Wikipedia:Translation into English/Dutch: Difference between revisions

Browse history interactively

← Previous edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 01:34, 23 March 2015

Redirect to:

Wikipedia:Pages needing translation into English

@@ Line 1: / Line 1: @@
+#REDIRECT [[Wikipedia:Pages needing translation into English]]
-{{Translation department}}
-:''This page may soon be moved or merged into '''[[Wikipedia:Translation]].'''
-This page lists translation request of articles from Dutch into English.
-<small>[[Wikipedia:Translators available#Dutch-to-English|Click here to check for available translators]]</small>
-==Instructions==
-To request an article please add a level-3 heading and indicate:
-; Article : link to foreign-language article in the form <nowiki>[[:xx:Title]]</nowiki>. Remember the initial colon before the language code. Without it the link will point to the equivalent of this translation page in the specified language.
-; Corresponding English-language article : &lt;article name&gt; (or '''None'''); should be filled in if article already exists or if someone does a partial translation.
-; Worth doing because (''Typically one or more of'')
-: No corresponding English article
-: Material to incorporate into English-language article
-: Seems to contradict English-language article
-: Specialized local knowledge
-; Originally Requested by : &lt;user&gt; &lt;date&gt; (use <nowiki>~~~~</nowiki>)
-; Status : (originally) "Unclaimed".<br />To take responsibility for the work, indicate "In progress &lt;user&gt; &lt;date&gt;".<br /> If you're finished with what you can handle, but there is more to do: "Partially translated by &lt;user&gt; &lt;date&gt;".<br /> One step past that might be "Translated, but review requested by &lt;user&gt; &lt;date&gt;".<br />If it's finished, mark it "Complete &lt;user&gt; &lt;date&gt;" and move it (as described below).
-; Other notes : Anything else you want to add.
-; Supported : Other users can sign here to support the request.
-Follow the last line with an HTML '''<nowiki>&lt;br /&gt;</nowiki>''' to keep the software happy: it does not preserve the presence of a blank line in a bullet list.
-When writing a request on this page, you can also add {{tl|translation request from Dutch}} on the talk page of the equivalent English article, if one exists. This produces the following message:
-{{translation request from Dutch}}
-Please do indicate in the references section of the newly created article that an article in a foreign-language Wikipedia was among your sources. For example, the references section of the article "[[Paragraph 175]]" begins, "Much of the content of this article comes from [[:de:Paragraph_175|the equivalent German-language wikipedia article]] (retrieved [[September 30]], [[2004]]). The following references are cited by that German-language article..." Note that something like this (without that last sentence) would be in order ''even if the German-language article did not cite any references of its own.''
-Also, please don't forget to add [[Wikipedia:Interlanguage links|interwiki links]] all around.
-When you complete work on an article, it would be polite to inform the original requester on his/her talk page, move this request to the talk page of the relevant article, and add an entry to [[#Recently Completed Translations|Completed Translations]].
-After about 30 days, even that can be moved to [[Wikipedia:Translation archive]]
-==Requested Translations==
-===[[:nl:Matroesjka's]] ===
-; Corresponding English-language article : [[Russian Dolls (series)]]
-; Worth doing because : No English article
-; '''Comment:''' [[Matryoshka doll]] exists in English. [[User:Zweifel|Zweifel]] 21:24, 27 July 2006 (UTC)
-; '''Re''': Yes, but this "Matroesjka's" is a TV series.--[[User:Stevenfruitsmaak|Steven Fruitsmaak]] <small>([[User_talk:Stevenfruitsmaak|Reply]])</small> 23:30, 27 August 2006 (UTC)
-;: '''Article Created.'''  Well, I created the article at [[Matroesjka's]], with redirects from [[De Matroesjka's]] and [[Russian Dolls (series)]].  I translated the general stuff from the Dutch article, but did not translate the episode synopses.  Anyway, I have [[User:Luka Jačov]] to thank.  What a swell guy he is!
-; Originally Requested by : [[User:Luka Jačov|Luka Jačov]] 22:03, 9 July 2006 (UTC)
-<br>
-=== texts on [[User:Jurriaan Schulman|Jurriaan]] ===
-; Corresponding English-language article : [[Phelsuma]] and sub-articles
-; Worth doing because : these texts could complement the articles on [[Phelsuma]] and its species
-; Originally Requested by : [[User:Jurriaan Schulman|Jurriaan]] 11:55, 12 Sep 2004 (UTC)
-; Status : Unclaimed
-; Other notes : The author feels that the texts are not ready yet to publish them on any Wikipedia. Yet they could complement some English articles verry well if translated and edited.
-; Supported
-<br>
-===[[:nl:Tanja Ostojic]]===
-; Corresponding English-language article : [[Tanja Ostojic]]
-; Worth doing because : No English Version
-; Originally Requested by : [[User:Mion|Mion]] 16:56, 4 September 2006 (UTC)
-; Status : unclaimed
-; Other notes :
-; Supported
-<br />
-===[[:nl:Diafragma compressor]]===
-; Corresponding English-language article : [[Diaphragm compressor]]
-; Worth doing because : No English Version
-; Originally Requested by : [[User:Mion|Mion]] 18:09, 13 September 2006 (UTC)
-; Status : In Progress - [[User:Nazgjunk|Nazgjunk]] 13 November 2006
-; Other notes :
-; Supported
-<br />
-===[[:nl:Kohnstamm]] house and each member ===
-; Corresponding English-language article : Dutch part of [[Kohn#Kohnstamm]] and each members
-; Worth doing because : No Englsh Version, no articles
-; Originally Requested by : --[[User:Sheynhertz-Unbayg|Sheynhertz]][[User talk:Sheynhertz-Unbayg|<sub><font lang=yi size=2px color=mediumaquamarine>געשׁ״ך</font></sub>]] 08:26, 24 August 2006 (UTC)
-; Status : unclaimed
-; Other notes :
-; Supported
-<br />
-===[[:nl:Elly van Hulst]]===
-; Corresponding English-language article : [[Elly van Hulst]]
-; Worth doing because : No English version, successful athlete
-; Originally Requested by : [[User:Punkmorten|Punkmorten]] 08:43, 17 September 2006 (UTC)
-; Status : unclaimed
-; Other notes :
-; Supported
-<br />
-===[[:nl:Stéphane Demol]]===
-; Corresponding English-language article : [[Stéphane Demol]]
-; Worth doing because : No English version
-; Originally Requested by : [[User:Punkmorten|Punkmorten]] 08:09, 28 September 2006 (UTC)
-; Status : unclaimed
-; Other notes :
-; Supported
-<br />
-===[[:nl:Ali Osram]]===
-; Corresponding English-language article : [[Ali Osram]]
-; Worth doing because : The user who requested it has Ali Osram on their mp3 player
-; Originally Requested by : --[[User:Dangherous|Dangherous]] 14:44, 26 September 2006 (UTC)
-; Status : unclaimed
-; Other notes :
-; Supported
-<br />
-===[[:nl:Zand]]===
-; Corresponding English-language article : [[Sand]]
-; Worth doing because : Featured on the Dutch Wikipedia, and much more comprehensive than the English version.
-; Originally Requested by : [[User:RexNL|RexNL]] 21:28, 2 October 2006 (UTC)
-; Status : unclaimed
-; Other notes :
-; Supported
-<br />
-===[[:nl:Koninkrijk der Nederlanden]]===
-; Corresponding English-language article : [[Kingdom of the Netherlands]]
-; Worth doing because : Material to incorporate into English-language article
-; Originally Requested by : &mdash;[[User:MC Snowy|<span style="font-variant:small-caps">MC Snowy</span>]] ([[User talk:MC Snowy|Talk]] | [[Special:Contributions/MC Snowy|contribs]]) 00:12, 11 October 2006 (UTC)
-; Status : "Unclaimed".
-; Other notes : which parts need translating? The English version looks fairly expansive. [[User:Bikerams|Bikerams]] 10:46, 24 October 2006 (UTC)
-:: It doesn't seem to cover the same topics. I wouldn't know, as I don't know Dutch. &mdash;[[User:MC Snowy|<span style="font-variant:small-caps">MC Snowy</span>]] ([[User talk:MC Snowy|Talk]] | [[Special:Contributions/MC Snowy|contribs]]) 22:42, 29 October 2006 (UTC)
-; Supported :
-<br />
-==Recently completed translations - proofreading==
-Remember that a "completed" translation can always be improved by people who do not speak the language it was translated from — if you enjoy copyediting, browse these articles and tidy up any unnatural-sounding language which might have slipped in.
-For earlier translations, see [[Wikipedia:Translation archive]].
-<!---- Use the following format:
-*[[:xx:Title]] &rarr; [[English-language Title]] date
- - new entries go at the top. ---->
-<br />'
-*[[:nl:Moussa Dembélé]] &rarr; [[Moussa Dembélé]] 00:37, 3 December 2006 (UTC) Nice work [[User:Bikerams|Bikerams]] 09:16, 3 December 2006 (UTC)
-*[[:nl:Hanns Albin Rauter]] &rarr; [[Hanns Albin Rauter]] 11:17, 2 November 2006  (UTC) minor copy, proofread. Looks good[[User:Bikerams|Bikerams]] 19:57, 3 November 2006 (UTC)
-*[[:nl:Henk Feldmeijer]] &rarr; [[Henk Feldmeijer]] 11:03, 2 November 2006 (UTC); Proofread, fixed a couple typos, otherwise fine. [[User:Malerin|Malerin]] 21:39, 19 November 2006 (UTC)
-*[[:nl:Meinoud Rost van Tonningen]] &rarr; [[Meinoud Rost van Tonningen]] 22:57, 1 November 2006 (UTC); Proofread, fixed some typos, otherwise fine. [[User:Malerin|Malerin]] 21:43, 19 November 2006 (UTC)
-*[[:nl:Hans Deuss]] &rarr; [[Hans Deuss]] 20:54, 1 November 2006 (UTC); Typos fixed, otherwise fine. [[User:Malerin|Malerin]] 21:35, 19 November 2006 (UTC)
-*[[:nl:Nederlandsche SS]] &rarr; [[Nederlandsche SS]] 21:59, 1 July 2006 (UTC) Checked as requested; one more set of eyes & this can prob be cleared [[User:Bridesmill|Bridesmill]] 17:55, 2 July 2006 (UTC)  Checked and language tidied up.  Can someone clarify whether Mussart co-operated or not?  It isn't entirely clear.  [[User:raining_girl]] 14:02, 6 November 2006 (GMT) Finished review, corrected some language and added subtitles --[[User:MarcoLittel|MarcoLittel]] 11:03, 8 November 2006 (UTC)
-*[[:nl:Rijn-Hernekanaal]] &rarr; [[Rhein-Herne-Kanal]] by [[User:Bridesmill|Bridesmill]] 15:37, 10 June 2006 (UTC) (wasn't much there - still needs input from the Ge article)
-[[Category:Translation requests|Translation into English - Dutch]]
-[[Category:Wikipedia help|Translation into English - Dutch]]
-[[Category:Wikipedia multilingual coordination|Translation into English - Dutch]]
-[[nl:Wikipedia:Vertalen naar Nederlands]]