Spring and Autumn of the Five Dynasties

from Wikipedia, the free encyclopedia

Spring and Autumn of the Five Dynasties , the Wudai Chunqiu ( Chinese 五代 春秋 ), was written in 2 chapters by Yin Shu ( Chinese 尹 洙 ). It covers the history of the Chinese Empire from 907 to 960, i.e. the epoch of the Wudai ( Chinese 五代 ), the five dynasties between the Tang ( Chinese 唐 ) and the Song dynasty ( Chinese 宋 ).

The work

This work is on the one hand in the tradition of Chunqiu scholarship ( Chinese 春秋 ), on the other hand it is counted under the brush notes , the Biji ( Chinese 笔记 ). It was included in the large collection of brush notes from all dynasties , the Lidai biji xiaoshuo jicheng ( Chinese 历代 笔记 小说 集成 ), and can be found there in Volume 7 of the complete works or in Volume 4 of the Songdai biji xiao shuo ( Chinese 宋代 笔记 小说 ) , the brush notes of the Song Dynasty .

Author and style

The style of Yin Shu ( Chinese 尹 洙 ) is simple and antique. In this work he uses z. B. not the contemporary country names, but those used during the Zhanguo period ( Chinese 战国 ) of the Warring States .

text

五代 春秋 卷 上 宋 河南 尹 洙 師 魯 編 梁太祖 丁卯 開平 元年 四月 甲子。 帝即 位于 汴州。 戊辰 改元。。 建 汴州 為 東 都。 改 京師 為 西 都。 五月 李思安 帥師 及 晉人 戰 於 潞城。 思安 師 敗績。 戊辰 二年 正月 晋王 克 用 薨。 三月 丙午。 帝 还 东 都。。 五月 晋 人 救 潞州。。 破 夹 城。 遂 攻 泽州。 六月 戊申。 淮南 张 灏 弑 其君 渥。 吴 人 诛 张 灏。 秦 人 来 寇 雍州。 同 州 刘 知 知 俊 败 秦 师 于 幕 谷 谷。 八月。 晋 人 来 侵 晋州。 九月 丁丑。 帝 西征。 次 陕州。 十月 丁巳。 帝 还 东 都。 楚人 克朗 州。 弑 雷彦恭。

The ascents to the throne: 梁太祖 丁卯 開平 元年 四月 甲子。 帝即 位于 汴州。 末帝 癸酉 乾 化 三年 二月。 帝即 位于 東 都 都。 後唐 莊宗 神 閔 皇帝。 癸未 同 光 元年 四月 己巳。 帝即 位于 鄴 都。 明 宗 仁德 皇帝。 丙戌 天成 元年 夏 四月 丙子。 帝 即位。 閔 皇帝 皇帝。 長興 四年 十二月 癸亥 朔。 帝 即位。 後唐 末帝 甲午 清泰元年 四月 庚午。 帝 即位。 晉高祖 丙 申天福 元年 十一月。 帝 在 太原 宮 降 制 改元。 少帝 壬 庚 天 天 福 七年 六月 乙丑。 帝即 位於 鄴 都。 漢 高祖 丁未 元年 二月 帝即 位於 太原。 ​​隱 帝 戊申 元年 二月 辛巳。 帝 即位。 周高祖 辛亥 廣順 元年 正月 丁卯。 帝 帝 即位。 世宗 甲 庚 顯 德 元年 正月 丙申。 帝 即位。恭帝 己未 顯 德 六年 六月 甲午。 帝 即位。

translation

Spring and Autumn of the Five Dynasties Written by Yin Shu [alias] Shi Lu from Henan in the Song period Chapter 1 Liang Taizu Dingmao year: 1st year of the government motto Kaiping: 4th month: Jiazi day: The emperor ascended in Bianzhou the throne. Xuchen Day: Introduced the [new] government currency [Kaiping]. Established Bianzhou as the Eastern Capital [Dongdu]. Renamed Jingshi to the Western Capital [Xidu]. 5th month: Li Sian and troops under his command fought a battle against the Jin-er near Lucheng. [Li] Sian's troops were defeated.

Xuchen year: 2nd year [of the Kaiping reign]: 1st month: King Keyong of Jin passed away. 3rd month: Renshen day: the emperor went to Xidu [to start a punitive campaign to Luzhou from there]. Dingchou Day: Camped in / near Zezhou. The Jin-er withdrew their troops. 4th month: Bingwu day: The emperor returned to Dongdu. 5th month: The Jin-er sent auxiliaries to Luzhou, destroyed Jiacheng, and then attacked Huaizhou.

literature

  • Herbert Franke: Sung Biographies, Munich East Asian Studies Volume 16.3 ISBN 3-515-02412-3
  • Zhou Guangpei: Lidai biji xiaoshuo jicheng 历代 笔记 小说 集成, Hebei Jiaoyu Chubanshe Publishing House, Shijiazhuang 1994, ISBN 7-5434-2092-9
  • Joachim Gentz: The Gongyang zhuan. Interpretation and canonization of the spring and autumn annals (Chunqiu), opera sinologica 12, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2001 ISBN 3-447-04449-7
  • Donald D. Leslie, Colin Mackerras & Wang Gungwu: Essays on the Sources for Chinese History, Canberra 1973
  • Wang Gungwu: The Structure of Power in North China during the Five Dynasties, Kuala Lumpur 1963
  • William H. Nienhauser Jr., The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature Volume 2, Bloomington & Indianapolis 1998
  • Cihai, Shanghai Cishu Chubanshe, Shanghai 1979
  • Charles O. Hucker, A Dictionary of Official Titles in Imperial China, Beijing Daxue Chubanshe, Beijing, 2008