National Anthem of the Tibetan Government
The national anthem of the Tibetan government ( Tibet. བོད་ རྒྱལ་ཁབ་ ཆེན་ པོའ ི་ རྒྱལ་ གླུ, Wylie : bod rgyal khab chen po'i rgyal glu ; often simply referred to as Gyallu ("national anthem")) is the official national anthem of the Tibetan government in exile .
In the People's Republic of China , singing or reciting the text aloud is prohibited.
The text
Si-schi phän-de dö-gu jungle guard.
Thub-tän sam-päl nor-bü wö-nang bar.
Tän-drö nor-zin gya-cher kyong-wä gön.
Trin-lä kyi röl-tso gyä.
Dor-dsche kham-su tän-pä
Chog-kün dscham-tse kyong.
Nam-kö ga-wa gya-dan
u-phang gung-la reg.
Phün-tsog de-dschii nga-thang gyä.
Bö-dschong tschöl-kha sum-gyi khyön-la
de-kyi dzog-dan sar-pä khyab.
Tschö-si kyi päl-yön dar.
Thub-tän chog-chur gyä-pä zam-ling yang-pä
kye-gu schi-de päl-la dschor
Böd-dschong tän-drö ge-tsän nyi-wö kyi.
Ta-schi wö-nang bum-tu tro-wä si.
Nag-tschog mün-pä yül-lä gyäl-gyur tschig |
Let the shining light of the precious Buddha's teachings shine, for they are the gold mine of all hopes for happiness and prosperity in this life as well as in final liberation.
O protectors of religion who guard and increase the jewel of doctrine, may the works of your good deeds grow and increase!
Guard all points of the compass with mercy and love, remain firm in them like a diamond!
The divinely ordained law rules over our heads, bringing benefits a hundredfold and increasing the power of fourfold happy circumstances.
A new golden age of happiness and blessings is about to flood through the three provinces of Tibet.
Let the glory of the unity of religious and political life grow.
By spreading the teachings of the Buddha in the ten directions, may all beings in the wide world attain the splendor of peace and happiness.
May the sunlight of the teachings and wholesome actions of the people make the land of Tibet emerge victorious from the struggle against the darkness of evil and shine a hundred thousand times over with happiness.
Source: Unauthorized translation: Tibetisches Zentrum Hamburg. Tibetan text by Kyabje Trijang Rinpoche .