Ty sch mene pidmanula!

from Wikipedia, the free encyclopedia

Ty sch mene pidmanula! ( Ukrainian Ти ж мене підманула ) is one of the most popular folk songs in Ukraine .

Text interpretations and meaning

Translated, the title means something like "You set me up!". There are numerous interpretations of the song, but the contents are the same. All of the texts are about a young man whom his lover promises to meet but does not keep her word. The boy goes to the agreed meeting point every day (seven days a week), but the girl does not appear. The young man complains about it. For example: “I've waited twenty hours; and not found you again! ” The bond with sound and form makes it difficult to translate the text literally. The effect only unfolds when content and form coincide to some extent. In another language, the same content usually has a different form. The German version of the song text , which differs slightly from the original text, nevertheless conveys the moods or emotions of the song.

song lyrics

However, the German text is not a translation, but an alternative text to the melody of the song.

German text Ukrainian text Transliteration

I: Said that from Monday
you will kiss me until Sunday
Waited until the end
Why did you move me?
Refrain:
ER: You-u lied to me
And maybe even cheated
your behavior, "Och!" And "Oh!"
Has driven me out of my mind ...

SHE: Right, I lied to you,
but still not cheated on
my behavior , "Och" and "Oh"
Has driven you crazy ...

II: Have promised that on Tuesday
we will see each other as soon as it gets dark
I waited in the bushes
Instead of the girl a deer came
(refrain)
III: I believed that we would
meet secretly on Wednesday at the cemetery
The feelings shot waves
Why have you cheated on me?
(Refrain)
IV: You said that on Thursdays the
two of us practice "Hopak"
Have practiced the finest faces
You did not appear again!
(Refrain)
V: Said that we would
go to church for confession on Friday
I waited like a pious man
You did not come again!
(Refrain)
VI: You wrote to me on Saturday:
“Give me one last chance!”
I waited twenty hours
and didn't find you again!
(Refrain)
VII: Said that you are
going to tour London with me on Sunday ,
but you were
in Copenhagen with Stepan for seven days !!!
(Refrain)
German version: Olga Streck-Husar (Nuremberg)

Ти казала в понедiлок
Пiдем разом по барвiнок
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
Chorus:
Ти ж мене пiдманула,
Ти ж мене пiдвела,
Ти ж мене молодого
З ума-розуму звела.
Ти казала у вiвторок
Поцiлуєш разiв сорок
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у середу
Пiдем разом по череду
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у четвер
Пiдем разом на концерт
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у пятницю
Пiдем разом по суниці
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у суботу
Пiдем разом на роботу
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)
Ти казала у недiлю
Пiдем разом на весiлля
Я прийшов, тебе нема,
Пiдманула, пiдвела.
(chorus)

Ty kazala v ponedilok
pidem razom po barvinok
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
Chorus:
Ty zh mene pidmanula,
Ty zh mene pidvela,
Ty zh mene molodoho
Z uma-rozumu zvela.
Ty kazala u vivtorok
Potsiluyesh raziv sorok
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
Ty kazala u seredu
Pidem razom po cheredu
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
Ty kazala u chetver
Pidem razom na counters
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
Ty kazala u piatnytsyu
Pidem razom po sunytsi
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
Ty kazala u subotu
Pidem razom na robotu
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)
Ty kazala u nedilyu
Pidem razom na vesillya
Ya pryishov tebe nema,
Pidmanula, pidvela.
(chorus)

Performances

The song has been performed several times by many different singers and music groups both inside and outside Ukraine . Some of the performers who presented the song in public:

Web links

Individual evidence

  1. ↑ umka.com.ua
  2. ↑ umka.com.ua
  3. ↑ Сергей Лемешев at mp3.ru ( Memento of the original from March 21, 2012 in the Internet Archive ) Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. @1@ 2Template: Webachiv / IABot / www.mp3.ru
  4. ↑ ВИА ГРА: Ти ж мене пiдманула!
  5. ↑ ozon.ru Track 13 of CD1 from the album "Великая музыка" (Great music)
  6. ↑ Natascha Korolowa on www.moskva.fm/artist moskva.fm
  7. ↑ die-anderen-bands.de