Stefan Barme

Stefan Barme (* 1966 in Trier ) is a German linguist.

Life

Stefan Barme is a private lecturer in Romance language and cultural studies and translator .

His research and interests include Latin , French , Spanish and Portuguese as well as the linguistic and cultural history of the Moselle region , in particular the Latin- Moselle Romanic components in the Moselle-Franconian dialects.

Books

• 1996: Text-based research on the “gerúndio” in European Portuguese, Germersheim: CELA.
• 2001: The subject expression in the verb in phonic-near-linguistic varieties of European Portuguese and Brazilian, Frankfurt am Main: Lang [dissertation].
• 2012: Spoken French, Berlin et al .: de Gruyter.

Articles in linguistic books and journals

• 1998: "Sujeito / objeto explícito vs. nicht-realização no português brasileiro e europeu ", in: Sybille Große / Klaus Zimmermann (eds.):" Substandard "e mudança no português do Brasil, Frankfurt / Main: TFM (Biblioteca luso-brasileira; 9), 273-290.
• 2000: “Existe uma língua brasileira? Uma perspectiva tipológica “, in: Iberoromania 51, 1-29.
• 2001: "The local language Brazilian: a neo-Romance idiom", in: Romance Studies in Past and Present 7.1, 81-90.
• 2002a: "To the futuro do subjuntivo des Brasilianischen", in: Romance Studies in Past and Present 8,1, 89-98.
• 2002b: “A questão da língua brasileira: uma análise contrastiva do português d'aquém e d'além-mar”, in: Matthias Perl / Klaus Pörtl (eds.): Estudios de lingüística hispanoamericana, brasileña y criolla, Frankfurt / Main et al .: Lang, 169-223.
• 2002c: “On the abundance of the gerund in Brazilian and Latin American Spanish”, in: Zeitschrift für Romansische Philologie 118 (4), 598-612.
• 2003a: "On the (Ibero-) Romance origin of some (morpho) syntactic structures of the Papiamentu and the español caribeño", in: Zeitschrift für Romansische Philologie 119 (2), 232-255.
• 2003b: “Galician - Brazilian - Latin American Spanish: Convergences in Morphosyntax”, in: Zeitschrift für Romansische Philologie 119 (4), 578-596.
• 2003c: “Some peculiarities of Portuguese in Luxembourg”, in: Romance Studies in Past and Present 9.2, 193-204.
• 2003/2004: “The Syntax of Southeast European Judenspanish between Iberoromani heritage and area contacts”, in: Balkan-Archiv Neue Episode 28/29, 307-329.
• 2004a: “Syntactic Gallicisms in modern Southeast European Judenspanisch”, in: Neue Romania 31 (Judenspanisch VIII), 73-91.
• 2004b: “On the etymology of sp. / pg. moza / moça and rotwelsch / lëtzebuergesch Moß / Moss (e) ”, in: Romance Studies in Past and Present 10.1, 83-90.
• 2005a: "A negação no brasileiro falado informal", in: Journal for Romance Philology 121 (3), 405-425.
• 2005b: “On the etymology and word history of pg. cusco / coscuvilheiro and okz. / pg. cascavel ”, in: Journal for Romance Philology 121 (2), 189-196.
• 2005c: "On the etymology of the Moselle Romanic relict word Viez 'Apfelwein'", in: Romance Studies in Past and Present 11.2, 233-242.
• 2006a: "O Dicionário Houaiss da língua portuguesa: etimologias, datações e brasileirismos", in: Journal for Romance Philology 122 (2), 237-246.
• 2006b: “A Latin-Romance relict word of the Rhine and Moselle Germania Romana: Guf (e) 'Gründling'", in: Zeitschrift für Romansische Philologie 122 (4), 605-612.
• 2006c: "From pinching stag beetles and ambrosial raspberries: Notes on some Moselle Romanic relic words", in: Zeitschrift für Romansische Philologie 122 (3), 363-379.
• 2007: "Los galicismos léxicos y sintácticos del español cubano", in: Leonel Ruiz Miyares et al. (edd.): Actas del X Simposio Internacional de Comunicación Social (Santiago de Cuba, 22-26 de enero del 2007), vol. 1, Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, 394-397.
• 2008a: "Il gerundio attributivo: una lacuna nella descrizione del gerundio italiano", in: Journal for Romance Languages ​​and Their Didactics 2.1, 107-118.
• 2008b: "Latin - Vulgar Latin - Moselle Romansch: on the language of early Christian grave inscriptions in the Trier area", in: Zeitschrift für Romansische Philologie 124 (1), 15-30.
• 2008c: "The indirect address construction in Papiamentu and its origin", in: Nicholas Faraclas / Ronnie Severing / Christa Weijer (edd.): Linguistic studies on Papiamentu, Willemstad: Fundashon pa Planifikashon di Idioma, 7-25.
• 2009a: “The sparrow of Aphrodite: again on the etymology and word history of pg./sp. moça / moza and mslfrk. Must ('girl; woman') ”, in: Journal for Romance Philology 125 (1), 31-44.
• 2009b: “On the use of subject personal pronouns in the Romanian newspaper language”, in: Zeitschrift für Romanische Philologie 125 (1), 138-144.
• 2009c: "On the sound of Portuguese and Brazilian", in: Journal for Romance Philology 125 (2), 319-323.
• 2010a: "El origen del pronombre personal sujeto nan del papiamentu: materia ibero-románica, fonética africana", in: Maria Iliescu / Heidi Siller-Runggaldier / Paul Danler (edd.): Actes du XXVème Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (September 3-8, 2007, Innsbruck), vol. VII, Berlin / New York: de Gruyter, 303-310.
• 2010b: “Je vois Paul qui travaille: on the origin of the predicative relative clause in the Romance languages”, in: Romance Studies in Past and Present 16.1, 15-40.
• 2011a: "Petit déj sympa à huit heures du mat: on the abbreviation in French and German", in: Romance Studies in Past and Present 17.1, 35-55.
• 2011b: "Sertanejo Don't sabe chorar: on the null article in noun phrases with a subject function in Brazilian", in: Zeitschrift für Romansische Philologie 127 (1), 162-171.
• 2011c: “On the Etymology of the Caribbean Toponym Aruba”, in: Romance Studies in Past and Present 17.1, 121-125.
• 2011d: "On the use of the pronoun ello in Dominican Spanish", in: Journal for Romance Philology 127 (2), 352-359.
• 2011e: “On the etymology of pg. ardina ('newspaper boy') “, in: Zeitschrift für Romansische Philologie 127 (3), 552-555.
• 2011f: “On the etymology and word history of sp. criollo and pg. crioulo “, in: Journal for Romance Philology 127 (4), 612-618.
• 2012a: “On the text presence of the compound -ant forms in hexagonal present-day French: participe composé, participe surcomposé and gérondif composé”, in: Zeitschrift für Romansische Philologie 128 (1), 134-143.
• 2012b: “The apple doesn't fall far from the trunk: on the romance of the Ibero-Romance creole languages” in: Zeitschrift für Romansische Philologie 128 (2), 234-258.

Further (non-scientific) publications

• Naked ass, viez and leather thong: excursions into the cultural history of the Moselle region Stephan Moll Verlag, Ramstein Castle, 2012, ISBN 978-3-940760-37-1

Web links

• www.stefanbarme.com