Diskussion:Rue des Rosiers
Letzter Kommentar: vor 7 Jahren von Patrick Stützel in Abschnitt Haus Nummer 7
Haus Nummer 7
[Quelltext bearbeiten]- 1. Die Touristen wurden durch den deutlich sichtbaren Davidstern im Schaufenster beeinflusst. – Ist mir zu vage. Was ist gemeint? Das Les touristes étaient influencés par le Magen David proéminent sur la devanture genauso. Soll damit ein „üblicher Fehlschluss auf koscher“ bei den Touristen erklärt werden? --Silvicola Disk 07:43, 5. Jan. 2017 (CET)
- 2. Auf Einschussloch konkretisiert nach eigener Beobachtung.
--Silvicola Disk 07:43, 5. Jan. 2017 (CET)
- zu 1.) Da bin ich leider überfragt, zum einen da ich das ganze vor über 3 Jahren übersetzt habe und mich seitdem nichtmehr mit dem Thema befasst habe und zum anderen schon seit knapp 3 Jahren nichtmehr viel mit französisch zu tun habe, wodurch mein Französisch leider ziemlich eingerostet ist.
- zu 2.) auf was genau bezieht sich die Aussage?
- Viele Grüße Patrick Stützel (Diskussion) 13:04, 5. Jan. 2017 (CET)
- zu 1.) Habe auf der Diskussion der frz. Seite Klärung erbeten. Da kommt die Vagheit ja wohl her.
- zu 2.) Auf die sichtbare Reste außen am ehemaligen Restaurant Goldenberg. Das fand ich so wie jetzt plastischer. Gruß --Silvicola Disk 23:40, 5. Jan. 2017 (CET)
- Okay. Vielen Dank für die Erläuterung. Viele Grüße Patrick Stützel (Diskussion) 23:59, 5. Jan. 2017 (CET)