Score by Cé qu'è lainô with the four stanzas normally sung
Cé qu'è lainô ( German, for example: the one who is up [in heaven] ) is the unofficial anthem of the canton of Geneva and has been used continuously since 1603. The text tells the story of the Escalade , the defeated attempt to conquer the city of Geneva by the Duke of Savoy on December 12th, 1602. The original text that is sung is in the old Geneva dialect; but there is also a French translation. Of the 68 stanzas, only stanzas 1, 2, 4 and 68 are usually sung.
text
Original text
French translation
1
Cé qu'è lainô, le Maitre dé bataille,
Que se moqué et se ri dé canaille,
A bin fai vi, pè on desande nai,
Qu'il étivé patron dé Genevoi.
1
Celui qui est en haut, le Maître des batailles,
Qui se moque et se rit des canailles
A bien fait voir, par une nuit de samedi,
Qu'il était patron des Genevois.
2
I son vegnu le doze de dessanbro,
Pè onna nai asse naire que d'ancro;
Y étivé l 'an mil si san et dou,
Qu' i veniron parla ou pou troi tou.
2
Ils sont venus le douze de décembre,
Par une nuit aussi noire que d'encre;
C'était l'an mil six cent et deux,
Qu'ils vinrent parler un peu trop tôt.
4th
Petis et grans, ossis an sevegnance:
Pè on matin d 'onna bella demanze,
Et pè on zeur qu' y fassive am frai,
Sans le bon Di, nos étivon to prai!
4th
Petits et grands, ayez en souvenance
Par un matin d'un beau dimanche,
Et par un jour où il faisait bien froid,
Sans le bon Dieu, nous étions tous pris!
68
Dedian sa man il y tin la victoire,
A lui solet en démure la gloire.
A to zamai son Sain Non sai begni!
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-y!
68
Dedans sa main il tient la victoire,
A lui seul en demeure la gloire.
A tout jamais son Saint Nom soit béni,
Amen, amen, ainsi, ainsi soit-il!
