Dietrich Krusche

from Wikipedia, the free encyclopedia
Dietrich Krusche, 2011

Dietrich Krusche (* 25. January 1935 in Rypin , Poland ) is a German writer and Emeritus Professor of Intercultural hermeneutics .

Life

Krusche studied German, Latin and Greek and worked as a teacher at the Wilhelmsgymnasium in Munich. He received his doctorate with a thesis on Kafka (Kafka and Kafka interpretation. The problematic interaction 1974).

From 1961 to 1963 he worked as a German lecturer at the University of Peradeniya / Sri Lanka, from 1966 to 1969 at the University of Okayama / Japan.

From 1981, initially as an academic adviser, from 1982 to 1997 as a professor of literary studies, he developed the field of intercultural hermeneutics at the Institute for German as a Foreign Language at the Ludwig Maximilians University in Munich . For many years, Krusche was co-editor of the yearbook German as a Foreign Language / Intercultural German Studies.

He has presented numerous literary publications and has been a member of the Bavarian Academy of Fine Arts since 1995 . He has lived in the south of France since 1997.

Act

In connection with reception and aesthetic theories of Hans Robert Jauß and Wolfgang Iser , Krusche developed his approach to intercultural hermeneutics. This approach became formative for the specialist discussion on the teaching of literature in the field of German as a foreign language .

Krusche translated a number of Japanese haiku into German and published them as collections of poetry. In his scientific work on haiku, he is concerned with exploring the possibilities of reception and adaptation of this foreign literary genre.

In addition, Krusche has published numerous literary texts - poems, plays, stories, novels. In it he works on the most diverse facets of encounters with geographical and temporal strangers.

Works

Literary texts

Novels and short stories

Poems

Plays

  • Visit to Galileo. and The conquest of Japan from the mountains. Two pieces. Munich: A1 Verlag 1995, ISBN 3-927743-22-4

Scientific publications

  • Japan, concrete strangers: a critique of the modalities of the European experience of strangers. Munich: Meta-Verlag 1973, ISBN 3-87983-001-0 (New edition Stuttgart: S.Hirzel 1984, ISBN 3-7776-0396-1 )
  • Kafka and the Kafka interpretation: the problematic interaction. Critical information 5. Munich: Fink 1974
  • Communication in the narrative text. Volume 1: Analyzes, Volume 2: Texts. Munich: Fink 1978, ISBN 3-7705-1618-4
  • Literature and the foreign: on the hermeneutics of cultural spatial distance. Munich: Iudicium 1985 (2nd edition 1993), ISBN 3-89129-013-6
  • Hermeneutics of the foreign. Edited by Dietrich Krusche and Alois Wierlacher. Munich: Iudicium 1990, ISBN 3-89129-243-0
  • Reading experience and reader conversation. Munich: Iudicium 1995, ISBN 3-89129-259-7
  • Show in the text: clear orientation in literary models of the world. Würzburg: Königshausen and Neumann 2001, ISBN 3-8260-1983-0
  • Reading difference: The other reader in the text. In: Alois Wierlacher and Andrea Bogner (eds.): Handbuch interkulturelle Germanistik. Stuttgart: Metzler 2003, 467-474, ISBN 3-476-01955-1
  • The I program. An attempt at first person. Munich: Iudicium 2010, ISBN 978-3-86205-034-5

Translations and editorships

  • Farewell to Japan. 151 haiku translations, 37 word sketches. Lyrische Hefte 35/36, Vol. 10, Heft 3/4, 1968
  • Haiku: conditions of a lyric genre. Translation and introductory essay by Dietrich Krusche. Tübingen, Basel: Erdmann 1970 (5th edition 1984), ISBN 3-7711-0119-0
  • Allusion. Concrete poetry in teaching German as a foreign language. Edited by Dietrich Krusche and Rüdiger Krechel. Bonn: Inter Nationes 1984
  • Exposure. Short German prose in German as a foreign language class. Edited by Dietrich Krusche. Bonn: Inter Nationes 1987
  • With time. Poems in their epochs, selected for teaching German as a foreign language. Part I: Texts. Part II: Explanations and materials. Edited by Dietrich Krusche. Bonn: Inter Nationes 1990
  • The shadow found: Chamisso speeches from 1985 to 1993. Ed. By Dietrich Krusche. Munich: A1 Verlag 1993, ISBN 3-927743-12-7
  • Haiku: Japanese poems. Selected, translated and edited with an essay. by Dietrich Krusche. New edition Munich: Dt. Taschenbuch-Verlag 1994 (new edition 11th edition 2008), ISBN 3-423-02336-8
  • In one breath: classic haiku. Edited by Dietrich Krusche. Munich: Dt. Taschenbuch-Verlag 1996 (partial edition of Haiku: Japanese Poems), ISBN 3-423-08326-3
  • A handful of haiku. Drawn by Nina Pagalies, translation by Dietrich Krusche. Berlin: Edition Wasser im Turm 2002, ISBN 3-935278-26-8

literature

  • Konrad Ehlich, Sabine Lambert, Renate Riedner, Simone Schiedermair (eds.): Excursions into foreign countries. A commemorative publication for Dietrich Krusche. Munich: Iudicium 2010, ISBN 978-3-86205-016-1
  • Karl Esselborn: The fascination of the foreign. Dietrich Krusche as an intercultural author. In: Konrad Ehlich, Sabine Lambert, Renate Riedner, Simone Schiedermair (eds.): Excursions to foreign countries. A commemorative publication for Dietrich Krusche. Munich: Iudicium 2010, ISBN 978-3-86205-016-1 , 54-78
  • Sabine Lambert: Infrastructures for intercultural understanding. About Dietrich Krusches "Where are you going, brother?" In: Konrad Ehlich, Sabine Lambert, Renate Riedner, Simone Schiedermair (eds.): Excursions to foreign countries. A commemorative publication for Dietrich Krusche. Munich: Iudicium 2010, ISBN 978-3-86205-016-1 , 90-126
  • Renate Riedner: Literature, Culture, Readers and Foreigners - Theory building and literature mediation in the subject German as a foreign language Appears in 2010 in the International Handbook of German as a Foreign and Second Language. Ed. V. H.-J. Krumm, Ch. Fandrych, B. Horseshoe, C. Riemer. Berlin, New York: de Gruyter
  • Renate Riedner: Literature as a medium for building experience. In: Konrad Ehlich, Sabine Lambert, Renate Riedner, Simone Schiedermair (eds.): Excursions to foreign countries. A commemorative publication for Dietrich Krusche. Munich: Iudicium 2010, ISBN 978-3-86205-016-1 , 127–152
  • Simone Schiedermair: "... like when proximity and distance fall upon each other and split up" Literary texts as foreign texts in German as a foreign language lessons. In: German as a Foreign Language 1 (2010), 31–38
  • Alois Wierlacher: Dietrich Krusches “Voices in the back” or: The crumble cake In: Yearbook German as a Foreign Language 23 (1997), 13–24, ISBN 978-3-89129-159-7

Individual evidence

  1. ↑ http://www.a1-verlag.de/de/author/43/
  2. ↑ http://www.a1-verlag.de/de/author/43/

Web links

personal data
SURNAME Krusche, Dietrich
BRIEF DESCRIPTION German author and university professor
DATE OF BIRTH January 25, 1935
PLACE OF BIRTH Rypin , Poland