Nadine Erler

from Wikipedia, the free encyclopedia

Nadine Erler (* 1978 in Stade ) is a German translator of literary texts from the Scandinavian and English-speaking areas and editor of early Northern European fiction.

Life

Nadine Erler grew up in the small town of Hemmoor in Lower Saxony , where she graduated from high school . She studied Scandinavian Studies at the Georg-August University in Göttingen and the Swedish-speaking Åbo Akademi in Turku and completed her studies with a master's degree . Erler translates narrative prose from Finnish , Swedish , Danish , Norwegian and English into German .

Translations. (Selection)

JM Barrie :

  • Margaret Ogilvy. From her son. (Margaret Ogilvy). Publisher 28 Eichen, Barnstorf 2018.

Harriet Beecher-Stowe :

  • Memories of Germany. A cheerful travelogue. '(From: Sunny Memories of Foreign Lands ). Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2019.

Minna Canth :

  • The break-in. (Murtovarkaus) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.
  • The spiritualistic session. (Spiritists istunto) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.
  • Hidden cliffs. (Salakari) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.
  • Agnes. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Anna Liisa. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Poor people. (Köyhää kansaa) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • The pastor's family. (Papin perhe) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • The worker's wife. (Työmiehen vaimo) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Hanna. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Sylvi. Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.
  • Unfortunate children. (Kovan onnen lapsia) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.

Lewis Carroll :

Fredrika Wilhelmina Carstens :

  • The ivy. A letter novel. (Murgrönan. Finskt original) . Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2015.

Georgiana Chatterton :

  • English lady visited Witzenhausen. (From: Home Sketches and Foreign Recollections ), Witzenhäuser Allgemeine , January 9, 2019, page 7.

Camilla Collett :

  • The streets of Berlin. ( Berlin's Gader , essay). Berlin reading. A project by Bertuch Verlag Weimar

Kate Douglas Wiggin :

  • My trip with Dickens. (A Child's Journey With Dickens) . Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2016.

Arthur Conan Doyle :

  • White Company. Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2017.
  • Sir Nigel. Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2014.
  • The silver mirror. (Stories). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2012.
  • The red lamp. (Stories). Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2009.
  • My friend the killer. (Stories). Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2008.

George Eliot :

  • A guest in Weimar. (From: Three Months in Weimar , Fraser's Magazine, No. 51, London 1855 and George Eliot's Life, Vol. I as related in her Letters and Journals, edited by her husband JW Cross, Harper, New York, 1855). Bertuch Verlag, Weimar 2019.

Charlotta Falkman :

  • A rectory in Nd. (En prestgård i Nd) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.
  • New Years Eve. (Nyårsafton) . GRIN Verlag, Munich 2011.

Mathilde Fibiger :

  • Clara Raphael. Twelve letters. (Clara Raphael. Tolv breve) . Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2014.

Thomas Hodgskin :

  • "One of the happiest spots on earth that I have ever seen". (From: Travels in the North of Germany, Volume 1). Niederelbe-Zeitung , November 14, 2018.

Frances Hodgson Burnett :

  • Editha and the burglar. (Editha's Burglar) . Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2016.
  • Lord Coombe. (The Head of the House of Coombe) . Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2016.

Lucy Maud Montgomery :

  • Marigold's magic. (Magic for Marigold), publisher 28 Eichen, Barnstorf 2018.
  • Pat on Silver Bush 2nd (Mistress Pat) . Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2018.
  • Pat on Silver Bush. (Pat of Silver Bush) . Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2017.
  • Jane on Lantern Hill. (Jane of Lantern Hill) . Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2015.
  • Kilmeny in the orchard. (Kilmeny of the Orchard) . Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2015.
  • Anne in Rainbow Valley. (Rainbow Valley) . Verlag 28 Eichen, Barnstorf 2013.

Fredrika Charlotta Runeberg :

  • The story of my pen. (Min pennas saga) . GRIN Verlag, Munich 2011.
  • Sigrid Liljeholm. European literary publisher, Bremen 2011.
  • Mrs. Catharina Boije and her daughters. A story from the time of great strife. (Fru Catharina Boije och hennes döttrar. En advise från stora ofredens tid) . Publishing house 28 Eichen, Barnstorf 2009.

Mary Shelley :

  • Forays through Germany and Italy - In the years 1840, 1842 and 1843. Volume 2. (Rambles in Germany and Italy 1840, 1842 and 1843) . Corso Verlag, Wiesbaden 2018.
  • Forays through Germany and Italy - In the years 1840, 1842 and 1843. Volume 1. (Rambles in Germany and Italy 1840, 1842 and 1843) . Corso Verlag, Wiesbaden 2017.

Jean Webster :

  • Patty in college. (When Patty Went To College) . Brokatbook Verlag, Dresden 2019.

HG Wells :

  • The stolen bacillus. (The Stolen Bacillus) . Null Papier Verlag, Düsseldorf 2017.

Web links

Individual evidence

  1. ↑ a b Portrait of Nadine Erler at the 28 Eichen publishing house. Retrieved February 23, 2019 .
  2. ↑ German National Library: Erler, Nadine. Retrieved March 11, 2019 .
  3. ^ Nadine Erler: The streets of Berlin. Essay by Camilla Collett. Retrieved March 5, 2019 .
personal data
SURNAME Erler, Nadine
BRIEF DESCRIPTION German translator
DATE OF BIRTH 1978
PLACE OF BIRTH Stade