Lenkeliai: Polish Court
  • Lenkimai: Lansem
  • Lenkvičiaai: Antä (Ančia-Fl.)
  • Lentvaris: Landwerau
  • Leonišké: Scharkaberg
  • Leonpolis: Windeikenschate
  • Liakiške (ad Graumena-Bach): gray palapas
  • Liaudiškiai: Lawns
  • Libartai: Libberga
  • Ličiūnai: Lychun
  • Liepalotai: Leppolat
  • Lieplauké: Dablawken
  • Liepona (river): Leipe
  • Lie ponies: Lipuns
  • Ligialaukis: Leyentracken
  • Likėnai: Luxyn
  • Linges: Linnewerder
  • Linkénai: Langeningken
  • Linkmenys: Lengemen
  • Linksmadvaris: Wesselau
  • Linkuva: Linkau
  • Liolai: Lolien
  • Liškiava: Lischkau
  • Liubavas: Lions
  • Liudvikiškiai: Ludwigstein
  • Liudvinavas: Ludwinowen
  • Liukoneliai: Lies
  • Liuliškiai: Schwirdikeinendorf
  • Lokune: Lokenen
  • Lomatai: Lomiantzen
  • Luciškiai: Lautzen
  • Lukné: Gaps
  • Lukšiai: Lukseen
  • Luoke: Lukniken
  • Lušé: Lutzhof
  • Lyberiškis: Lybenstein
  • Lydekininkai: Lixdunen
  • Lyduvėnai: Lydowan
  • Lygumai: Lyggum
  • Lynežeris: lens

M.

  • Mačionys: Mantzonz
  • Macuičiai: Matzaiten
  • Madeišiai: Modotesch
  • Maišiagala: Masgallen
  • Makniunai: Menkebach
  • Maldeniai: Malden
  • Mamainiai: Minans
  • Mangiai: Mosgen
  • Mantušiai: Eymuntendorf
  • Mantviliškis: Montwillau
  • Margava: Margbuurg
  • Margiai: Marger
  • Mariampolé, Kapsukas: Marienburg
  • Marienburgas: Marienburg
  • Marienverderis: Marienwerder
  • Mariniškiai: Marienberg
  • Markunai: brands
  • Marvilé: Fair will
  • Mastaičiai: Manstein
  • Mataičiai: Matzaiten
  • Mataučizna: Mattewike
  • Matlaukis: Mathlauken
  • Matuizos: Moltisch
  • Mažeikiai: mosques (older also: Frauenburg)
  • Mazeliai: Mosseiken
  • Mažieji Lieponys: Lepons
  • Mažintai: German media panel
  • Medingenai: Neu-Osterode
  • Mediniai-Stravininkai: Strawenwerder
  • Medininkai: Mednick
  • Medsiedžiai: Melletau
  • Medvegalis (b. Kaltinenai): Medewage
  • Megénai: Megenen
  • Meironiškiai: Neryenkele
  • Meižiai (b.Tauragé): Lamotina
  • Mekiai: Meckmel
  • Meldikviršiai: Wilhelmsdorf
  • Merkeliai: Merkel
  • Merkinė: Remember
  • Merkiné 2: Meriken
  • Merkio Vilkiškės: Wilkus
  • Meškuičiai: Meschkutz
  • Midgaudžiai: Medegas
  • Mielagėnai: Meligan
  • Miežiškiai: mischishken
  • Miežoniai (b.Asvejo ež.): Oswia
  • Migonys: Minnegeils
  • Mikalauka: Nickelswerder
  • Mikalavas: Nicholas
  • Mikališkis: Michaelischek
  • Milašačiai: Meiliskfeld
  • Miligedžiai: Miligede
  • Milžavenai: Milsau
  • Minaičiai: mines
  • Mindunai: Mindonen
  • Minkeliai: Mynegelia village
  • Miroslavas: Miroslau
  • Misiučiai: Hannulendorf
  • Miškai: Hundwarth
  • Miskiniai: Lieschneinen
  • Mišučiai: Bareykinfelde
  • Mitava: Mitau in Lithuania
  • Mižeiniai: Starwa (b.Stervas Lake)
  • Mižonys: mixing hall
  • Mižonys (b.Sejniai): Misendorf
  • Mižukiai: Nereathe
  • Mociškiai: Schaulerberg
  • Molainiai: Malau
  • Molėtai: Mulau
  • Moluvénai: Malowen
  • Morkunai: ointment sow,
  • Mosėdis: Maize damage
  • Muniškiai: Manenburg
  • Murališkiai: Moralishk
  • Muro-Strevinkai: Strawe
  • Musninkai: Eituttendorf

N

  • Nagiai: Nagot
  • Naides: Caleynauder
  • Nakonys: Nagantz
  • Nariunai: Nerene
  • Naudžiai: Nugspirt
  • Naujadvarsi: Schalwen
  • Naujalaukis: Neuburg
  • Naujamiestis: New Town
  • Naujarodžiai: Neuraden
  • Naujasis Lentvaris: Neulandwarhof
  • Naujatrobiai: tropics
  • Naujieji Lažai: Sachsenwerder
  • Naujienelé: Schweinenwerder
  • Naujoji Kirsna: New cherries
  • Naujoji Vilnia: Neuwilna
  • Naujokai: Noge
  • Naukaimis: Nawekaym
  • Naumiestis, Žemaičiu: New Town
  • Nausedai: Neuhaus
  • Nedingé: Neddingen
  • Negibenai: Nukrage
  • Negirva: Arwenstein
  • Nemakščiai: Niemexen
  • Nemanjūnai: Schwirxten
  • Nemenciné: German village
  • Nemeza: Nimessin
  • Nemežis: Krestkunendorf
  • Nemunaitis: Namenniken
  • Nemunelio Radviliškis: Radwillischken
  • Neprekšta: Niprotste
  • Neravai: Neriwe
  • Neravai: Neryen
  • Neravai: Irmenau
  • Nevadole: Nawen Forest
  • Nevežininkai: The New Sink
  • Nevežys (Fl.): Nawesen
  • Niaudruva: Nederau
  • Ničiunai: Nitzen
  • Nocegalos: Schweinicken
  • Noreikiškés: island castle
  • Noriai: Nerien
  • Normančiai: Narmann
  • Novaraistis: Neiwot
  • Nuominkai: Numininke
  • Nuotekai: Nodake

O

  • Obeliai: Oberle am Kriewen
  • Obšrutai: Obschruten
  • Ojastainis: Hohenstein
  • Okainiai: Eginten
  • Onuškis: Annusks
  • Onuškis: Hansischek
  • Oreliai: Kralinau
  • Ožaičiai: Scarf widths

P

  • Paberžé: Podberschen
  • Pabiržė: Unter-Birsen
  • Pabradė: Podbrodsen
  • Pabiutkalnis: Wümpelauken
  • Padovinys: Dawina
  • Padubingé: Asdubingen
  • Padubysys 1: Dobisen
  • Padubysys 2 (b. Veliuona): Dubesenburg
  • Padvariškiai: Wirska
  • Paezeris: Posseren
  • Pagaičiškiai: Pogansten
  • Pagėgiai: Po against
  • Pageležiai: Peygau
  • Pagiriai: Pawundenwald
  • Pagramantis: Pagermont
  • Pajūris: pajors, pojura
  • Pakalniškiai: Pakalnishks
  • Pakriauniai: Packrant
  • Pakruojis: Pockroy
  • Pakvistis: Pakwish
  • Palaižupé: Pallesappe
  • Palanga: Polangen
  • Palatavys: Lettow
  • Palavenelé: Polaven
  • Palazduonys: pastes
  • Palaima: polomen
  • Palemonas: Gasholdsburg
  • Palentines (at the Raudys brook): Rauden
  • Paleudriai: Meaweren
  • Palevene: Lawena
  • Palinkuve: Linkau
  • Palistrys: Lower Yostre
  • Paliukai: Paligan
  • Palokystis: Persepil
  • Palolytys: Sweygruwen
  • Palonai: Polo hones
  • Paluknys: Polluck
  • Palukštys: Wisten
  • Palūšė: Paluschhof
  • Pamerkiai: Pomandeset
  • Pamerkys: Pomerx
  • Pamulšelis: Wissewold
  • Pamusis: Pomuschen
  • Panara: Panaria
  • Pandelys: Punches
  • Paneriai: Poner
  • Panevežys: Ponewiesch
  • Panosiškes: Panasischek
  • Panoteriai: chapels
  • Paobelys: Kapliusbach
  • Paparčiai: Pobarthen
  • Papilė: pupils
  • Papilys: Poppel
  • Parečėnai: Parent
  • Paroveja: Parnawin
  • Parudaminys: Hallin
  • Pašaltuonys: Look at it
  • Pašaltuonys (b.Raseiniai): Saltau
  • Pašatrija: Parsepil
  • Pašilė: Starpeikendorf
  • Paškuvénai: pask whales
  • Pasnitalys: Trumpets
  • Pastovai: Perstewiesen
  • Pašušvys: Sobenau
  • Pasvalys: Pasewalk, Poswol
  • Pašvitinys: Paswettin
  • Patunkinškiai: Wild Dorodisk
  • Patylé: Potilitz
  • Paukštakiai: Bagnithen
  • Pavasaris: Pawerwoß
  • Pavermenys: Narmeinen
  • Pavinkšné: Sirputtenfeld
  • Pavištytis: Posswunten
  • Pavoveré: Einaren
  • Pavoveré: Weischen
  • Pazaduonys: Gessau
  • Pedžiai: Peden
  • Peluodžiai: Peluse
  • Pempyné: Rombinusburg
  • Perkunai: Perkuhn
  • Perloja 1, 2: Perlam
  • Pernarava: Pernarwen
  • Peštvenai: Pista
  • Petkunai: Kneel
  • Petrašiūnai: Warlau
  • Petreikiai: Peterkeien
  • Pikeliai: pikelles
  • Pilakainiai: Prokenyke
  • Piliakalniai: Pillekalne
  • Piliakalnis: sanilisks
  • Pilialaukis: Schwendberg
  • Piliamontas: Pillemoon
  • Pilis: Marienburg
  • Piliuona: Pillon
  • Pilkiai: puttering
  • Pilsupiai: Ramoen
  • Pilviškiai: Pilwischken
  • Piniava: Pinniau
  • Pivašiuniai: Piwitschna mill
  • Plateliai : platelets
  • Pliuškiai: pliwisks
  • Plokščiai: Plockschten
  • Plonenai: Plan
  • Pludé: Pluden
  • Plungė: plunges
  • Pluskiai: Pluskofons
  • Plyniai: Walden
  • Podolesis: Tulnicken
  • Polekėlé: Paleckel
  • Pošupés: Seffau
  • Pošventis: Paschwenten
  • Poteronys: Patrickendorf
  • Potriai: Potyre
  • Pramedžiava: Promeden
  • Pravieniškės: Prowenischk
  • Prienai: Prenen
  • Pristovai: Prestowille
  • Pruseliai: Marian festivals
  • Pryšmantai: prism moon
  • Pučainiai: Wilkenisken
  • Pumpėnai: Pompians
  • Punia: Ponau
  • Puodžiunai: border valley
  • Pušalotas: Puscheloten
  • Putvé: Pütenfeld
  • Pylinai: Swittigeilsdorf

R.

  • Rabikiai: Preiben
  • Radiškis: Radoskei
  • Radvietis: Radawitz
  • Radviliai: Radwill
  • Radviliškis: Radwilischken
  • Ragainiai: Rogeyne
  • Rageliai: Ragollen
  • Ragožiai: Rogeysen
  • Ragučiai: Ragroden
  • Raguškés: Rakschke
  • Raguva: Ragau, Rogau
  • Ramoviete: Solitudo
  • Ramučiai: Romeygen
  • Ramulenai: Romelgan
  • Ramygala: Remgall
  • Rapšaičiai: Rapos
  • Raseiniai: Raseinen
  • Rasiai (at the Rausvé Bach): Rause
  • Ratnyčia: Rotnitz
  • Raudačiai: Ritschau
  • Raudenai: Rautensee
  • Raudenis: Rowdan
  • Raudiškiai: Rogyare
  • Raudondvaris: Rotenhof
  • Raudonė: Pistenwerder
  • Raudonenai: Randenschau
  • Rečiuniai: Retschuns
  • Rekete: Ritschau
  • Remeikiai: Remmeke
  • Renavas: Gauer
  • Ribukai: Ribuken
  • Rietavas: Redau
  • Rimenai: Saudingen
  • Rimkai: Ringold
  • Rimšė: Rimschen
  • Rimženčiai: Rimzens
  • Ringaliai: Rendalia
  • Ringaudai: Ringold
  • Ritersverderis: Ritterswerder
  • Ritiné: Herretin
  • Rokai: Poettau
  • Rokiškis: Rocishks
  • Romainiai: Romainen
  • Romeikiai: Romeyke
  • Rozalimas: Rosalin
  • Rubeža: Jagalsberg
  • Rubežaičiai: Rubelzau
  • Rudamina: royal court
  • Rudenai: Grenzhof
  • Rudžiai: Raden
  • Ruigiai: Rugian
  • Rukainiai: Rocans
  • Rumšiškés: Romanian
  • Rupejkiai: Draweten
  • Rutkiškés: Rudenisken
  • Rykantai: Rinkant

S.

  • Šakai: Schaken
  • Šakiai: Schaken
  • Šakyna: Shakins
  • Salakas: Sallocken
  • Salamiestis: Sollomish
  • Salantai: Gränishof
  • Saločiai: salad
  • Šanciai: Schanz
  • Šapys: Schapitzhof
  • Sartininkai: Sartinink
  • Šaukėnai: Look
  • Šaukliai: swing
  • Šiauliai: Schulen
  • Seda: Schwenden
  • Šeduva: Scheddau
  • Seiniai: His
  • Seirijai: Serrey
  • Semeliškės: Semellischek
  • Seredžius: Schrödnick
  • Šeštokai: Schestoken
  • Šešuoliai: Scheschail
  • Šeta: Shame
  • Siaudiné: Schauding
  • Siaudiniai: pigs
  • Šilalė: Schillehnen
  • Šiluva: Schidlau
  • Simnas: Simnen
  • Šimonys: Schimantzen
  • Sintautai: Sintauts
  • Širvintos: Schirwindt
  • Šiupariai: Schuper
  • Skapiškis: Skopishken
  • Skaudvilė: Skaudwill
  • Ski Monies: Skeem
  • Skirsnemume: Christmemel
  • Skuodas: Johannesberg,
  • Slabada: Boberberg
  • Šlapaberzé: floppy
  • Smilgiai: Smilgen
  • Sodininkai: Zdingen
  • Sriauptai: Straupten
  • Stabovnica: Stabaunitz
  • Stakliškes: Stoklischek
  • Stanislava: Puttenick
  • Stelmuiže: Steinensee Castle
  • Streliškiai: Strilsky
  • Striupai: Strupen
  • Subačius: Suboch
  • Sudamina: Rodemin
  • Sudargas: Johannisburg
  • Sugaudžiai: Sugautschewitz
  • Sugintai: Train inks
  • Šumskas: Shame
  • Šunskai: Schumsken
  • Surviliškis: Survilishks
  • Šutkai: Schotken
  • Suvainiškis: Schuwinischek
  • Suvalku Naumiestis, Kudirkos Naumiestis: Polish New Town
  • Svėdasai: Schwodesitz
  • Švekšna: Schwestnau
  • Švenčionėliai: Neuschwintzen
  • Švenčionys: Schwintzen
  • Šventoji: Heiligenaa
  • Švobiškis: Schwabischky

T

  • Tabaras: Taborhof
  • Tankiniai: Trenkine
  • Tauragé: Tauroggen
  • Taurai: Posarum
  • Telšiai: Telschen
  • Teneniai: Those
  • Tilže: Driswiath
  • Tirkšliai: Tirxellen
  • Totorkiemis: Torkehmen
  • Trakai: Tracking
  • Trankiniai: Trenkein
  • Traupis: Bustards
  • Troškūnai: Trashkin
  • Truskava: Truskau
  • Tryškiai: Trishken
  • Tubines: tubins
  • Tyrkšliai: Tirkschlen
  • Tytuvėnai: Titovenen

U

  • Ukmergé: Wilkomir
  • Ukrinai: Ukrinus
  • Upyna: Uppin
  • Upyte: Upitten
  • Utena: Utenen
  • Užpaliai: Uschpollen
  • Užventis: Uschwend

V

  • Vabalninkas: Wobolnod
  • Vaiguva: Waigau
  • Vainutas: Woinutten
  • Vaisvilai: Waisslowicken
  • Valkininkai: Wolkeninken
  • Varėna: Warn
  • Varniai: Wornen
  • Varteliai: Waiting areas
  • Vasiliškis: Vasilishks
  • Vaškai: washing
  • Vegeriai: Wegern
  • Veisiejai: What about
  • Veiveriai: Weiweren
  • Veiviržėnai: Whispers
  • Veliuona: Welcome
  • Vendziagola: Wanziogallen
  • Vepriai: Weppren
  • Vėžaičiai: joke strings
  • Vidiškiai: Widischken
  • Viduklė: Widulken
  • Vidze: Widsee
  • Viekšniai: Wiekschnen
  • Viešintos: Weschinten
  • Vievis: Vienna
  • Viktorova: Matzinken
  • Vilijampolé: Wilhelmsfeld
  • Vilimiškiai: Willimischken
  • Vilkaviškis: Wolf Farm
  • Vilkija: Memelburg
  • Vilnius: Vilnius
  • Vilušiai: Willuschen
  • Virbalis: clusters of vertebrae
  • Vištitis: wiped tits
  • Višvilé: Wischwill
  • Vitiniai : Wittinnen
  • Vižainis: Wischainen
  • Voruta: Warutten
  • Vosiliškis: Martinianum
  • Voskoniai: Ekon
  • Vyžuonos: wipes

Y

  • Ylakiai: Illock

Z

  • Žagarė : Schagarren
  • Zapyškis: Sapishks
  • Zarasai , Ežerenai: Ossersee
  • Žasliai : Schosellen
  • Žasyčiai: Protect
  • Žeimelis, Žeimys: Scheimeln
  • Žeimiai : Notes
  • Želva : Schelwen
  • Želviai: Zelwen
  • Žemytė: Zemking
  • Žibininkiai: Schibennick
  • Židikai: Schiddiken
  • Žiežmariai : Schismar
  • Zvegiai: Sfiggen
  • Žvyriai: oaths
  • Žygaičiai: Forcing

See also

Individual evidence

  1. ↑ Map of the Baltic States 1882 on feefhs.org; accessed: April 5, 2018
  2. ^ Map of East Prussia 1871 on feefhs.org; accessed: April 5, 2018
  3. ↑ Schroettersche Landesaufnahme , Map 8