Ty sch mene pidmanula!
Ty sch mene pidmanula! ( Ukrainian Ти ж мене підманула ) is one of the most popular folk songs in Ukraine .
Text interpretations and meaning
Translated, the title means something like "You set me up!". There are numerous interpretations of the song, but the contents are the same. All of the texts are about a young man whom his lover promises to meet but does not keep her word. The boy goes to the agreed meeting point every day (seven days a week), but the girl does not appear. The young man complains about it. For example: “I've waited twenty hours; and not found you again! ” The bond with sound and form makes it difficult to translate the text literally. The effect only unfolds when content and form coincide to some extent. In another language, the same content usually has a different form. The German version of the song text , which differs slightly from the original text, nevertheless conveys the moods or emotions of the song.
song lyrics
However, the German text is not a translation, but an alternative text to the melody of the song.
German text | Ukrainian text | Transliteration |
---|---|---|
I: Said that from Monday II: Have promised that on Tuesday |
Ти казала в понедiлок |
Ty kazala v ponedilok |
Performances
The song has been performed several times by many different singers and music groups both inside and outside Ukraine . Some of the performers who presented the song in public:
- Duet "Dva Kolyory"
- Dmytro Hnatyuk
- Sergei Lemeshev
- VIA Gra
- Michael Turetsky choir
- Kalevala, folk metal group from Russia.
- Natasha Korolova
- Feeling B
Web links
- Ukrainian website with the song
- Description from umka.com
- Ty zh mene pidmanula! from «Чорнобривців» on youtube.com
- Ty zh mene pidmanula! from «Воплів Відоплясова» on youtube.com
Individual evidence
- ↑ umka.com.ua
- ↑ umka.com.ua
- ↑ Сергей Лемешев at mp3.ru ( Memento of the original from March 21, 2012 in the Internet Archive ) Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice.
- ↑ ВИА ГРА: Ти ж мене пiдманула!
- ↑ ozon.ru Track 13 of CD1 from the album "Великая музыка" (Great music)
- ↑ Natascha Korolowa on www.moskva.fm/artist moskva.fm
- ↑ die-anderen-bands.de