Biyan Lu

from Wikipedia, the free encyclopedia

The Biyan Lu ( Chinese  碧 巖 錄  /  碧 岩 录 , Pinyin Bìyán lù , W.-G. Pi-yen lu ; Japanese 碧 巌 録 , Hekiganroku ; German about records of the turquoise rock ) is a collection of 100 Kōan in 10 fascicles from the heyday of the Chinese Chan - Buddhism of the song dynasty .

It was originally compiled by Yunmen monk Xuedou Chongxian ( 雪竇重顯  /  雪窦重显 , Xuedou Chóngxiǎn , Hsueh-tou-hsien Ch'ung ; 980-1052) and later commented by Yuanwu Keqin ( 圜悟克勤 , Yuanwu Keqin , Yuan-wu K 'o-ch'in , Japanese Engo Kokugon ; 1063–1135).

The best-known German translation under the title Bi Yän Lu - transcript from the Smaragdene Felswand comes from Wilhelm Gundert and was only published by Carl Hanser Verlag, Munich, from 1960.

literature

  • Bi-Yän-Lu: Master Yüan-wu's transcription of the emerald rock face, written on the Djia-shan near Li in Hunan between 1111 and 1115, published in print in Sïtschuan around 1300 / Germanized and explained by Wilhelm Gundert. Munich - Vienna: Hanser, 1960, 1973. 3 vol
  • Bi-Yän-Lu: Master Yüan-wu's transcription from the emerald rock face. Complete edition in the translation by Wilhelm Gundert / Edited from the estate and supplemented by further contributions. Translated and explained by Wilhelm Gundert. Wiesbaden: Marix, 2005 (3 vol. Im 1: vol. 1, pp. 1–580; vol. 2, pp. 3–364; vol. 3, pp. 3–168). ISBN 3-86539-031-5
  • Bi-Yän-Lu, Notes of the Master of the Blue Rock / ad Chines. transl., comment. u. ed. v. Ernst Black. Munich: Kösel, 1999. ISBN 3-466-20443-7
  • Hekigan-Roku - The blue-green rock face - Fall 1-100 / ad Chines. trans. u. with Zen-Teisho per case v. Brigitte D'Ortschy Koun-An. Ed .: Monica Maurer. Gruenwald: Wolkenverlag, 2001–2003.
  • Hekiganroku, The Writing of the Blue Rock / Yamada Kôun; in Dt. transfer u. ed. v. Peter Lengsfeld. Munich: Kösel, 2002. 2 volumes. ISBN 3-466-36593-7
  • Bi-Yan-Lu, notes in front of an emerald rock face - The 100 Kôan des Hekiganroku / ad Chines. translation and comment by Dietrich Roloff / ISBN 978-3-86410-045-1 / Oberstdorf: Windpferd, 2013
  • Heinrich Dumoulin : History of Zen Buddhism. Volume I: India and China. Francke-Verlag, Bern 1985.

Web links

Commons : Biyanlu  - collection of images, videos and audio files