Dragon Ball / Episode List
This episode list contains all episodes of the Japanese anime series Dragon Ball , sorted by the Japanese first broadcast . A total of 153 episodes were produced between 1986 and 1989 and broadcast weekly in Japan. The first broadcast in Germany took place from the end of August 1999 on RTL II . The division is based on three main storylines, as the series was not broadcast in a season. The series then continued as Dragon Ball Z and later as Dragon Ball GT .
Prince Pilaf saga
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Japan | German language first broadcast (D) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | The secret of the Dragon Balls |
ブ ル マ と 孫悟空 (Buruma to Son Gokū) |
Feb. 26, 1986 | Aug 30, 1999 |
| 2 | 2 | The search begins |
あ ら ら ら ー! タ マ が な い! (Arararaa! Tama ga Nai!) |
5th Mar 1986 | Aug 31, 1999 |
| 3 | 3 | The Lord of the Turtles |
亀 仙人 の キ ン ト 雲 (Kame-Sen'nin no Kinto-Un) |
March 12 1986 | Sep 1 1999 |
| 4th | 4th | The great oolong |
人 さ ら い 妖怪 ウ ー ロ ン (Hitosarai Yōkai Ūron) |
19 Mar 1986 | Sep 2 1999 |
| 5 | 5 | Yamcha the desert robber |
つ よ く て 悪 い 砂 漠 の ヤ ム チ ャ (Tsuyokute Warui Sabaku no Yamucha) |
26th Mar 1986 | 3rd Sep 1999 |
| 6th | 6th | One night in the desert |
真 夜 中 の 訪問者 た ち (Mayonaka no Hōmonsha-tachi) |
Apr 2, 1986 | 6 Sep 1999 |
| 7th | 7th | The frying pan mountain |
フ ラ イ パ ン 山 の 牛 魔王 (Furaipan Yama no Gyūmaō) |
Apr 9, 1986 | Sep 7 1999 |
| 8th | 8th | The rendezvous |
亀 仙人 の カ メ ハ メ 波 (Kame-Sen'nin no Kamehameha) |
Apr 16, 1986 | 8 Sep 1999 |
| 9 | 9 | The carrot monster |
う さ ぎ オ ヤ ブ ン の 得意 技 (Usagi Oyabun no Tokui Waza) |
Apr 23, 1986 | Sep 9 1999 |
| 10 | 10 | Captured |
DB う ば わ れ る !! (Doragon Bōru Ubawareru !!) |
Apr 30, 1986 | Sep 10 1999 |
| 11 | 11 | Shenlong appears |
つ い に 龍 あ ら わ る! (Tsui ni Doragon Arawaru!) |
May 7, 1986 | 13 Sep 1999 |
| 12 | 12 | Full moon |
神龍 へ の 願 い (Shenron e no Negai) |
May 14, 1986 | Sep 14 1999 |
| 13 | 13 | New ways |
悟空 の 大 変 身 (Gokū no Dai-Henshin) |
May 21, 1986 | Sep 15 1999 |
| 14th | 14th | The classmate |
悟空 の ラ イ バ ル? 参 上 !! (Gokū no Raibaru? Sanjō !!) |
May 28, 1986 | 16 Sep 1999 |
The 21st major tournament saga
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Japan | German language first broadcast (D) |
|---|---|---|---|---|---|
| 15th | 15th | A nice catch |
不 思議 な 女 の 子 ラ ン チ (Fushigi na On'na no Ko Ranchi) |
4th June 1986 | 17 Sep 1999 |
| 16 | 16 | Banquet |
修業 ・ 石 さ が し (Shugyō - Ishi Sagashi) |
June 11, 1986 | Sep 20 1999 |
| 17th | 17th | It's not easy for a milkman |
命 が け! 牛乳 は い た つ (Inochigake! Gyūnyū Haitatsu) |
June 18, 1986 | 21 Sep 1999 |
| 18th | 18th | Hard times |
亀 仙 流 き つ ー い 修業 (Kamesen-Ryū Kitsūi Shugyō) |
June 25, 1986 | 22 Sep 1999 |
| 19th | 19th | The day of truth |
天下 一 武 道 会 は じ ま る! (Tenkaichi Budōkai Hajimaru!) |
2nd July 1986 | 23 Sep 1999 |
| 20th | 20th | The competition begins |
で る か? 修業 の 威力 (Deru Ka? Shugyō no Iryoku) |
July 9, 1986 | Sep 24 1999 |
| 21st | 21st | The terrible bacterian |
危 う し! ク リ リ ン (Ayaushi! Kuririn) |
July 16, 1986 | 27 Sep 1999 |
| 22nd | 22nd | Yamcha versus Jackie Chun |
ヤ ム チ ャ VS ジ ャ ッ キ ー チ ュ ン (Yamucha VS Jakkī Chun) |
July 23, 1986 | 28 Sep 1999 |
| 23 | 23 | The power of will |
出 た ー っ! 強敵 ギ ラ ン (Deta—! Kyōteki Giran) |
July 30, 1986 | 29 Sep 1999 |
| 24 | 24 | Kuririn's hopeless struggle |
ク リ リ ン 必死 の 大 攻防 戦 (Kuririn Hisshi no Dai-Kōbōsen) |
Aug 6, 1986 | Sep 30 1999 |
| 25th | 25th | The real Jackie Chun |
た て 悟空! 恐 る べ き 天空 X 字 拳 (Tate Gokū! Osorubeki Tenkū-Pekeji-Ken) |
Aug 13, 1986 | Oct 1, 1999 |
| 26th | 26th | A bitter struggle |
決勝 戦 だ !! カ メ ハ メ 波 (Kesshōsen da !! Kamehameha) |
Aug 20, 1986 | Oct. 4, 1999 |
| 27 | 27 | Goku in danger |
悟空 ・ 最大 の ピ ン チ (Gokū - Saidai no Pinchi) |
Aug 27, 1986 | Oct 5, 1999 |
| 28 | 28 | The final |
激 突 !! パ ワ ー 対 パ ワ ー (Gekitotsu !! Pawā tai Pawā) |
3rd Sep 1986 | Oct 6, 1999 |
Red Ribbon Army Saga
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Japan | German language first broadcast (D) |
|---|---|---|---|---|---|
| 29 | 29 | The magical lake |
ふ た た び 冒 険 さ ま よ う 湖 (Futatabi Bōken Samayō Mizūmi) |
Sep 10 1986 | Oct 7, 1999 |
| 30th | 30th | The wrong dragon ball |
ピ ラ フ と 謎 の 軍 団 (Pirafu to Nazo no Gundan) |
17 Sep 1986 | Oct 8, 1999 |
| 31 | 31 | Wedding preparations |
ゲ ゲ! ニ セ 悟空 出現 !! (Gege! Nise Gokū Shutsugen !!) |
Sep 24 1986 | Oct 11, 1999 |
| 32 | 32 | Prince Pilaf's hiding place |
消 え た!? 空 と ぶ 要塞 (Kieta !? Soratobu Yōsai) |
Oct. 1, 1986 | Oct 12, 1999 |
| 33 | 1 | Monkey theater |
竜 の 伝 説 (Doragon no Densetsu) |
Oct 8, 1986 | Oct 13, 1999 |
| 34 | 2 | Colonel Silver in disgrace |
非 情 の レ ッ ド リ ボ ン (Hijō no Reddo Ribon) |
Oct 15, 1986 | Oct 14, 1999 |
| 35 | 3 | In the far north |
北 の 少女 ス ノ (Kita no Shōjo Suno) |
Oct 22, 1986 | Oct 15, 1999 |
| 36 | 4th | A tough opponent |
マ ッ ス ル 塔 の 恐怖 (Massuru Tawā no Kyōfu) |
Oct. 29, 1986 | Oct 18, 1999 |
| 37 | 5 | Ninja purple |
忍者 ム ラ サ キ 参 上 (Ninja Murasaki Sanjō) |
Nov 5, 1986 | Oct 19, 1999 |
| 38 | 6th | Son Goku doesn't give up |
恐 る べ し !! 分身 の 術 (Osorubeshi !! Bunshin no Jutsu) |
Nov 12, 1986 | Oct 20, 1999 |
| 39 | 7th | Number 8 |
謎 の 人造 人間 8 号 (Nazo no Jinzōningen Hachi-gō) |
Nov. 19, 1986 | Oct 21, 1999 |
| 40 | 8th | A hideous beast |
ど う す る 悟空 !! 戦 慄 の ブ ヨ ン (Dō Suru Gokū !! Senritsu no Buyon) |
Nov. 26, 1986 | Oct 22, 1999 |
| 41 | 9 | The general's trick |
マ ッ ス ル タ ワ ー の 最後 (Massuru Tawā no Saigo) |
Dec 3, 1986 | Oct 25, 1999 |
| 42 | 10 | Doctor Flappe's secret |
危機 一 髪 !! ガ ン バ レ 8 ち ゃ ん (Kiki Ippatsu !! Ganbare Hat-chan) |
Dec 10, 1986 | Oct 26, 1999 |
| 43 | 11 | Find Bulma |
西 の 都 の ブ ル マ ん ち (Nishi no Miyako no Buruma n'chi) |
Dec 17, 1986 | Oct 27, 1999 |
| 44 | 12 | Bulma's new invention |
悟空 と 仲 間 と 危 険 が い っ ぱ い (Gokū to Nakama to Kiken ga Ippai) |
Dec. 24, 1986 | Oct 28, 1999 |
| 45 | 13 | jealousy |
気 を つ け ろ! 空中 の 罠 (Ki o Tsukero! Kūchū no Wana) |
Jan. 7, 1987 | Oct 29, 1999 |
General Blue saga
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Japan | German language first broadcast (D) |
|---|---|---|---|---|---|
| 46 | 14th | General Blue |
ブ ル マ の 大 失敗 (Buruma no Daishippai) |
Jan. 14, 1987 | Nov 1, 1999 |
| 47 | 15th | The flying submarine |
COME HOUSE 発 見 さ る !! (Kame Hausu Hakken Saru !!) |
Jan. 21, 1987 | Nov 2, 1999 |
| 48 | 16 | Caught in the deep |
ブ ル ー 将軍 攻 撃 開始 !! (Burū Shōgun Kōgeki Kaishi !!) |
Jan. 28, 1987 | Nov 3, 1999 |
| 49 | 17th | Pirate dreams |
危 う し ラ ン チ さ ん (Ayaushi Ranchi-san) |
Feb. 4, 1987 | Nov 4, 1999 |
| 50 | 18th | The traps of the pirates |
海賊 た ち の ワ ナ (Kaizokutachi no Wana) |
Feb 11, 1987 | Nov 5, 1999 |
| 51 | 19th | In the labyrinth |
海底 の ガ ー ド マ ン (Kaitei no Gādoman) |
Feb. 18, 1987 | Nov 8, 1999 |
| 52 | 20th | Battle for the pirate treasure |
や っ た! お 宝 発 見 (Yatta! Otakara Hakken) |
Feb 25, 1987 | Nov 9, 1999 |
| 53 | 21st | Bend and break |
恐怖 の 光 る 眼 (Kyōfu no Hikaru Me) |
4th Mar 1987 | Apr 5, 2000 |
| 54 | 22nd | General Blue doesn't give up |
逃 げ ろ や 逃 げ ろ !! 大 脱出 (Nigero ya Nigero !! Daidasshutsu) |
11th Mar 1987 | Apr 6, 2000 |
| 55 | 23 | Sky striker |
ん ち ゃ! 追 っ て ペ ン ギ ン 村 (N'cha! Otte Pengin Mura) |
18 Mar 1987 | Apr 7, 2000 |
| 56 | 24 | A strange village |
う ほ ほ ー い! ア ラ レ 雲 に の る (Uhohōi! Arare Kumo ni Noru) |
25th Mar 1987 | Apr 10, 2000 |
| 57 | 25th | Arales great hour |
対 決! ア ラ レ VS ブ ル ー (Taiketsu! Arare VS Burū) |
Apr 8, 1987 | Apr 11, 2000 |
Tao Baibai saga
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Japan | German language first broadcast (D) |
|---|---|---|---|---|---|
| 58 | 26th | The holy quince forest |
魔境 の 聖地 カ リ ン (Makyō no Seichi Karin) |
Apr 15, 1987 | Apr 12, 2000 |
| 59 | 27 | Tao Baibai |
き た! 世界 一 の 殺 し 屋 「桃 白白」 (Kita! Sekaiichi no Koroshiya "Taopaipai") |
Apr 22, 1987 | Apr 13, 2000 |
| 60 | 28 | The quince tower |
勝負 !! カ メ ハ メ 波 VS ど ど ん 波 (Shōbu !! Kamehameha VS Dodonpa) |
Apr 29, 1987 | Apr 14, 2000 |
| 61 | 29 | The king of all masters |
カ リ ン 塔 の カ リ ン 様 (Karin-Tō no Karin-sama) |
May 6, 1987 | Apr 17, 2000 |
| 62 | 30th | The holy water |
果 し て!? 超 聖水 の き き め (Hatashite !? Chōseisui no Kikime) |
May 13, 1987 | Apr 18, 2000 |
| 63 | 31 | Goku's revenge |
孫悟空 の 逆襲 (Son Gokū no Gyakushū) |
May 20, 1987 | Apr 19, 2000 |
| 64 | 32 | Who laughs last … |
最後 の 桃 白白 (Saigo no Taopaipai) |
May 27, 1987 | Apr 20, 2000 |
| 65 | 33 | The sixth Dragon Ball |
ゆ け 悟空! 突 撃 開始 (Yuke Gokū! Totsugeki Kaishi) |
June 10, 1987 | Apr 21, 2000 |
| 66 | 34 | The attack on headquarters |
レ ッ ド リ ボ ン 軍 必死 の 攻防 (Reddo Ribon Gun Hisshi no Kōbō) |
June 17, 1987 | Apr 24, 2000 |
| 67 | 35 | Adjutant Black's big hour |
レ ッ ド 総 帥 死 す !! (Reddo Sōsui Shisu !!) |
June 24, 1987 | Apr 25, 2000 |
Uranai Baba saga
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Japan | German language first broadcast (D) |
|---|---|---|---|---|---|
| 68 | 36 | An excursion with obstacles |
最後 の ド ラ ゴ ン ボ ー ル (Saigo no Doragon Bōru) |
July 1, 1987 | Apr 26, 2000 |
| 69 | 37 | Uranai Baba |
キ ュ ー ト な!? 占 い バ バ (Kyūto na !? Uranai Baba) |
July 8, 1987 | Apr 27, 2000 |
| 70 | 38 | No time for show-offs |
突 撃! わ れ ら 5 人 の 戦 士 (Totsugeki! Warera Gonin no Senshi) |
July 15, 1987 | Apr 28, 2000 |
| 71 | 39 | Siblings among themselves |
決死 の 大 流血 戦 (Kesshi no Dairyūkessen) |
July 22, 1987 | May 1, 2000 |
| 72 | 40 | Yamcha’s second chance |
孫悟空 見 参! 悪 魔 の 便 所 (Son Gokū Kenzan! Akuma no Benjo) |
July 29, 1987 | May 2, 2000 |
| 73 | 41 | One hell of a enemy |
必殺 ア ク マ イ ト 光線 と は!? (Hissatsu Akumaitokōsen to wa !?) |
Aug 5, 1987 | May 3, 2000 |
| 74 | 42 | The fifth man |
な ぞ の 五 人 目 の 男 (Nazo no Goninme no Otoko) |
Aug 12, 1987 | May 4, 2000 |
| 75 | 43 | Kamehameha twice |
激 突 !! 強敵 同 士 (Gekitotsu !! Kyōteki Dōshi) |
Aug 19, 1987 | May 5, 2000 |
| 76 | 44 | Surprising reunion |
仮 面 男 の 正 体 は!? (Came Otoko no Shōtai ha !?) |
Aug 26, 1987 | May 8, 2000 |
| 77 | 45 | Prince Pilaf's plans |
ピ ラ フ の 大作 戦 (Pirafu no Daisakusen) |
Sep 2 1987 | May 9, 2000 |
| 78 | 46 | Upa's great wish |
神龍 ふ た た び (Shenron Futatabi) |
Sep 9 1987 | May 10, 2000 |
| 79 | 47 | Ginkako and Kinkako |
金 角 ・ 銀 角 の 人 食 い ひ ょ う た ん (Kinkaku - Ginkaku no Hito Kui Hyōtan) |
16 Sep 1987 | May 11, 2000 |
| 80 | 48 | The black panthers |
い ざ 御前 試 合! 悟空 VS 天龍 (Iza Gozen Shiai! Gokū VS Tenron) |
23 Sep 1987 | May 12, 2000 |
| 81 | 49 | A demon rarely comes alone |
悟空 ・ 魔界 へ 行 く (Gokū - Makai e Iku) |
Sep 30 1987 | May 15, 2000 |
| 82 | 50 | Hunting fever |
あ ば れ 怪 獣 イ ノ シ カ チ ョ ウ (Abare Kaijū InoShikaChō) |
Oct 7, 1987 | May 16, 2000 |
The 22nd great tournament saga
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Japan | German language first broadcast (D) |
|---|---|---|---|---|---|
| 83 | 51 | On the way to the big tournament |
い そ げ 悟空! 天下 一 武 道 会 (Isoge Gokū! Tenkaichi Budōkai) |
Oct 14, 1987 | May 17, 2000 |
| 84 | 52 | Two old rivals |
め ざ せ 武 道 天下 一 !! (Mezase Budō Tenkaichi !!) |
Oct 21, 1987 | May 18, 2000 |
| 85 | 53 | Easy opponents |
勝 ち の こ る ぞ っ !! 予 選 サ バ イ バ ル (Kachinokoru zo !! Yosen Sabaibaru) |
Oct 28, 1987 | May 19, 2000 |
| 86 | 54 | The eight best |
決定 !! 8 人 の 勇者 た ち (Ketteni !! Hachinin no Yūshatachi) |
Nov 4, 1987 | May 22, 2000 |
| 87 | 55 | The final round begins |
対 決 !! ヤ ム チ ャ VS 天津 飯 (Taiketsu !! Yamucha VS Tenshinhan) |
Nov 11, 1987 | May 23, 2000 |
| 88 | 56 | Yamcha versus Tenshinhan |
ゆ け ヤ ム チ ャ! 恐 る べ し 天津 飯 (Yuke Yamucha! Osoru Beshi Tenshinhan) |
Nov 18, 1987 | May 24, 2000 |
| 89 | 57 | The bald moon |
恐怖 !! 満 月 の 恨 み (Kyōfu !! Mangetsu no Urami) |
Nov 25, 1987 | May 25, 2000 |
| 90 | 58 | Tao Baibai's revenge |
な な な っ !! な ん と ど ど ん 波 (Nanana !! Nanto Dodonpa) |
Dec 2, 1987 | May 26, 2000 |
| 91 | 59 | A brilliant idea |
逆 転 !! ク リ リ ン の 8 で ん ネ 大作 戦 (Gyakuten !! Kuririn no Paaden ne Daisakusen) |
Dec 9, 1987 | May 29, 2000 |
| 92 | 60 | A lousy trick |
お ま た せ ー っ! 孫悟空 参 上 !! (Omatase! Son Gokū Sanjō !!) |
Dec 16, 1987 | May 30, 2000 |
| 93 | 61 | The semifinals |
実 力 伯仲 !! 天津 飯 VS ジ ャ ッ キ ー (Jitsuryoku Hakuchū !! Tenshinhan VS Jakkī) |
Dec 23, 1987 | June 1, 2000 |
| 94 | 62 | An unexpected decision |
ゲ ゲ ゲ ッ !! 新 鶴 仙 流 ・ 太陽 拳 (Gegege !! Shintsurusenryū - Taiyōken) |
Dec 30, 1987 | June 1, 2000 |
| 95 | 63 | Jackie Chun's farewell |
フ ァ イ ト !! 悟空 VS ク リ リ ン (Faito !! Gokū VS Kuririn) |
Jan. 6, 1988 | June 2, 2000 |
| 96 | 64 | Faster than the human eye |
ま さ か 悟空!? ク リ リ ン の 大作 戦 (Masa ka Gokū !? Kuririn no Daisakusen) |
Jan. 13, 1988 | June 5, 2000 |
| 97 | 65 | The big day begins |
決勝 !! は た し て 武 道 天下 一 は!? (Kesshō !! Hatashite Budō Tenkaichi wa !?) |
Jan. 20, 1988 | June 6, 2000 |
| 98 | 66 | The sun attack |
秘技 ・ 排球 拳 と 戦 闘 パ ワ ー (Higi - Haikyūken to Sentō Pawā) |
Jan. 27, 1988 | June 7, 2000 |
| 99 | 67 | Victory without honor |
天津 飯 の 苦 悩 !! (Tenshinhan no Kunō !!) |
Feb 3, 1988 | June 8, 2000 |
| 100 | 1 | The Kiku cannon |
生 か 死 か!? 最後 の 手段 (Sei ka Shi ka !? Saigo no Shudan) |
Feb 10, 1988 | June 9, 2000 |
| 101 | 2 | The decision |
武 道 大会 終了! そ し て ... !! (Budō Taikai Shūryō! Soshite ... !!) |
Feb. 17, 1988 | June 12, 2000 |
Piccolo saga
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Japan | German language first broadcast (D) |
|---|---|---|---|---|---|
| 102 | 3 | A diabolical plan |
ク リ リ ン の 死 恐 ろ し き 陰謀 !! (Kuririn no Shi Osoroshiki Inbō !!) |
Feb. 24, 1988 | June 13, 2000 |
| 103 | 4th | Dark times |
ピ ッ コ ロ 大 魔王 の 恐怖 !! (Pikkoro Daimaō no Kyōfu !!) |
2nd Mar 1988 | June 14, 2000 |
| 104 | 5 | friend or foe |
よ み が え れ 孫悟空 !! (Yomigaere Son Gokū !!) |
9 Mar 1988 | June 15, 2000 |
| 105 | 6th | Yajirobi |
怪 男 児 ・ ヤ ジ ロ ベ ー 登場 !! (Kaidanji - Yajirobee Tōjō !!) |
16. Mar. 1988 | June 16, 2000 |
| 106 | 7th | A new mission |
魔 獣 ・ タ ン バ リ ン が や っ て く る !! (Majū - Tanbarin ga Yatte Kuru !!) |
23 Mar 1988 | June 19, 2000 |
| 107 | 8th | Old bills |
孫悟空 ・ 怒 り 爆 発 !! (Son Gokū - Ikari Bakuhatsu !!) |
Apr 6, 1988 | June 20, 2000 |
| 108 | 9 | Unpleasant encounters |
ピ ッ コ ロ 大 魔王 降 り 立 つ !! (Pikkoro Daimaō Oritatsu !!) |
Apr 13, 1988 | June 21, 2000 |
| 109 | 10 | Son-Goku against the devil Piccolo |
孫悟空 対 ピ ッ コ ロ 大 魔王 (Son Gokū tai Pikkoro Daimaō) |
Apr 20, 1988 | June 22, 2000 |
| 110 | 11 | A trap for Piccolo |
が ん ば れ っ! 孫悟空 !! (Ganbare! Son Gokū !!) |
May 4, 1988 | June 23, 2000 |
| 111 | 12 | The art of catching a devil |
亀 仙人 の 最後 の 魔 封 波 !! (Kame-Sen'nin no Saigo no Mafūba !!) |
May 11, 1988 | June 26, 2000 |
| 112 | 13 | No more fun |
若 が え る か!? ピ ッ コ ロ 大 魔王 (Wakagaeru ka !? Pikkoro Daimaō) |
May 18, 1988 | June 27, 2000 |
| 113 | 14th | A kingdom falls |
キ ン グ キ ャ ッ ス ル の 攻防 !! (Kingu Kyassuru no Kōbō !!) |
May 25, 1988 | June 28, 2000 |
| 114 | 15th | Glimmer of hope |
悟空 の ね が い !! カ リ ン 様 も な や む (Gokū no Negai !! Karin-sama mo Nayamu) |
June 1, 1988 | June 29, 2000 |
| 115 | 16 | Adventure in the ice maze |
手 に 入 れ ろ! 謎 の 超 神水 (Te ni Irero! Nazo no Chōshinsui) |
June 8, 1988 | June 30, 2000 |
| 116 | 17th | The keeper of the ice labyrinth |
生 き て い た 亀 仙人!? (Ikite Ita Kame-sen'nin !?) |
June 22, 1988 | July 3, 2000 |
| 117 | 18th | Separate paths - common goals |
孫悟空 つ い に 発 進 !! (Son Goku Tsui ni Hasshin !!) |
June 29, 1988 | 4th July 2000 |
| 118 | 19th | Fear for District 29 |
天津 飯 の 決意 !! (Tenshinhan no Ketsui !!) |
July 6, 1988 | July 5, 2000 |
| 119 | 20th | Drum's bitter lesson |
き ま る か!? 伝 説 の 魔 封 破 (Kimaru ka !? Densetsu no Mafūba) |
July 20, 1988 | July 6, 2000 |
| 120 | 21st | Surprising turn |
悟空 ・ 怒 り の フ ル パ ワ ー !! (Gokū - Ikari no Furu Pawā !!) |
July 27, 1988 | July 7, 2000 |
| 121 | 22nd | Battle of the Immortals |
孫悟空 最大 の 危機 !! (Son Goku Saidai no Kiki !!) |
Aug 3, 1988 | July 10, 2000 |
The 23rd big tournament saga
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Japan | German language first broadcast (D) |
|---|---|---|---|---|---|
| 122 | 23 | All or nothing |
最後 の 賭 け !! (Saigo no Kake !!) |
Aug 10, 1988 | July 11, 2000 |
| 123 | 24 | The secret of the monk's staff |
如意棒 の 秘密 (Nyoibō no Himitsu) |
Aug 17, 1988 | July 12, 2000 |
| 124 | 25th | In the palace of God |
雲 の 上 の 神殿 (Kumo no Ue no Shinden) |
Aug 24, 1988 | July 13, 2000 |
| 125 | 26th | A long way to go for a wish |
神 様 登場 !! (Kami-sama Tōjō !!) |
Aug 31, 1988 | July 14, 2000 |
| 126 | 27 | Reunited |
よ み が え る 神龍 !! (Yomigaeru Shenron !!) |
Sep 14 1988 | July 17, 2000 |
| 127 | 28 | The Donnerberg |
カ ミ ナ リ よ り も 速 く !! (Kaminari yori mo Hayaku !!) |
21 Sep 1988 | July 18, 2000 |
| 128 | 29 | The secret of fishing |
空 の よ う に 静 か に (Sora no yō ni Shizuka ni) |
28 Sep 1988 | July 19, 2000 |
| 129 | 30th | Master Mutaito |
時 を か け る 悟空 (Toki o Kakeru Gokū) |
Oct 12, 1988 | July 20, 2000 |
| 130 | 31 | A scary opponent |
悟空 の 敵 は… 悟空!? (Gokū no Teki wa ... Gokū !?) |
Oct 19, 1988 | July 21, 2000 |
| 131 | 32 | One round for Kuririn |
そ れ ぞ れ の 道 を め ざ し て (Sorezore no Michi o Mezashite) |
Oct 26, 1988 | July 24, 2000 |
| 132 | 33 | A hot adventure |
マ グ マ よ り 熱 く (Maguma yori Atsuku) |
Nov 2, 1988 | July 25, 2000 |
| 133 | 34 | Meeting point: tournament |
嵐 の 前 の 再 会 (Arashi no Mae no Saikai) |
Nov 9, 1988 | July 26, 2000 |
| 134 | 35 | Solo for Chao-Zu |
波 乱 の 天下 一 武 道 会 (Haran no Tenkaichi Budōkai) |
Nov 16, 1988 | July 27, 2000 |
| 135 | 36 | The final round begins |
選 ば れ た 8 人 (Erabareta Hachinin) |
Nov 23, 1988 | July 28, 2000 |
| 136 | 37 | The ignorant master |
殺 し 屋 桃 白白 の 逆襲 (Koroshiya Taopaipai no Gyakushū) |
Nov. 30, 1988 | July 31, 2000 |
| 137 | 38 | Promised is promised |
孫悟空 の 結婚 (Son Gokū no Kekkon) |
Dec. 7, 1988 | Aug 1, 2000 |
| 138 | 39 | Not a good day for Yamcha |
謎 の 男 ェ ン (Nazo no Otoko Shen) |
Dec 14, 1988 | Aug 2, 2000 |
| 139 | 40 | The friendship fight |
激 闘 ふ た た び! 悟空 VS 天津 飯 (Gekitō Futatabi! Gokū VS Tienshinhan) |
Dec 21, 1988 | Aug 3, 2000 |
| 140 | 41 | Son Goku is unpacking |
ほ ん と う の 力 (Hontō no Chikara) |
Jan. 11, 1989 | Aug 4, 2000 |
| 141 | 42 | On the way to the final |
四人 の 天津 飯 (Yonin no Tenshinhan) |
Jan. 18, 1989 | Aug 7, 2000 |
| 142 | 43 | Duel of the giants |
ど っ ち が 強 い!? 神 VS ピ ッ コ ロ 大 魔王 (Docchi ga Tsuyoi !? Kami VS Pikkoro Daimaō) |
Jan. 25, 1989 | Aug 8, 2000 |
| 143 | 44 | The future of the world |
こ の 世 の 運 命 を 賭 け て! (Kono Yo no Unmei o Kakete!) |
Feb. 1, 1989 | Aug 9, 2000 |
| 144 | 45 | The super kamehameha |
で た! 究 極 の 超 カ メ ハ メ 波 (Deta! Kyūkyoku no Chōkamehameha) |
Feb. 8, 1989 | Aug 10, 2000 |
| 145 | 46 | An opponent in XXL |
ピ ッ コ ロ 大 魔王 超 巨 身 術 (Pikkoro Daimaō Chōkyoshinjutsu) |
Feb. 15, 1989 | Aug 11, 2000 |
| 146 | 47 | A lesson in fairness |
孫悟空 の ワ ナ (Son Gokū no Wana) |
Feb. 22, 1989 | Aug 14, 2000 |
| 147 | 48 | Over and over |
万事 休 す !! (Banji Kyūsu !!) |
1st Mar 1989 | Aug 15, 2000 |
| 148 | 49 | An end with horror |
や っ た! 地球 上 最強 の 男 (Yatta! Chikyūjō Saikyō no Otoko) |
March 8 1989 | Aug 16, 2000 |
| 149 | 50 | Alarm on the frying pan mountain |
炎 の 中 の ウ エ デ ィ ン グ ド レ ス (Honō no Naka no Uedingu Doresu) |
15th Mar 1989 | Aug 17, 2000 |
| 150 | 51 | The fire eater |
幻 の 火 喰 い 鳥 (Maboroshi no Hi Kui Dori) |
22 Mar 1989 | Aug 18, 2000 |
| 151 | 52 | In the Eternal Ice |
チ チ の 花嫁 修業 の お か げ で す (Chichi no Hanayome Shugyō no Okage Desu) |
Apr 5, 1989 | Aug 21, 2000 |
| 152 | 53 | The magic furnace |
い そ げ 悟空! 五行 山 の な ぞ (Isoge Gokū! Gogyōzan no Nazo) |
Apr 12, 1989 | 22 Aug 2000 |
| 153 | 54 | A hot way |
燃 え る フ ラ イ パ ン 山! 一瞬 の 決死 行 (Moeru Furaipan Yama! Isshun no Kesshikō) |
Apr 19, 1989 | 23 Aug 2000 |
See also
Web links
- List of episodes at Fernsehserien.de
- Episode list in the Internet Movie Database (English)