Cena Cypriani

The Cena Cypriani is originally Latin drafted Bible parody whose first version incorrectly Cyprian , Bishop of Carthage in the third century AD. Chr., Is attributed. A second version, which was created in the 9th century AD and shows clear improvements in terms of rhythm, linguistic design and syntactic linking, probably comes from Johannes Diaconus (* around 825; † between 880 and 882).

Construction of the Cena Cypriani

The Cena Cypriani describes a feast based on the wedding of Cana, at which all possible figures from the Old and New Testaments appear and are usually named in enumerative form and given various attributes or perform certain activities that are often expressed in puzzled formulations; Here, biblical quotations are mostly distorted or turned upside down.

A section from the Cena Cypriani

Primus itaque omnium sedit                      Und so setzte sich als erster von allen
Adam in medio, Eva super folia,                 Adam in die Mitte, Eva auf die Blätter,
Cain super aratrum, Abel supra mulgarium,       Kain auf den Pflug, Abel auf den Melkeimer, 
Noe super arcam, Iafeth super lateres,          Noah auf die Arche, Jafeth auf die Seitenflügel,
Abraham sub arbore, Isaac super aram,           Abraham unter den Baum, Isaak auf den Altar,
Iacob supra petram, Loth iuxta hostium,         Jakob auf den Fels, Loth neben die Tür, 
Moyses super lapidem, Helias super pellem,      Moses auf den Stein, Elias auf das Fell,
Danihel super tribunal, Tobis super lectum,     Daniel auf die Tribüne, Tobias auf das Bett,
Ioseph super modium, Beniamin super saccum      Joseph auf den Scheffel, Benjamin auf den Sack, 
David super monticulum, Johannis in terra,      David auf den kleinen Berg, Johannes auf die Erde,
Pharao in arena, Lazarus in tabula,             Pharao in den Sand, Lazarus auf den Tisch,
Iesus super puteum, Zacchaeus super arborem,    Jesus auf den Brunnen, Zachäus auf den Baum,
Matthaeus super scannum, Rebecca super hydriam, Matthäus auf den Schemel, Rebecca auf den Wasserkrug, 
Raab super stuppam, Ruth super stipulam,        Rahab aufs Werg, Ruth aufs Stroh,
Thecla super fenestram, Susanna in horto,       Thekla aufs Fenster, Susanna in den Garten, 
Abessalon in fronibus, Iudas super loculum,     Abessalon ins Laub, Judas auf die Gräber, 
Petrus super cathedram, Jacobus super retem,    Petrus auf den Sessel, Jakobus aufs Netz, 
Samson super colonnam, Heli super sellam,       Samson auf die Säule, Eli auf den Amtsstuhl,
Rachel super sarcinam.                          Rachel auf den Packsack.

The Cena Cypriani in more recent texts

In Umberto Eco's novel The Name of the Rose , Adson, one of the main characters in the book, has two visions; in the second vision he sees some parts of the plot of Cena Cypriani, mixed in a bizarre way with some earlier experiences.

literature

• Christine Modesto: Studies on the “Cena Cypriani” and its reception . Narr, Tübingen 1992, ISBN 3-8233-4862-0