List of Sugar Sugar Rune episodes

The Sugar Sugar Rune anime contains a total of 51 episodes, episode one debuting July 2nd, 2005 and the last one to air June 24th, 2006. Here you will find a complete list of the episodes and some including a small summary and image. Currently the index only contains full entries for episodes 1-6.

チョコとハートの流れ星 [Chocolat, Hearts and the Shooting Star!]

File:Ssr01.PNG

It is the year 42332 in the Magical World and the candidates for the next possible queen have been chosen. Butt-kicking girl Chocolat Meilleure and timid-girl Vanilla Mieux are to be sent to the Human World where they will be faced with the challenge of collecting human hearts. Depending on how much love a human has for them, the more points the heart is worth! Unexpectedly however the girls come to make a shocking revelation. Where as in the Magical World a girl is loved for how fierce and mean she is, in the Human World it's the shy and sweet girls the guys are going ga-ga for! Will Chocolat be able to overcome this obstacle and win the throne or will the originally unlikely choice of Vanilla take it?

かえるとねずみのラブバトル [The Love Battle between Frog and Mouse]

File:Ssr02.PNG

Chocolat has earned the lowest ranking heart of all and Vanilla still hasn't any! In an attempt to increase their chances of winning, the girls summon their familiars; magical creatures who will do their bidding. Instead of being obedient and loyal slaves to the girls though, each familiar has it's own personality and soon a war rages between mouse familiar Blanca and frog familiar Duke. Will their ambition to prove their worth only cause more trouble for the girls than help though?

新聞部とつげき☆インタビュー [Unscheduled Newspaper Club Interview]

File:Ssr03.PNG

Thanks to help of Blanca, Vanilla's heart points are finally pouring in. Even small things such as a run-in in the hall are gaining her orange hearts! Meanwhile in Chocolat's world, things are not going so well. Duke is useless when it comes to advice and Chocolat's comments from the previous day have boys scared of her even more than before! When a boy named Nishitani starts to take an unhealthy interest in Chocolat though, it appears her love life may just be taking a turn for the better.

魔法のリップは恋の予感 [The Magic Lipstick Hints of Love]

File:Ssr04.png

The girls' class is putting on Shakespear's play of Romeo and Juliet and the lead instructor of it all, Manabe, is almost as loud and strict as Chocolat! After watching her in action, Chocolat gets the insane idea of letting others express themself in the same manner Manabe-san and her do and orders the magical Lipstick of Truth. Just one flick of the magical make up and one's body will be forced to express their innermost feelings. When Chocolat uses the lipstick on Manabe however, she releases some information that leave the once proud and confident girl a wreck. What will come out of this mess that Chocolat has created?

ドキドキハラハラ!! 家庭j訪問 [Crazy Nervous Home Visit]

File:Ssr05.png

While having a few thoughts on Chocolat and Vanilla, Mochizuki-sensei realizes she has yet to give them a home visit and suddenly goes into a fangirlish fit upon remembering their guardian is Rockin Robin. Determinded to live out her schoolgirl dream of spending a night with him, Mochizuki hounds the girls and informs them she will be at their house the following night. When the time comes though and Robin is called to an unexpected photoshoot, Chocolat and Vanilla are forced to take things into their own hands and use a mysterious fortune telling book they found in the cupboard. Will all go well in magic manner or will Chocolat and Vanilla's secret of being witches be discovered?

ハートをねらえ！恋のフェンシング [Aim for the Heart! Fencing for Love]

File:Ssr06.png

When Chocolat discovers a star fencer by the name of Sarah LaPointe,(who turns out also a witch and excels at capturing hearts) she comes to find human boys are not only into the shy and quiet types and is determinded to use her fiery personality to her advantage. In order to join the fencing club however, Chocolat must first score a point against middle school student Pierre, a rude and cold boy the entire female population seems to go nuts over. Will Chocolat be able to accomplish her goal or will her single and only heart be snatched away by the boy as well?

ショコラ、女王候補失格！？ [Chocolat lost her Qualifications as the Queen Candidate!?]

After being insulted by Vanilla's familiar Blanca about Cinammon, her mother, Chocolat went furious and decided to look for the details of her mother by herself. She snuck into Robin's house and tricked his vain, talking mirror into revealing her way back the Magical World. Big mistake! Now Chocolat find herself in a stone cell, confiscated of her wand and necklace, ready to face a trial which will decide her fate and the worst result might be...losing her qualifications as the Queen Candidate! Will she ever get herself out of this mess?

レディな気分のバカンスデート [The Vacance Date of a Lady]

Deemed to capture Prince Pierre's hearts, Chocolat volunteered a trip to Pierre's villa...together with a very annoyed gang of his "fan club" and a very scared Vanilla. She decided to purchase the pair of magic mules in order to boost a little of her age...and attractiveness! But the procedure of heart capturing as a fully grown and EXTREMELY charming lady did not look that easy...

緑のハートがくれたもの [A Green Heart Present]

Akira, the major sci-fi fan boy in Chocolat and Vanilla's class (who keeps suggesting them as aliens, because he witnessed them entering the human world by flying through the Moon Gate) is on sick leave, and Chocolat is asked to deliver a note to him. Soon, however, the girls realized he pretended his sickness because he spent a whole night looking for Hirotsu, his dog, who myteriously disappeared. Then Chocolat came to this wonderful idea: raise a search party! But the day is almost over and Hirotsu still refused to turn up...

ロビンに学べ！ラブラブ大作戦 [Learn from Robin! Love-Love Mission]

Chocolat and Vanilla snuck into Rockin' Robin's studio, looking for tips to become an excellent heart-collector like him. After several keen hours taking notes (mainly done by Vanilla) the girls decided to try the tips out, will they succeed?

恋より大切！？友情魔法 [More Important than Love!? Friendship Magic]

Hakudori, a girl in Chocolat and Vanilla's class, asked Vanilla's help, because she's keen to learn the tips of how to make a particular boy go ga-ga for her. The strive has began, will Hakudori make it? And uh-oh, something doesn't look right, will her friendship with Vanilla be over so soon?

ショコラ、ネコになる！？ [Chocola turns into a Cat!?]

Soon after discovering everybody's secret passion for cute and cuddly cats, Chocolat made her maddest decision ever: to turn into a cat herself and fish tons of love-hearts! It turned out however, being a cat isn't that easy; what's worse: she accidently lost her necklace, the only incorporator of her magics! Will she be stuck as a cat forever?

輝けハート！女王候補試験 [A Brilliant Heart! The Queen Candidate Test]

The Mid-term exam for the Queen Candidates is coming up, a familiar sent by the senate and the Queen informs the young witches that in order to pass the exam, they must capture as many rainbow-coloured hearts as possible from girls ONLY. Now the girls are wringing their brains to make up some ideas, will they hit the jackpot?

魔法使いの転校生 [The Transfer Student who uses Magic]

Two new boys as transfer students joined Chocolat and Vanilla's class today...at least, they are only new to everybody other than the two young witches. They are actually Woo and Sol, friends of the girls from the Magical World, and they are told to protect the Queen Candidates, from what? Now that the young wizards feels very provoked by Pierre the ultimate heart-throb...in a one-round match of tennis! Do they ever stand a chance?

あべこべマカロンで大混乱！？ [The Contrary Macaroon Pandemonium!?]

Driven mad by her hard-to-handle hair, Chocolat decide to purchase the Hair-care Macaroon biscuits through the mail-order system of the Magical World. She even decided to share with Vanilla, both the taste of the macaroon and the effect of beautiful hair. But oh no, the girls now found themselves...have their body swapped! It turns out that Chocolat wrote the wrong product code and received a box of Contrary Macaroons instead! Now the girls must spend the day as the swapped person, and they don't know how to swap their bodies back...

ショコラ、アイドルになる！ [Chocola becomes an idol!]

Everybody in the town is SO into the hit TV series: THE WITCH KNIGHTS. They are thrilled when the protagonists in the series paid a visit to a fair, and EVEN MORE thrilled when someone told them they are able to visit them in person in the studio! Chocolat, however, does not believe that one of the protagonists, Cocca, is THAT simple of an actress. But by the next minute, she finds herself clad in the very costume of that actress, ready (sort of) to roll on the camera. Can she save the day?

おじい襲来!恋のダンス対決 [Grandpa's Invasion! Dance of Love Showdown]

Chocolat's grandfather is about to visit the girls from the Magical World! Almost everybody sinks into a panic except for Vanilla and her familiar Blanca, who has no idea of the havoc that Chocolat's grandfather can cause. The next thing they knew, he arrives in a very flashy style and car, and Chocolat's nightmare begins.

超こわ!ハロウィン肝試し！？ [Super Scary! Halloween Test of Courage!?]

Halloween is coming up, and Chocolat volunteered substituting Vanilla for a membership in the Comission of Halloween Activities...aka Prince Pierre's fan club! Gulp! Surprisingly, Chocolat's suggestion has been passed. and one of its members, Yurika, is kindly offering Chocolat to her grand mansion of a home for further discussions on the activity. Will this Halloween become a hit?

使い魔ブランカのちっちゃな恋 [Familiar Blanca's Small Love]

Blanca, Vanilla's mouse familiar, has volunteered cooking for the four young witches and wizards, and the dishes are all made out of...cheese! What's more, Blanca is eagerly cooking more cheese meals for them; the next thing Chocolat knows: Blanca is taking a job in the cheese store in her human form, and the handsome owner of the cheese store looks a bit fishy to Chocolat... Georgia is the queen of dinosaurs

ショコラピンチ？かわいい魔女志願 [Chocola Pinch? Application for Lovely Witch]

Chocolat used her magic to boost her ice-cream, and oh no, her process of magic-using has been witnessed: by a little girl called Sophia! Panic-striken, Chocolat tried to cover the whole thing up...in vain. And now the little girl sounded SO keen to learn magic from her! Will Chocolat get out of the mess she created...again?

魔法のティーカップは夢気分[The Magical Tea Cup is Filled with Dreams]

Curious about the nature of dreams, especially one of her own in which she REALLY became the Queen, Chocolat purchased the Teacup of Dreams so she can sneak into other people's hearts AND passions thus making heart-hunts easier. And the open-air cafe raised by the two four young wizards and witches were a hit! Oh, no, Pierre's here too, what will his dreams look like?

走れ走れ！友情リレー [Run Run! Friendship Relay]

Chocolat is now in a four-girl relay team for the Athletic Carnival. Unfortunately, Sakiko, probably the most keen runner in the team, is now suffering a straint ankle and a heart almost shattered by the fact that she might quit the game! Choaolat decides to save the day again...

バイバイ、ハートの髪飾り [Bye bye, Heart-shaped Hair Accessory]

Chocolat has got herself a heart-shaped hairclip, spiked with a little magic to keep herself shine among the boys, who soon become as tired as zombies because they keep getting their love-hearts drained by the power of the hairclip. ONE boy though, seemed pretty immune against this power...

小さなハート、まっ赤なハート [A Tiny Heart, Crimson Heart]

After a flight accident with their new-year flight on broomstick, Chocolat and Vanilla found themselves...in Akira's house, with a little boy who turns to be Akira's cousin. Aside from being attracted to the new year celebrations of the human world, Choaolat noticed that...the little boy's heart is glowing...red, VERY red!

誕生、オグルのクイーン [Birth, Queen of Ogre]

Vanilla becomes the princess of Ogre and is on her way to become queen. With a black heart inserted into her, Will Chocola be able to save her? Will the new Queen make th3e ogre surplus the witches and wizards?

ショコラ・ピエール、ふたりきりの冒険 [Chocola and Piere’s adventure]

Chocola and many of her friends are invited by Vanilla to Piere's house to view a ocean-sized pool which she made from magic. Before that they made a deal that whoever captures Ian's heart wins and the one that doesn't win can no longer capture people's hearts.

Meanwhile at Piere's house, Ian went surfing with Chocola and Vanilla didn't want to lose the deal so she tried to surf as well. However she nearly drowned and was saved by Chocola (with some help from Ian). However, her body couldn't move and started to drown. Piere was on a cliff watching from above and dived into the sea to save chocola (without thinking what he was doing.

As for Vanilla, she felt sorry for chocola and fainted making the magic of the beach disappear, leaving Chocola and Piere trapped in the sea of magic. Luckily, piere found a opening at the bottom of the sea called the land of the forgotten, where he starts to be confused with the hidden feelings he has for chocola. And their journey continues into the cave and fights a big giant spider and get sucked into a endless space of memories where they find out that they knew each other when they were little. As a force pulled them both apart, they got teleported back home.

References

• Anime News Network [1]