Trăiască rule

Trăiască rule
Alternative title	Imnul shelf
Title in German	Long live the king
country	Romania
Usage period	1881-1947
text	Vasile Alecsandri
melody	Eduard Hübsch
Sheet of music	PNG , JPEG
Audio files	OGG , MIDI

Trăiască Regele ( German  Long Live the King ) was the national anthem of the Kingdom of Romania from 1881 to 1947 .

history

In 1862 the Marș triumfal ( German  triumphal march ) won by Eduard Hübsch an organized competition for a national anthem. This was played in the Principality of Romania under the leadership of Alexandru Ioan Cuza and later Charles I as music without text. When Romania became a kingdom in 1881, Vasile Alecsandri wrote the text of the royal hymn Trăiască Regele to the already familiar melody. The hymn was also called Imnul Regal ( German  Royal Hymn ).

After the end of the monarchy, Zdrobite cătușe became the national anthem.

text

original		German translation
Trăiască Regele În pace și onor De țară iubitor Și-apărător de țară. Fie Domn glorios Fie peste noi, Fie-n veci norocos În război. O! Doamne Sfinte, Ceresc părinte, Susține cu a Ta mână Coroana Română!		Long live the King In peace and honor The land of lovers and protectors of the land. May he be a glorious lord, May he be over us, May he be lucky forever in war. Oh! Holy Lord, Heavenly Father, support with your hand the Romanian crown!
Trăiască Patria Cât soarele ceresc, Rai vesel pământesc Cu mare, falnic nume. Fie-n veci el ferit De nevoi, Fie-n veci locuit De eroi. O! Doamne Sfinte, Ceresc Părinte, Întinde a Ta mână Pe Țara Română!		Long live the fatherland as long as the heavenly sun. Happy earthly paradise with a big impressive name. May it be spared forever . May it be inhabited by heroes forever . Oh! Holy Lord, Heavenly Father, stretch out your hand to the Romanian countryside!

Web links

Romania 1866–1947 on nationalanthems.info

Individual evidence

1. ↑ Cinci regimuri, cinci imnuri . EVZ.ro, accessed on October 16, 2012