Buddhist confession of repentance
The Buddhist confession of repentance ( Chinese 懺悔 文 , Pinyin chànhuǐ wén , W.-G. ch'an-hui-wen ; Japanese 懺悔 文 , sange mon ; kor. 참회문 , chamhoe mun ) is used as a ritual in Mahayana Buddhism Purification and purification of the mind, often practiced before the beginning of other rituals, such as taking refuge .
Confession of repentance in Sino-Japanese Mahayana
| Japanese | German | Chinese (pinyin) | Chinese (hanzi) |
|---|---|---|---|
|
Sangemon
GASHAKU SHOZO SHOAKUGO KAIYU MUSHI TONJINCHI JUSHIN GUI SHI SHOSHO ISSAI GAKON QUAY SANGE
|
Repentance
All bad karma, committed by me from ancient times Out of my beginningless greed, out of my anger, out of my madness Born from my body, from my speech, from my thinking I now recognize it and purify myself completely
|
Chan hui wen
Where xi suo zao zhu e ye Jie you wu shi tan chen chi Cong shen yu yi zhi suo sheng Yi qie wo jin jie chan hui
|
懺悔 文
我 昔 所造 諸 悪 業 皆由 無 始 貪瞋痴 従 身 語 意之所 生 一切 我 今 皆 懺悔
|