Benutzer:Citrulin/Liste der zweisprachigen Orte in Kärnten

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit dem Autor Citrulin auf.

A-D E-H I-N O-R S T-Z

A

Ortschaft	Gemeinde	Slowenisch	Etymologie (kurze Erklärung zur Herkunft des Namens)
Abriach	GA	Obrije	S T2 zum Bergnamen → Obir
Abtei	GA	Apače	Ü T1 < Apatiče zu sl. opat ‘Abt’
Abwerzg	RW	*Aběričikʼe	S T1 vielleicht zu sl. ober ʻRieseʼ, urspr. ʻAwareʼ, also ein ʻAwarendorfʼ
Achalm (ma. Zachalm)	LM	Zahołm (ma.)	S sl. za ‘hinter’ + holm ‘Hügelʼ, also ʻHinterhügelʼ (→ Anhang sub Z-)
Achleiten	HE	Dobja meja (ma. †Ajhlajten)	D/Ü Achleiten dt.ma. Aussprache von Eichleiten (Eiche + ma. Leite(n) ‘Berghang, -lehne’); Eichleiten entlehnt > sl. Ajhlajten bzw. übersetzt als Dobja meja etwa ʻEichenhainʼ
Achomitz OT	HT	Zahomec OT	S sl. za ‘hinter’ + holmec ‘Hügel, Bergkuppe’
Achomitzer Berg	BN	Vršič	V Achomitzer Berg (auch → Schönwipfel) nach → Achomitz – Vršič  ‘Wipfel, kleiner Gupf’ (italienisch Monte Acomizza; urk.1643 Sternibrieg, 1785 Sterna-Brieg < sl. strmi breg ‘steiler Bergabhang’)
Ading	WG	*Zajedikʼe	S T2 im Detail unklar  (urk. 1196 Zeidich) , im Dt. mit -ing umgeformt, → Anhang
Admont (†Admund)	VK	Volmat (Valmat, Vudmat)	S zu sl. *o-dъmǫt- ‘ringsum anschwellend (vom Wasser)’, urspr. GN (→ Wudmath)
Adriach	FE	Adrje	S T2 zu sl. jadro ʻSegelʼ (der Ort liegt am → Ossiacher See)
Afritz	AF	Zobrce (Cobrc)	S < *za-brьd-ьce ‘Hinterberg’ (sl. za ‘hinter’ + brdo ‘Berg, Anhöhe’; ma † Zafritz, dieses uminterpretiert > z(u) Afritz, → Anhang sub z-)
Agoritschach	AS	Zagoriče	S T2 sl. za ‘hinter’ + gorica ‘Berglein, Bichl’
Aich	AH, FE, TS, SV		D ʻEicheʼ
Aich	GS	Dobje	Ü T2 sl. dob ‘Eiche’
Aich	KD	Hovč (Golič)	V Aich ‘Eiche’ – Hovč zu sl. hoja ‘Edeltanne’ (?); Golič unklar
Aich	SC	Dob	Ü sl. dob ‘Eiche’
Aich	VK	Dobje	Ü T2 sl. dob ‘Eiche’
Aich	FE	Dob	Ü sl. dob ‘Eiche’ ʻEicheʼ
Aich an der Straße	ET	Dobje (Dob)	Ü T2 sl. dob ‘Eiche’
Aich OT	BL	Dob OT	Ü sl. dob ‘Eiche’
Aichelburg	SS	Ajheljburg	D ‘Eichelburg’
Aichleiten †	HE	Dobja Meja (ma. Ajhlajten)	→ Achleiten
Aichwald	FS	Dobje	Ü T2 → Ober- bzw. Unteraichwald
Aigen	HE		D ‘Eigenbesitz’ (sl. 1872 Aigen)
Albeck	AL		D ‘Bergeck über der Alpe’, Name der Burg (heute Ruine) (urk. 1155 Albekke)
Albern	FE		D T4 zu dt.ma. Albe ʻAlpe, (Berg-) Weideʼ (urk. 1135 Albære)
Albersdorf	SC	Pinja vas	D T3 zum dt. PN Albwin (urk. 1150 Albenesdorf, davor 870-75 ad Tauru [→ Turia-Wald])
Allas	BK	*Zalaz	S zu sl. zalaz ʻHinterrautʼ (→ Anhang sub Z-)
Allersdorf	ST		D T3 zum dt. PN Adilhart (urk. 1096-1105 Adilhartsdorf)
Alm, Alpe (Albe †)	BN		D ʻAlmgebiet, Bergweideʼ (ma. Alm < Alben; entlehnt aus lateinisch bzw. rom. alpis)
Alpen	BN	Alpe	R vorrömisch, lateinisch Alpes, urspr. wohl ‘Berg, auch Pass’ (→ Alm)
Altenberg	BN	Stara gora	Ü sl. star ‘alt’, gora ‘Berg’
Altendorf	SD	Stara vas	Ü T3 sl. star ‘alt’
Altenmarkt	GR	Stara vas	Ü/V T3 sl. star ‘alt’
Altersberg	TS		D zum dt. PN Albiger (urk. 1065-75 in monte Albigeris)
Altfinkenstein	FS	Stari Grad	Ü/V sl. star ‘alt’, grad ‘Burg’
Althofen	GS	Stari Dvor	Ü sl. star ‘alt’, dvor ‘Hof’ (urk. ca. 1050 Altanhouun, ca. 1130-35 Altinhouen))
Althofen	AH	Stari Dvor (ma. †Olthofen)	Ü sl. star ‘alt’, dvor ‘Hof’ (urk 953 Crapofelt, → Krappfeld)
Am Bach	VW	Na Potoku	Ü sl. potok ‘Bach’
Am Stein	SD	Kamen (Za Kamnom)	Ü/V zu sl. kamen ‘Stein’
Am Teller (Am Talir)	KD	Talir	Ü/V dt. Teller – sl.ma. talír ‘Teller’ als Flurname
Ameisbichl	PD	Svamene gorice	Ü ‘Salmannsbichl’ zum alten dt. PN Sal(l)man(n), dann umgeformt und im Dt. volksetymologisch umgedeutet (urk. 1474 Almanspuhel, 1529 Samespüchel)
Ameisbichl	MO	Manja gorica	Ü etwa ʻkleiner Berg, Bühelʼ (Ameise im Sinne von ʻkleinʼ), sl. manj ʻwenigʼ + gorica ʻkleiner Bergʼ; denkbar ist auch ‘Salmannsbichl’, → Ameisbichl [PD]
Amlach	GB	*Amlje	S T2 sl. jama ʻGrubeʼ (urk. 1280 Aemlach)
Andersdorf	ST		D T3 zum dt. PN Antarîch (urk. 1091 Entrichsdorf, 1093 Antrichsdorf)
Angern	MR	Ingarje (Angarje)	D T2/T4 zu dt. Anger ʻGrasplatz usw.ʼ
Angersbichl	MR	Gargorica	Ü/V sl. Gargorica < *jegar-gorica (dt. Anger + sl. gorica ‘Berglein, Bichl’) (urk. 1143-64 Angerspühel)
Ankogel, -gruppe	BN		D ma. Arnkogel ‘Berg, wo der Aar (Adler) sich aufhält’; ma. auch Horn
Annabichl (†Terndorf)	K	Anapigelj (Trnja vas, ma. Anabihl)	V  Schloss Annabichl 1580 von Georg Khevenhüller für seine Gattin Anna errichtet – Trnja vas  T3 entspricht → Terndorf
Annamischl	PD	Mišlje	S T2 zu einen auf -myslь endenden sl. PN (urk. 1394 Elmisch, 1399 Elemischl)
Apetig	SO	*Apetikʼe	S ʻAbtsdorfʼ als Siedlung eines Abtes (sl. opat; sehr früh ins Dt. übernommen)
Arlsdorf	MO		D T3 zu einem mit Al- (< Adal-) beginnenden dt. PN (urk. 1136 Alsdorf)
Arlsdorf	VK	Orlača vas (Orliča, -eča vas)	V T3 (wohl später einander angeglichen) Arlsdorf zu einem dt. PN (urk. 1147 Hadrichesdorf) – Orlača vas zu einem sl. PN (sl. orel ‘Adler’)
Arndorf	MS, SV		D T3 zum dt. PN Arbo (urk. 1136 Arbendorf bzw. 1200-03 Arbindorf)
Arndorf	TB	Varpovče	D T3/T1 zum dt. PN Arbo
Arnoldstein	AS	Podklošter	V dt. zum PN Arnold (urk. 1085-90 Arnoltesstein), sl. ‘unter dem Kloster’
Arriach	AR	*Sovrjah	RS Lokativ Plural zu *sovrje ‘Anwohner des Baches Sovra’, alter Name des Arriacher Baches (unklarer Herkunft), urk. 1207 Ovriach
Asten	MÖ		D zu einem alten dt Wort für ‘Schafstall’, althochdeutsch awist, ewist ‘Schafstall, Bergweide’
Atschalas	K	Kočelez(e) (Ačale, †Otčelaz)	S T2 wohl aus sl. *koseži laz ‘Edlingsrodung’ (zu sl. *kosez, kazaz usw. ‘Edling’, → Anhang sub Kroaten; unweit davon liegt die Ortschaft → Blasendorf); dagegen spricht urk. 980 Galosich (S T2 zum sl. PN *Golišь?), doch spätere urk. Belege (1303 Gäzeles, 1395 Gaczelas) stützen den Ansatz *koseži laz
Attendorf	VK	Vata vas	D T3 zu einem dt. PN
Auen	SC	Log	Ü sl. log ‘Au(wiese), feuchte Wiese’
Auerling †	PR	*Avornik	S sl. javor ʻAhornʼ + -nik, etwa ʻAhorngegendʼ, heute → Ober- bzw. Unterauerling
Auernig	BN	*Avorьnikъ	S zu sl. *avorъ ‘Ahorn’ + -ьnikъ, etwa ‘Ahornberg’ (urk. 1785 B. Auernek)
Augsdorf	VW	Loga vas (ma. Hovs)	D T3 zum dt. PN Hugo (ma. Hovs < *Ug(ov)a ves)
Außerfragant	FT		→ Fragant
Außernöring	KR		S → Nöring (Außer-, Inner-)
Außerteuchen	HI		S → Teuchen (Außer-)
Baardorf	SV		D ʻDorf der Baiernʼ, → Baiersdorf
Baba	BN	Baba	→ Frauenkogel
Babniak	FL	Babnjak	S zu sl. baba ‘alte Frau usw.’ (→ Waben, Benennungsmotiv unklar)
Babniakbach	GN	Rov	V sl. rov ʻGrabenʼ
Bach	K	Potok (†Loka)	Ü/V zu sl. potok ‘Bach’ bzw. loka ʻfeuchte Wiese, Auʼ
Bach	NH	Potoče	Ü T2 zu sl. potok ‘Bach’
Bach	NG	Potok	Ü sl. potok ‘Bach’
Bach	VW	Potok	Ü sl. potok ‘Bach’
Bach	SS	Potok	Ü sl. potok ‘Bach’
Bach	VK	Potok	Ü sl. potok ‘Bach’
Bach	DG, SU, WG		D
Bach OT	LD	Potok OT	Ü sl. potok ‘Bach’
Bad Bleiberg	BB	Plajberk pri Beljaku	D namengebend Bergbau (Blei u. Zink), urk. 1333 auf dem Bleiberg, vormals Bleiberg ob Villach, auch Deutsch-Bleiberg
Bad Eisenkappel OT	EV	Železna Kapla OT	Ü sl. železen ‘eisern’, dt. Kappel † bzw. sl. kapla † ‘Kapelle’ (urk. 1050-65 Capella)
Bad Kleinkirchheim	BK		D nach der dem Hl. Ulrich geweihten Pfarrkirche (urk. 1166 Chirchaim)
Bad Sankt Leonhard im Lavanttal	BS		D nach der dem Hl. Leonhard geweihten Pfarrkirche (urk. 1278 capella sancti Leonardi in Gaminare); → Gomarn
Bad Vellach	EV		→ Vellach
Baiern †	BR	Baren †	D heute → St. Gregorn (der Name Baiern bezieht sich auf die alte Sprachgrenze, sl. Baren in einem amtlichen Ortsverzeichnis 1860)
Baiersdorf	SV		D ʻDorf der Baiernʼ (nahe der alten Sprachgrenze gelegen, urk. 1200-1203 [1087] Pairdorf)
Baldramsdorf	BD		D T3 zum dt. PN Baldram (urk. 1166 Balt(ra)misdorf); → Gschieß
Bärensattel	BN	Medvedjak (Na Vratah)	Ü sl. medved ‘Bär’ – sl. vrata ʻTor, Engpassʼ
Bärental	LG	Medvedji dol (meist Rute, Zavrh, ma. †Perentol)	Ü sl. medved ‘Bär’, dol ‘Tal’ – sl. Rute zu rut ‘Gereute; Waldwiese’ (dt. Lehnwort) – sl. Zavrh etwa ‘Hintergupf’ – Perentol aus dem Dt. (urk. 1384 Perntal)
Bärentaler Kotschna	BN	Struška	V Bärentaler Kotschna → Kočna – Struška (eigentlich Struška Kočna) zu sl. struga ‘Rinnsal, Bach’ („aufgewanderter“ GN)
Bärndorf	MO	Borovčiče	D T1 zu dt. Bär in PN wie Bernhart usw. (urk. 1150 Perndorf)
Bartolo-Sattel	BN	*Vrtinje sedlo	S nach den Bartolo-Wiesen, mundartlich Warteló-Wiesen, verderbtes sl. Vrtinji Log ‘Au des Hofes Vrtinja’ in Saifnitz / Camporosso (italienisch Bartolò ist eine graphische Italianisierung; urk. 1643 Bartholog, Wartolog, 1785 Bartholo Bach/Wiesen)
Bassgeigensee	GN		D nach seiner Form
Bei der Drau	VK	Pri Dravi	Ü → Anhang sub Drau
Beißendorf	FN u. LF		D T3 zum dt. PN Būsso (urk. 979 Buissindorf)
Benesirnitz	AL		DS < Wenig-Sirnitz ‘Klein-Sirnitz’ (mittelhochdeutsch wēnic ‘klein, gering’); → Sirnitz
Berg	ET	Rute pri Medgorjah	V T2 sl. rut ‘Raut, Gereute’
Berg	K	Gora	Ü sl. gora ‘Berg’
Berg	RO	Gora	Ü sl. gora ‘Berg’
Berg im Drautal	BE		D dt. ʻBergʼ (urk. 1190 de Monte)
Berg ob Attendorf	VK	Rute nad Vato vasjo	V T2 sl. rut ‘Raut, Gereute’; → Attendorf
Berg ob Leifling	NH	Libeliška (Ljibeliška) Gora	Ü/V sl. ‘Leiflinger Berg’
Berg ob St. Martin	VK	Rute nad šmartinom	V sl. rut ‘Raut, Gereute’; → St. Martin
Bergl	HE	Mala Gora (ma. Pergelj)	Ü dt. ʻkleiner Berg, Bergleinʼ
Bergstein	VK	Zakamen	Ü/V zu sl. kamen ‘Stein’
Bichlhof	SS	Zvenica (†Vezenice, ma. Bezenice u. Zbenice)	V dt. Bichlhof HN, etwa ʻHof auf einem → Bichlʼ – sl.ma. Bezenice (1860 Na Bezenicah), auch Zbenice, weist auf bez ‘Holunder’, also etwa ʻHolundergegendʼ
Bichl, -bichl			D ma. Form von schriftsprachlich Bühel ʻHügel, Erhebungʼ
Bichl	SO		D zu ma. Bichl ʻBühel, Hügelʼ
Biegengebirge, -köpfe	BN		D neuzeitliche, alpinistische Namengebung
Bielschitza	BN	Belščica	S von sl. Belščica ‘Alm der Ortschaft Bela’ (gemeint ist Koroška Bela, dt. Karner Vellach bei Jesenice/Assling, mit dem in Almnamen typischen Wortbildungselement sl. -ščica)
Bischofberg	VK	Zgornja Škofljica (Škoflja gora)	Ü/V zu sl. škof ‘Bischof’ (sl. zgornji, -a ‘obere’, gora ‘Berg’; urk. 1361 Pyscholfsperch)
Bischofdorf †	WO		D ‘Bischofsdorf’ (urk. 1111-22 Bischolfisdorf)
Blasendorf	K	Blažnja vas	S T3 → Anhang sub Fürstenstein
Blasnitzen OT	EV	Plaznica OT (Spodnja Plaznica, Zaplaznica)	S zu sl. plaz ‘Lawine, Erdabrutschung’
Blasnitzenberg	EV	Zgornja Plaznica (Zaplaznica)	S zu sl. plaz ‘Lawine, Erdabrutschung’
Blasnitzenberg	SD	Plaznica	S zu sl. plaz ‘Lawine, Erdabrutschung’
Blaßnig	KL	*Plaznik	S sl. plaz ʻLawine, Erdabrutschung, (ma.) Lahn ʼ + -nik, etwa ʻLahnerʼ
Blatta	NG	Blato	S zu sl. blato ‘Moor, Moos’
Blaustein	BN		D ‘Felsen, der bläulich schimmert’ (urk. 1785 Promos Spitz erinnert an dt.ma. Promás < furlanisch prâ(t) muès ‘trockene, dürre Wiese’ oder *prâ(t) mus(e) ‘steinige, sumpfige Wiese’ oder Prât Muse ‘zur Ortschaft Muse gehörige Wiese’, italianisiert Pramosio)
Bleiberg			→ Bad Bleiberg
Bleiberggraben	NG	Čajniški graben	V im Dt. nach Bad Bleiberg, im Sl. nach čajna (Nötsch) benannt (sl. graben dt. Lehnwort)
Bleiburg OT	BL	Pliberk OT	D → Anhang
Blekova	BN	Blekova	S zu sl. blek ʻFleckʼ (dt. Lehnwort)
Blintendorf	SV		D T3 zum dt. PN Blinto (urk. 1162 Blindendorf)
Bloder(s)dorf	VW	Vabrnja vas	V T3 zu einem dt. bzw. sl. PN (urk. 1273 Walbrunsdorf)
Boden(tal)bach	GN	Žabnica	V dt. nach dem → Bodental, sl. Žabnica zu žaba ‘Frosch’
Bodenbauer	FL	Podnar	Ü HN nach dem → Bodental
Bodenhof	SS	Poden (Na Podnu)	Ü/V wie → Bodental
Bodensdorf	SO		D zu einem dt. PN (urk. 1341 als Podermansdorf u. 1426 als Podramsdorf)
Bodental OT	FL	Poden OT	Ü/V sl. poden ‘Talboden’ (dt. Lehnwort)
Bodenwald	BN	Dno	Ü/V sl. dno ʻBodenʼ
Bogenfeld	VI	Vognje Polje	Ü/V zum dt. PN Buobo (urk. 1090 Pobenuelt), später umgeformt
Bösenort	DI	Hudi kraj	Ü sl. hud ‘böse’, kraj ‘Ort’
Brand	BN	Prant	D weist auf Brandrodung hin
Braunitzen	HE	Borovnica (Brnice, Branica)	S zu sl.ma. brn ‘Sumpf, Schlamm (an Bächen und Flüssen)’ (sekundär an Borovniva → Freibach angeglichen)
Breitenstein	FN, ML		D ʻBurg auf dem breiten Steinʼ
Brenitz (ma. Prennitz)	GZ	*Brejnica	S zu sl. brej ʻTümpel; tiefe Stelle im Wasserʼ
Brenitzberg	BN	*Brejnica	SD → Brenitz
Brenndorf	KW	Gorinje (Polinje)	Ü zu sl. goreti bzw. paliti ‘brennen’ (Hinweis auf Brandrodung)
Brenndorf	SK	Goreča vas	Ü T3 zu sl. goreti ‘brennen’ (Hinweis auf Brandrodung)
Brennsee	GN		D wohl nach Brandrodungen in der Umgebung
Briefelsdorf	FE	*Prěljublja vьsь	S T3 zu einem sl. PN, etwa Preljubelj o.ä. (urk. 1375 Prifinczich [merkwürdige Schreibung!], 1495 an der Priefl)
Bruck †	AS, NG		D beim Dobratsch-Bergsturz 1384 verschüttet (urk. 1169 Pruck)
Brückl	BR	Brukla (Mostič, ma. Prikelj oder Na Mostiču)	D so seit 1915, vormals St. Johann am Brückl (sl. Mostič Ü aus jüngerer Zeit; urk. 831 … ubi Curciza in Curcam influit ʻwo die → Görtschitz in die → Gurk mündetʼ)
Brugg	HE	Moste	Ü T2 sl. most ‘Brücke’
Brunn	GI	Studenec	Ü zu dt. Brunnen bzw. sl. studenec
Buch	KP		D Kurzform für ‘Buchenwald’ (urk. 12. Jhdt. Půche)
Buch	GM		→ Ober-, Unterbuch
Buchalm (Buchhalm)	ED	Podhom	S pod ‘unter’ + holm ‘Hügel’, also ‘unter dem Hügel’ (im Dt. umgeformt)
Buchbrunn OT	ED	Bukovje OT	Ü/V sl. bukovje ‘Buchenwald’
Buchheim	RO	Podhum (Puhem, Puhom)	entweder D oder S (wie → Buchalm), dann umgeformt
Buchholz	TR	Bukovje	Ü ʻBuchenwaldʼ (urk. 1440 Puechholcz)
Buchscheiden	FE	Pošadne, Pošaden (ma.)	D ʻScheideweg im Buchenwaldʼ
Burgrad	SO	*Podgrad	S  < slowen. podgrad „unter der Burg“ (nach der oberhalb gelegenen Burg)
Burgstall	HE		D Hinweis auf eine ehemalige Burg (sl. 1872 Burgštal)
Burgstall	GK		→ Ober-, Unterburgstall
Cellon (Tschellon, Frischenkofel)	BN		R etwa ‘großer Himmel’ bzw. ‘Traghimmel (bei Prozessionen)’, zu lateinisch caelum ‘Himmel’ + Augmentativsuffix -one; „Himmel“ ist in der Toponymie durchaus geläufig für höhere Lagen (urk. 1785 Zelon, 1826 Zellonkofel); → Frischenkofel
Chreinae montis †	BN		R urk. 1073 für → Krainer Berge
Christofberg	MB	Št. Krištof (Krištofova gora)	Ü sl. gora ‘Berg’
Chrugel †	BN		D zu Krug im Sinne von ʻBodenerhebungʼ (urk. 1106 Chrugel)
Coniuratus fons †	BN/GN		→ Schwarmbrunn
Crouuati pagus †	GN		→ Kroatengau
Crucis mons †	BN		→ Plöcken(pass)
Dabor	RA	*Dъbrь	S sl. *dъbrь > deber ‘Schlucht, Klamm’ (urk. 1282 in Deber)
Dachberg	GT		D zum dt. PN Dahho (urk. um 1130-35 super montem Techingen)
Dalling	WG		D zu dt. Tal (urk. 1183-94 Talingen), „echter“ -ing-Name, → Anhang
Damtschach	WB	Domačale	S T2 zu einem sl. PN
Danz	HE		D zu einem HN (zu Tanz, Übername für einen Tänzer oder einen Reigenführer bei Volkstänzen)
Debar	FE	*Dъbrь	S sl. *dъbrь > deber ‘Schlucht, Klamm’ (urk. 1150 apud Tiuere)
Deber	VW	Deber	S sl. deber ‘Schlucht, Klamm’
Debernitzen	BN	Debernica	S urspr. GN < sl. *debernica zu sl. deber ʻTalschlucht’ (urk. 1502 Debernizen 1504 Dobernitzen)
Deblach	GG	*Doblje	S T2 zu sl. dob ʻEicheʼ (urk. 993 Donplachi)
Debriach †	GU	*Dъbrje	S T2 zu sl. *dъbrь > deber ‘Schlucht, Klamm’
Debriacherkopf	BN	*Dъbr-	SD sl. *dъbrь > deber ‘Schlucht, Klamm’ + dt. Kopf (als Bergappellativ) nach dem abgekommenen Siedlungsnamen → Debriach (urk. 1157 Teberchŏ)
Deinsberg	GT		D zum dt. PN Tûni (urk. 1130 Dunesberc)
Deinsdorf	MB	Dominča vas	Ü T3 zum PN Dionysius
Dellach	K	Dole	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ
Dellach	NG	Dole (Dule)	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (ma. [duǝl])
Dellach	MW	Dole	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1143-60 Důlach), → Ober u. Unterdellach
Dellach	DE	*Dolje	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1370 Doelach)
Dellach	FE	Dole	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1352 Doelach)
Dellach	MO, MS	Dole	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ
Dellach	SG	*Dolje	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ
Dellach im Drautal	DD	*Dolje	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1434 Doelach)
Dellach OT	HE	Dole OT (Dule)	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (ma. [duǝl])
Dellacher Alm	BN	Dolška planina	Ü nach der Ortschaft Dellach (HE)
Dellacher Alm	BN		Ü nach der Ortschaft Dellach (DE), meist → Gratzer Alm
Densdorf	KR	*Domašja vьsь	S T3 zu einem sl. PN, etwa Domaš
Dervebach	GN	Reka	Ü/V sl. reka ‘Fluss, Bach’
Deutsch Griffen	DG	*Grivina	SD → Griffen (urk. 1145 Grivene); → Anhang sub Windisch
Deutsch St. Michael †	MS		→ St. Michael am Zollfeld
Deutscher Berg	BN	Nemška gora (Nemški vrh)	Ü → Anhang sub Vertatscha
Deutscher Peter	FL	Dajčpeter	D Nach dem Gasthaus, dessen Inhaber seinerzeit der einzige Deutschsprechende in der Gegend gewesen sein soll
Deutsch-Grutschen	ST	*Gruča	SD zu sl. gruča ‘Scholle, Erdklumpen’; → Anhang sub Windisch
Dielach	ML	*Dolje	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1478 Duelach)
Dielach	SB, WG	*Dolje	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ
Dieschitz	VW	Deščiče, Deščice	S T1 zu einem sl. PN
Dietrichstein	FE		D Burg, zum dt. PN Dietrich + -stein (urk. 1103 Dietrichesstein)
Diëx	DI	Djekše	S (R?) T2 wohl zu einem sl. gekürzten, mit sl. dědъ ʻGroßvaterʼ beginnenden PN (*Dě-ch/š- o.ä.), vielleicht auch vorsl. Gegendname Dekussia (urk. 895 Diehshe)
Dobein	KS	Dobajna	SD zu sl. dob ‘Eiche’
Dobeinitz	KS	Dobajnica	SD zu sl. dob ‘Eiche’
Döbernitzen	KB	*Debernica	S wie → Debernitzen
Dobersberg	SB	*Dobr-	SD zum sl. PN Dobrъ + dt. -berg (urk. um 1130-35 Tobersperch)
Dobra	FE, KM	*Dobrava	S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’, dt.ma. [dabrau] (urk. 1429 Dabron [FE])
Dobra	BN	*Dobrava	S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’
Dobranberg	KK	*Dobrava	SD sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ bzw. dobraven ʻWald-ʼ + dt. -berg (urk. 1268 Doberowa, 1695 in der Dobran)
Dobratsch (Villacher Alpe)	BN	Dobrač (Beljaščica)	S wohl zu sl. deber (ma. auch daber, deber) ‘Schlucht’ (Benennung vom Gailtal aus), sekundär entweder an sl.-ma. dobra ‘wasserreiche Gegend’ oder sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ angeglichen (urk. 1447 Dobritz); → Dobrowa, → Villacher Alpe
Döbriach	RA	*Dъbrьje	S T2 zu sl. *dъbrь > deber ‘Schlucht’ (urk. 1177 Tibria)
Dobritsch	FI, GT	*Dobrošiče	S T1 zum sl. PersN *Dobrošь (urk. 1130-35 Doberscha, 1336 Dobertschach)
Dobrova	VI	Poddobrava (Pod Dobravo, Dobrova)	S/V sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †)
Dobrowa	FL	Dobrava (Dobrova)	S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †)
Dobrowa	PD	Dobrava (Dobrova)	S sl. dobrava ‘Waldung, Hainʼ (= dt. Hart †)
Dobrowa	RU	Dobrava (Dobrova)	S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †)
Dobrowa	SM	Dobrava (Dobrova)	S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †)
Dobrowa	VK	Dobrava (Dobrova)	S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †)
Dobrowa OT	BL	Dobrova OT (Dobrava)	S sl. dobrava ‘Waldung, Hain’ (= dt. Hart †)
Dolina	GS	Dolina	S sl. dolina ‘breites Tal’
Dolintschach	GA	Dolinče (Dolinčiče)	S T1 zu sl. dolina ‘breites Tal’
Dolintschach	RO	Dolinčiče	S T1 zu sl. dolina ‘breites Tal’
Dolintschig	FE	Dolenčiče	S T1 zu sl. dolenjec ʻUnterländerʼ (zu dolenji ʻtalwärts, tief gelegenʼ)
Dolintschitschach OT	FB	Dolinčiče OT	S T1 zu sl. dolina ‘breites Tal’
Dolinzaalm (-alpe)	SS, BN	Dolince	S zu sl. dolina ‘breites Tal’
Dolinzabach	GN	*Dolinica	S zu sl. dolina ‘breites Tal’
Döllach	GK	*Dolje	S T2 zu sl. dol ‘Talʼ (urk. 1461 Dolach)
Dollich	FL	Doli (Dole, Dolje)	S T2 zu sl. dol ‘Tal’
Dolling	KM	*Dolnik	S zu sl. dol ‘Talʼ + -nik
Dölnitz	SR	*Dolinica	S zu sl. dolina ‘breites Tal’
Dolz	WG	*Dolьcь	S zu sl. dolec ʻkleines Talʼ (urk. 1175 Dolz)
Dombra (Groß-/Klein-)	MT	*Dǫbrava	S zu sl. dǫbrava ‘Waldung, Hain’ (urk. 1177 Dourab, 1167 Dobraw)
Donner Kogel	BN		D wohl im Volksglauben begründet
Dörfl	FL	Vesca, Kajže	Vesca: Ü sl.ma. vesca ‘kleines Dorf’ – Kajže: V T2 zu sl.ma. kajža ‘kleines Bauernhaus, Keusche’
Dörfl	FI		D dt. ‘kleines Dorf’
Dornach	FL	Trnje	Ü T2 zu sl. trn ʻDornʼ
Dornhof	FN	*Trnikʼe (?)	D oder (weniger wahrscheinlich) Ü/V T1 dt. Dorn (+ -hof), sl trn ʻDornʼ (urk. 1162 Tirnik [dies dürfte sich eher auf → Tschirnig beziehen])
Dösenbach	GN	*Dežn-	SD sl. deža + dt. -bach, → Dösental
Dösental (Dösener Tal)	GN	*Dežni dol	S zu sl. deža ‘Kübel, Mulde’ bzw. älterem sl. děža ‘Backtrog, Melkkübel’, Ausgangsform frühsl. *děžьni dolъ ‘Trogtal’
Drabosenig	VW	Drabos(i)nje	S T2/T1 zu einem sl. PN
Drabunaschach OT	GA	Drabunaže OT	S T2 zu einem sl. PN
Dragantschach	SS	Draganče	S T1 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN, etwa Dragovanъ
Dragelsberg	HI	*Dragul-	SD zu einer Kurzform des sl. PN Dragomir, -ljub usw.
Dragnitz	WB	Dragniče	S T1 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN, etwa Dragovanъ (urk. 1380 Dregen, 1430 Draegnik)
Dragositschach	SJ	Dragožiče	S T1 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN
Draschelbach	GU, SV, GN		D zu dt. Drechsler (althochdeutsch drâhsil), ein Bach, der sich drechselt und windet (urk. 1169 Drehsilpach [GU])
Draschitz	HT	Drašče	S T1 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN
Drasenberg	ML	*Draž-	SD zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN (urk. 1131 Drasenberk) + dt. -berg
Drasendorf	K	Dražnja vas	S T3 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN (urk. 1139 Tragindorf)
Drasendorf	SG	*Dražьńa vьsь	S T3 zu einem mit sl. drag- ‘lieb, teuerʼ gebildeten PN (urk. 1162 Drasendorf)
Drasing	KW	Draženj (ma. Dražinj)	S zu einem sl. mit Drag- beginnenden PN, im Dt. mit -ing umgeformt, → Anhang
Draßnitz	DD	*Dražnica	S wohl zu sl. draga ʻWasserfurche, Gerinneʼ
Draßnitzdorf	DD	*Dražniče	S/V T2 wie → Draßnitz
Drattrum	KP	*Bratrańь	S zu sl. bratrъ ‘Bruder’ als PN (ähnlich wie →  Fratres), Umformung eines älteren *Fratram (urk. 1188-93 Fratran, 12. Jhdt. Vratran)
Drau	RO	Drava	R → Anhang
Drau	GN	Drava	R → Anhang
Draugegend	NH	Pri Dravi	R Ü/V sl. ‘an der Drau’ (→ Drau bzw. → Anhang)
Drauhofen	LU	Drava	SD (→ Drau bzw. → Anhang; urk. 1005 ad Trahun, 1125-36 Thrahouen) + dt. -hofen
Drauhofen	VK	Dravski Dvor	Ü sl. dvor ‘Hof’ (→ Drau bzw. → Anhang; urk. 860 ad Trahoue, 982 Trahof)
Draurain OT	BL	Brege OT, Breg	Ü/V sl. breg ‘Ufer, Abhang, Rain’ (→ Drau bzw. → Anhang)
Drautal	LG		R → Drau bzw. → Anhang; Landschaft entlang der Drau vom → Tiroler Tor bis → Villach, genauer → Ober- u. → Unterdrautal
Dreilach	SJ	Dravlje	RS T2 sl. ‘die an der Drau Wohnenden’ (→ Drau bzw. → Anhang)
Dreiländereck (†Ofen)	BN		D nach der dort seit 1918 verlaufenden Grenze zwischen den drei Staaten Österreich, Slowenien (vormals Jugoslawien) u. Italien; → Ofen
Dreulach	HT	Drevlje	S T2 zu sl. drevo ‘Baum’
Drobollach am Faaker See	VI	Drobolje ob Baškem jezeru	S T2 etwa ‘Gutenfeld’ (sl. dobro polje)
Dröschitz	VW	Trešče (ma. Drežiče)	S T1 zum sl. PN Mǫdrecha o.ä. (Kurzform)
Drußnitz	SI	*Družnica	S zu sl. drug ʻGefährteʼ, družina ʻHausgenossen, Gesindeʼ, družnica ʻGenossenschaftʼ, urspr. etwa ʻgemeinschaftlicher Besitz o.ä.ʼ
Duel	RO	Dole (Dolje, Dule)	S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach
Duel	VW	Dole (Dolje)	S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach
Duel	VI	Dole (Dolje, Dule)	S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach
Duel	WB	Dole (Dolje)	S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach
Duell	ED	Dole (Dolje, Dule)	S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach
Duell	SK	Dole (Dolje, Dule)	S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach
Dullach	SD	Dule	S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach
Dullach	VK	Dule	S T2 zu sl. dol ‘Tal (ma. [duǝl]) → Dellach
Dullberg († Dulberg)	KP	*Dol	SD zu slowenisch dol ‘Tal’, ma. [duǝl-] + dt. -berg, also ‘Berg beim Duel (= Tal)’ auf einer Anhöhe über dem Görtschitztal
Dürnfeld	MB	Suho polje	Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, polje ‘Feld’
Dürngupf	BN	Suhi vrh	Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, vrh ‘Anhöhe, Kogel, Gupf’
Dürrenbach	GN	Suha	Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, suha ‘Dürrenbach, Bachbett ohne Wasser’ > dt.ma. Zauchen (→ Zauchen)
Dürrenbacher Alpe	BN		D nach einem Gewässernamen, → Dürrenbach
Dürrenmoos	VK	Suho Blato	Ü sl. suh ‘trocken, dürr’, blato ‘Moor, Moos’