Dragon Ball Z / Episode List

This episode list contains all episodes of the Japanese anime series Dragon Ball Z , sorted by the Japanese first broadcast . A total of 291 episodes were produced between 1989 and 1996 and broadcast weekly in Japan. The first broadcast in Germany took place from the end of August 2001 on RTL II . The division is based on four main storylines, as the series was not broadcast in a season. The series builds on the plot of Dragon Ball and was then continued - regardless of the manga - as Dragon Ball GT . The plot corresponds to the manga from the middle of the 17th volume.

Saiyan saga

No. ( total )	No. ( St. )	German title	Original title	First broadcast in Japan	German language first broadcast (D)
1	1	An alien warrior	ミ ニ 悟空 は お ぼ っ ち ゃ ま! ボ ク 悟 飯 で す。 (Mini Gokū wa Obotchama! Boku Gohan Desu.)	Apr. 26, 1989	Aug 27, 2001
2	2	Goku's past	史上 最強 の 戦 士 は 悟空 の 兄 だ っ た! (Shijō Saikyō no Senshi wa Gokū no Ani Datta!)	May 3, 1989	Aug 28, 2001
3	3	A common enemy	や っ た! こ れ が 地上 最強 の コ ン ビ だ! (Yatta! Kore ga Chijō Saikyō no Konbi Da!)	May 10, 1989	Aug 29, 2001
4th	4th	The fight against Raditz	ピ ッ コ ロ の 切 り 札! 悟 飯 は 泣 き む し ク ン (Pikkoro no Kirifuda! Gohan wa Nakimushikun)	May 17, 1989	Aug 30, 2001
5	5	The spiral of hell	悟空 死 す! ラ ス ト チ ャ ン ス は 一度 だ け (Gokū Shisu! Rasuto Chansu wa Ichido dake)	May 24, 1989	Aug 31, 2001
6th	6th	On the way in the afterlife	エ ン マ 様 も ビ ッ ク リ あ の 世 で フ ァ イ ト (Enma-sama mo Bikkuri Anoyo de Faito)	June 7, 1989	3rd Sep 2001
7th	7th	Crybaby Gohan	恐 竜 と サ バ イ バ ル! 悟 飯 の ツ ラ イ 修行 (Kyōryū to Sabaibaru! Gohan no Tsurai Shugyō)	June 14, 1989	4th Sep 2001
8th	8th	Gohan's transformation	月 の 輝 く 夜 に 大 変 身! 悟 飯 パ ワ ー の 秘密 (Tsuki no Kagayaku Yoru ni Daihenshin! Gohan Pawā no Himitsu)	June 21, 1989	5th Sep 2001
9	9	The robot	ゴ メ ン ね ロ ボ ッ ト さ ん 砂 漠 に 消 え た 涙 (Gomen ne Robottosan Sabaku ni Kieta Namida)	June 28, 1989	6 Sep 2001
10	10	A friend to Gohan	泣 く な 悟 飯! は じ め て の 闘 い。 (Naku na Gohan! Hajimete no Tatakai.)	5th July 1989	Sep 7 2001
11	11	A short stopover	宇宙 一 の 強 戦 士 サ イ ヤ 人 め ざ め る! (Uchūichi no Kyōsenshi Saiyan Mezameru!)	July 12, 1989	Sep 10 2001
12	12	A path without end	蛇 の 道 で い ね む り 悟空 が 落 っ こ ち る (Hebi no Michi de Inemuri Gokū ga Okkochiru)	July 19, 1989	Sep 12 2001
13	13	In hell	手 を 出 す な! エ ン マ 様 の 秘密 の 果 実。 (Te o Dasu na! Enmasama no Himitsu no Kudamono.)	July 26, 1989	13 Sep 2001
14th	14th	A dangerous feast	あ ま 〜 い 誘惑! 蛇 姫 さ ま の お も て な し (Ama〜i Yūwaku! Hebihimesama no Omotenashi)	Aug 2, 1989	Sep 14 2001
15th	15th	The storm	ピ ッ コ ロ か ら の 脱出! 嵐 を 呼 ぶ 悟 飯 (Pikkoro kara no Dasshutsu! Arashi o Yobu Gohan)	Aug 9, 1989	17 Sep 2001
16	16	Orphans	走 れ 悟 飯! チ チ の 待 つ な つ か し の パ オ ズ 山 (Hashire Gohan! Chichi no Matsu Natsukashi no Paozu Yama)	Aug 16, 1989	Sep 18 2001
17th	17th	A little preview	明日 な き 街! 勝利 へ の 遠 い 道 の り (Asu Naki Machi! Shōri e no Tōi Michinori)	Aug 30, 1989	19 Sep 2001
18th	18th	The end of the road	終点 〜 ん 蛇 の 道! お め え 界 王 様 か? (Shūte〜n Hebi no Michi! Omē Kaiōsama ka?)	6 Sep 1989	Sep 20 2001
19th	19th	Catch the monkey	重力 と の 戦 い! バ ブ ル ス 君 を つ か ま え ろ (Jūryoku to no Tatakai! Baburusukun o Tsukamaero)	13 Sep 1989	21 Sep 2001
20th	20th	The legend of the Saiyans	よ み が え る サ イ ヤ 人 伝 説! 悟空 の ル ー ツ (Yomigaeru Saiyajin Densetsu! Gokū no Rūtsu)	Sep 20 1989	Sep 24 2001
21st	21st	Just before twelve	い で よ 神龍! サ イ ヤ 人 つ い に 地球 到 着 (Ide yo Shenron! Saiyan Tsui ni Chikyū Tōchaku)	27 Sep 1989	25 Sep 2001
22nd	22nd	News for Piccolo	ん な バ カ な! 土 か ら 生 ま れ た サ イ バ イ マ ン (N'nabakana! Tsuchi kara Umareta Saibaiman)	Oct 11, 1989	26 Sep 2001
23	23	Dangerous plant men	ヤ ム チ ャ 死 す! お そ る べ し サ イ バ イ マ ン (Yamucha Shisu! Osoru Beshi Saibaiman)	Oct 18, 1989	27 Sep 2001
24	24	Hurry up, Goku	さ よ な ら 天 さ ん! 餃子 の 捨 て 身 の 戦 法 (Sayonara Tensan! Chaozu no Sutemi no Senpō)	Oct 25, 1989	28 Sep 2001
25th	25th	The courage of despair	天津 飯 絶 叫 !! こ れ が 最後 の 気 功 砲 だ (Tenshinhan Zekkyō !! Kore ga Saigo no Kikōhō Da)	Nov 1, 1989	Oct. 1, 2001
26th	26th	Truce	ひ た す ら 待 っ て 3 時間! 弾 丸 飛行 の 筋斗 雲 (Hitasura Matte Sanjikan! Dangan Hikō no Kintoun)	Nov 8, 1989	Oct 2, 2001
27	27	A glimmer of hope	ぼ く に ま か せ て! 悟 飯 ・ 怒 り の 大 爆 発 (Boku ni Makasete! Gohan Ikari no Daibakuhatsu)	Nov 22, 1989	Oct. 4, 2001
28	28	The fight against nappa	サ イ ヤ 人 の 猛 威! 神 様 も ピ ッ コ ロ も 死 ん だ (Saiyajin no Mōi! Kamisama mo Pikkoro mo Shinda)	Nov 29, 1989	Oct 5, 2001
29	29	Vegeta intervenes	父 さ ん す げ え や! 究 極 の 必殺技 ・ 界 王 拳 (Tōsan Sugē ya! Kyūkyoku no Hissatsuwaza Kaiōken)	Dec 6, 1989	Oct 8, 2001
30th	30th	Goku versus Vegeta	限界 を 超 え た 熱 い 戦 い! 悟空 対 ベ ジ ー タ (Genkai o Koeta Atsui Tatakai! Gokū tai Bejīta)	Dec 13, 1989	Oct 9, 2001
31	31	Vegeta's transformation	い ま だ 悟空! す べ て を 賭 け た 最後 の 大 技 (Ima Da Gokū! Subete o Kaketa Saigo no Ōwaza)	Dec 20, 1989	Oct 10, 2001
32	32	The Genkidama	戦 闘 力 10 倍 !! ベ ジ ー タ 大 変 身 (Sentōryoku Jūbai !! Bejīta Daihenshin)	Jan. 17, 1990	Oct 11, 2001
33	33	The last chance	死 な な い で 父 さ ん !! こ れ が 悟 飯 の 底 力 (Shinanaide Tōsan !! Kore ga Gohan no Sokojikara)	Jan. 24, 1990	Oct 12, 2001
34	34	Wrong hope	撃 て ク リ リ ン! 願 い を こ め た 元 気 玉 (Ute Kuririn! Negai o Kometa Genkidama)	Jan. 31, 1990	Oct 15, 2001
35	35	Goku please	奇跡 を 起 こ せ! ス ー パ ー サ イ ヤ 人 孫 悟 飯 (Kiseki o Okose! Sūpā Saiyan Son Gohan)	Feb 7, 1990	Oct 16, 2001

Freezer saga

No. ( total )	No. ( St. )	German title	Original title	First broadcast in Japan	German language first broadcast (D)
36	1	A new goal	飛 び 出 せ 宇宙 へ! 希望 の 星 は ピ ッ コ ロ の 故 郷 (Tobidase Uchū e! Kibō no Hoshi wa Pikkoro no Furusato)	Feb. 14, 1990	Oct 17, 2001
37	2	The Yunsabit Plateau	謎 の ユ ン ザ ビ ッ ト! 神 様 の 宇宙 船 を 探 せ (Nazo no Yunzabitto! Kamisama no Uchūsen o Sagase)	Feb 21, 1990	Oct 18, 2001
38	3	Ten days left	ナ メ ッ ク 星 行 き 発 進! 悟 飯 た ち を 待 つ 恐怖 (Namekkusei Iki Hasshin! Gohantachi o Matsu Kyōfu)	Feb 28, 1990	Oct 19, 2001
39	4th	Funny kids	敵 か 味 方 か? 謎 の 巨大 宇宙 船 の 子 供 た ち (Teki ka Mikata ka? Nazo no Kyodai Uchūsen no Kodomotachi)	7th Mar 1990	Oct 22, 2001
40	5	The planet Namek	ホ ン ト に ホ ン ト? あ れ が 希望 の ナ メ ッ ク 星 (Honto ni Honto? Are ga Kibō no Namekkusei)	14 Mar 1990	Oct 23, 2001
41	6th	Helpful friends	親切 な 宇宙 人 い き な り あ っ た よ 五 星球 (Shinsetsu na Uchūjin Ikinari Atta yo Ūshinchū)	21 Mar 1990	Oct 24, 2001
42	7th	Vegeta wakes up	惑星 フ リ ー ザ No.79 復活 の ベ ジ ー タ !! (Wakusei Furīza No.79 Fukkatsu no Bejīta !!)	Apr 4, 1990	Oct 25, 2001
43	8th	Bad surprise	そ ろ っ た ぞ 神龍 球! ピ ッ コ ロ さ ん も 生 き 返 る (Sorotta zo Doragon Bōru! Pikkorosan mo Ikikaeru)	Apr 11, 1990	Oct 26, 2001
44	9	Dark clouds over Namek	あ ら た な 強敵! 宇宙 の 帝王 フ リ ー ザ (Arata na Kyōteki! Uchū no Teiō Furīza)	Apr 18, 1990	Oct 29, 2001
45	10	Confrontation on Namek	野 望 の ベ ジ ー タ! 宇宙 一 の 戦 士 は オ レ だ !! (Yabō no Bejīta! Uchūichi no Senshi wa Ore Da !!)	Apr 25, 1990	Oct 30, 2001
46	11	Goku is fit again!	悟空 パ ワ ー 全開 !! 銀河 の 果 て ま で 6 日間 (Gokū Pawā Zenkai !! Ginga no Hate made Muikakan)	May 2, 1990	Oct 31, 2001
47	12	Namek resistance	意表 を つ い た 攻 撃 !! 長老 の 狙 い は ス カ ウ タ ー (Ihyō o Tsuita Kōgeki !! Chōrō no Nerai wa Sukautā)	May 9, 1990	Nov 2, 2001
48	13	Gohan goes up in the air	悟 飯 危 う し! 死 を 呼 ぶ 追 跡 者 ド ド リ ア (Gohan Ayaushi! Shi o Yobu Tsuisekisha Dodoria)	May 16, 1990	Nov 5, 2001
49	14th	Donner and Dodoria	爆 死 ド ド リ ア! ベ ジ ー タ の 恐 る べ き 衝 撃 波 (Bakushi Dodoria! Bejīta no Osoru Beki Shōgekiha)	May 23, 1990	Nov 6, 2001
50	15th	A minor glitch	燃 え る 惑星 か ら の 脱出 !! 命 が け の カ メ ハ メ 波 (Moeru Wakusei kara no Dasshutsu !! Inochigake no Kamehameha)	May 30, 1990	Nov 7, 2001
51	16	Good news from Master Kaio	勇 気 百倍! 界 王 の 下 に 集結 す る 戦 士 た ち (Yūki Hyakubai! Kaiō no Moto ni Shūketsu Suru Senshitachi)	June 6, 1990	Nov 8, 2001
52	17th	Vegeta and Zarbon	聞 け 悟空 よ! フ リ ー ザ に は 手 を 出 す な (Kike Gokū yo! Furīza ni wa Te o Dasu na)	June 20, 1990	Nov 9, 2001
53	18th	The animal in Zarbon	ほ と ん ど 鳥 肌! 美 戦 士 ザ ー ボ ン の 悪 魔 の 変 身 (Hotondo Torihada! Bisenshi Zābon no Akuma no Henshin)	June 27, 1990	Nov 12, 2001
54	19th	The chief elder	希望 の 星 を 守 れ !! ク リ リ ン 驚異 の パ ワ ー UP (Kibō no Hoshi o Mamore !! Kuririn Kyōi no Pawā UP)	4th July 1990	Nov 13, 2001
55	20th	Miraculous healing	死 の 淵 か ら よ み が え っ た 奇跡 の 男 ・ ベ ジ ー タ (Shi no Fuchi kara Yomigaetta Kiseki no Otoko Bejīta)	July 18, 1990	Nov 14, 2001
56	21st	who laughs last	ど で か い 戦 闘 力 !! 砕 け 散 る フ リ ー ザ の 陰謀 (Dodekai Sentōryoku !! Kudakechiru Furīza no Inbō)	Aug 1, 1990	Nov 15, 2001
57	22nd	Old enmity	元 気 が 戻 っ た ぞ !! 100 倍 超重 力 の 中 の 悟空 (Genki ga Modotta zo !! Hyakubai Chōjūryoku no Naka no Gokū)	Aug 8, 1990	Nov 16, 2001
58	23	Gohan's trick	フ リ ー ザ の 秘密 兵器! 悪 魔 の ギ ニ ュ ー 特 戦 隊 (Furīza no Himitsu Heiki! Akuma no Ginyū Tokusentai)	22 Aug 1990	Nov 19, 2001
59	24	Bulma at home alone	ブ ル マ が 危 な い !! 四 星球 は フ リ ー ザ の 手 に (Buruma ga Abunai !! Sūshinchū wa Furīza no Te ni)	Aug 29, 1990	Nov 20, 2001
60	25th	Clever Bulma	激 突 だ !! 不屈 の 闘 志 の 界 王 拳 と カ メ ハ メ 波 (Gekitotsu da !! Fukutsu no Tōshi no Kaiōken to Kamehameha)	5th Sep 1990	Nov 21, 2001
61	26th	Gohan's dormant powers	迫 る 超 決 戦! ギ ニ ュ ー 特 戦 隊 只 今 参 上 !! (Semaru Chōkessen! Ginyū Tokusentai Tadaima Sanjō !!)	Sep 12 1990	Nov 22, 2001
62	27	All or nothing	悟空 が 大 接近! フ リ ー ザ の 包 囲 網 を ぶ ち 破 れ (Gokū ga Daisekkin! Furīza no Hōimō o Buchiyabure)	19 Sep 1990	Nov 23, 2001
63	28	An old bill	超 魔術 か ト リ ッ ク か!? Mr. グ ル ド が 怒 っ た ぞ! (Chōmajutsu ka Torikku ka !? Misutā Gurudo ga Okotta zo!)	26 Sep 1990	Nov 26, 2001
64	29	With all weapons	猛攻 リ ク ー ム !! 悪 く て 強 く て と ん で も な い 奴 (Mōi Rikūmu !! Warukute Tsuyokute Tondemonai Yatsu)	Oct 24, 1990	Nov 27, 2001
65	30th	David versus Goliath	死 ぬ な 悟 飯! 悟空 、 つ い に 決 戦 場 に 到 着 だ (Shinu na Gohan! Gokū, Tsui ni Kessenjō ni Tōchaku Da)	Oct. 31, 1990	Nov 28, 2001
66	31	Super Saiyan?	ケ タ 外 れ の 強 さ !! 伝 説 の 超 サ イ ヤ 人 孫悟空 (Ketahazure no Tsuyosa !! Densetsu no Sūpā Saiyan Son Gokū)	Nov 7, 1990	Nov 29, 2001
67	32	The Crusher Ball	赤 と 青 の 光 球! ジ ー ス と バ ー タ が 悟空 を 襲 う (Aka to Ao no Raitoningu Bōru! Jīsu to Bāta ga Gokū o Osō)	Nov 14, 1990	Nov 30, 2001
68	33	Commander Ginyu intervenes	つ い に 直接 対 決 !! ギ ニ ュ ー 隊長 の お で ま し だ (Tsui ni Chokusetsu Taiketsu !! Ginyū Taichō no Odemashi Da)	Nov 21, 1990	Dec 3, 2001
69	34	Vegeta the traitor	凄 ま じ い 迫 力 !! 見 た か 、 悟空 の フ ル パ ワ ー (Susamajī Hakuryoku !! Mita ka, Gokū no Furu Pawā)	Nov 28, 1990	Dec. 4, 2001
70	35	What is the password?	闘 い の 行 方!? 最 長老 に 迫 る フ リ ー ザ の 魔 の 手 (Tatakai no Yukue !? Saichōrō ni Semaru Furīza no Ma no Te)	Dec 5, 1990	Dec 5, 2001
71	36	In the body of the enemy	ビ ッ ク リ !! 悟空 が ギ ニ ュ ー で ギ ニ ュ ー が 悟空 (Bikkuri !! Gokū ga Ginyū de Ginyū ga Gokū)	Dec 12, 1990	Dec 6, 2001
72	37	Waiting for Shenlong	出 で よ 超 神龍 !! ボ ク の 願 い を か な え た ま え (Ide yo Sūpā Shenron !! Boku no Negai o Kanaetamae)	Dec. 19, 1990	Dec 7, 2001
73	38	Vegeta reappears	奴 は オ ラ じ ゃ ネ ェ! 悟 飯 び び る な 父 を 撃 て !! (Yatsu wa Ora ja Nē! Gohan Bibiru na Chichi o Ute !!)	Jan. 16, 1991	Dec 10, 2001
74	39	A fatal mistake	大 誤 算 !! ギ ニ ュ ー が カ エ ル に な っ ち ゃ っ た (Daigosan !! Ginyū ga Kaeru ni Natchatta)	Jan. 23, 1991	Dec 11, 2001
75	40	The god of dreams	七 ッ の 玉 を 揃 え し 者 よ ・ ・ ・ さ あ 合 言葉 を 言 え! (Nanā no Tama o Soroeshi Mono yo ... Sā Aikotoba o Ie!)	Jan. 30, 1991	Dec 12, 2001
76	41	Three wishes	神 様 も 生 き 返 っ た! 超 神龍 で ピ ッ コ ロ が 復活 (Kamisama mo Ikikaetta! Sūpā Shen Long de Pikkoro ga Fukkatsu)	Feb 6, 1991	Dec 13, 2001
77	42	Unity is strength	最強 戦 士 の 誕生 か!? ネ イ ル と ピ ッ コ ロ が 合体 (Saikyō Senshi no Tanjō ka !? Neiru to Pikkoro ga Gattai)	Feb 13, 1991	Dec 14, 2001
78	43	Kuririn, of all people	悪 夢 の 超 変 身 !! 戦 闘 力 100 万 の フ リ ー ザ (Akumu no Chōhenshin !! Sentōryoku Hyakuman no Furīza)	Feb 20, 1991	Dec 17, 2001
79	44	Surprise for freezers	こ こ ま で か!? 凶 悪 超絶 パ ワ ー が 悟 飯 を 襲 う (Koko made ka !? Kyōaku Chōzetsu Pawā ga Gohan o Osō)	Feb. 27, 1991	Dec 18, 2001
80	45	healing Hands	一 気 に 形勢 逆 転 !! 遅 れ て き た 戦 士 ・ ピ ッ コ ロ (Ikki ni Keisei Gyakuten !! Okurete Kita Senshi Pikkoro)	6th Mar 1991	Dec 19, 2001
81	46	Piccolo versus Freezer	ピ ッ コ ロ の 自信! フ リ ー ザ を 倒 す の は オ レ だ (Pikkoro no Jishin! Furīza o Taosu no wa Ore da)	13 Mar 1991	Dec 20, 2001
82	47	Freezer's second transformation	出 撃 だ 悟空 !! 激怒 の フ リ ー ザ が 第 2 の 変 身 (Shutsugeki da Gokū !! Gekido no Furīza ga Daini no Henshin)	20 Mar 1991	Dec 21, 2001
83	48	Dende's feat	恐怖 し ろ !! フ リ ー ザ は 3 度 の 変 身 で 勝負 す る (Kyōfu Shiro !! Furīza wa Sando no Henshin de Shōbu Suru)	27 Mar 1991	Dec. 27, 2001
84	49	The loss of a precious friend	デ ン デ の 死 ・ ・ ・ で て こ い! と び き り 全開 パ ワ ー (Dende no Shi ... Dete Koi! Tobikiri Zenkai Pawā)	Apr 3, 1991	Dec. 27, 2001
85	50	Freezer versus Vegeta	待 ち に 待 っ た ぜ 、 こ の 瞬間 !!! 孫悟空 が 復活 だ (Machi ni Matta ze, Kono Shunkan !!! Son Gokū ga Fukkatsu da)	Apr 10, 1991	Dec 28, 2001
86	51	The end of a proud Saiyan	無 念 ・ ・ ・ !! 誇 り 高 き サ イ ヤ 人 ・ ベ ジ ー タ 死 す (Munen ... !! Hokori Takaki Saiyan Bejīta Shisu)	Apr 17, 1991	Dec 28, 2001
87	52	Equal opponents	超 決 戦 の 幕 開 け だ !! お め え だ け は オ ラ が 倒 す (Chō Kessen no Makuake da !! Omēdake wa Ora ga Taosu)	Apr 24, 1991	Jan. 7, 2002
88	53	Two giants	激 突 の 2 大 超 パ ワ ー! 本 気 同 士 の 肉 弾 戦 !!! (Gekitotsu no Ni Dai Chō Pawā! Honki Dōshi no Nikudan Sen !!!)	May 1, 1991	Jan. 7, 2002
89	54	new round	フ リ ー ザ 恐怖 の 宣言! 手 を 使 わ ず お 前 を 倒 す (Furīza Kyōfu no Sengen! Te o Tsukawazu Omae o Taosu)	May 8, 1991	Jan. 8, 2002
90	55	Freezer, the monster	ハ ッ タ リ じ ゃ ね え ぞ !! 大胆 素 敵 な 奴 ・ 孫悟空 (Hattari ja nē zo !! Daitan Suteki na Yatsu Son Gokū)	May 15, 1991	Jan. 8, 2002
91	56	Twenty times the Kaioken	決 着 だ !! 炎 の 化身 20 倍 界 王 拳 の カ メ ハ メ 波 (Ketchaku da !! Honō no Keshin Nijūbai Kaiōken no Kamehameha)	May 22, 1991	Jan. 9, 2002
92	57	The Genkidama as a last chance	超 特大 の 元 気 玉 こ れ が 最後 の 切 り 札 だ !! (Chō Tokudai no Genki Dama Kore ga Saikyō no Kirifuda da !!)	May 29, 1991	Jan. 9, 2002
93	58	The wrath of the universe	チ ャ ン ス を 生 か せ !! ピ ッ コ ロ 捨 て 身 の 援 護 射 撃 (Chansu o Ikase !! Pikkoro Sutemi no Engo Shageki)	June 5, 1991	Jan. 10, 2002
94	59	race against time	元 気 玉 の 超 破 壊 力 !! 生 き 残 っ た の は 誰 だ!? (Genki Dama no Chō Hakairyoku !! Ikinokotta no wa Dare da !?)	June 12, 1991	Jan. 10, 2002
95	60	Freezers Resurrection	つ い に 変 身 !! 伝 説 の 超 サ イ ヤ 人 ・ 孫悟空 (Tsui ni Henshin !! Densetsu no Sūpā Saiyan Son Gokū)	June 19, 1991	Jan. 11, 2002
96	61	The legend is alive	怒 り 爆 発 !! 悟空 よ 、 み ん な の 仇 を 討 っ て く れ (Ikari Bakuhatsu !! Gokū yo, Minna no Kataki o Uttekure)	June 26, 1991	Jan. 11, 2002
97	62	Planet Namek in danger	ナ メ ッ ク 星 消滅 か!? 大地 を 貫 く 魔 の 閃光 (Namekkusei Shōmetsu ka !? Daichi o Tsuranuku Ma no Senkō)	3rd July 1991	Jan. 14, 2002
98	63	100% freezer	勝 つ の は オ レ だ ・ ・ ・ 生 き 残 り を か け た 最終 攻 撃 (Katsu no wa Ore Da ... Ikinokori o Kaketa Saishū Kōgeki)	July 10, 1991	Jan. 14, 2002
99	64	Master Kaio's wish	神龍 よ 宇宙 を 走 れ !! 迫 る ナ メ ッ ク 星 消滅 の 時 (Shen Long yo Uchū o Hashire !! Semaru Namekkusei Shōmetsu no Toki)	17th July 1991	Jan 15, 2002
100	65	Short assignment for Gohan	ボ ク は 孫悟空 の 息 子 だ !! 悟 飯 、 再 び 決 戦 場 へ (Boku wa Son Gokū no Musuko da !! Gohan, Futatabi Kessenjō e)	July 24, 1991	Jan 15, 2002
101	66	Back to earth	オ レ は こ の 星 に 残 る !! 勝利 へ の 最後 の 願 い (Ore wa Kono Hoshi ni Nokoru !! Shōri e no Saigo no Negai)	July 31, 1991	Jan. 16, 2002
102	67	Namek's last minutes	と こ と ん や ろ う ぜ !! 消 え ゆ く 星 に 残 っ た 二人 (Tokoton Yarōze !! Kieyuku Hoshi ni Nokotta Futari)	Aug 7, 1991	Jan. 16, 2002
103	68	The explosion is approaching	哀 れ フ リ ー ザ! 震 え だ し た ら 止 ま ら な い !! (Aware Furīza! Furue Dashitara Tomaranai !!)	Aug 14, 1991	Jan. 17, 2002
104	69	What is left in the end	悟空 の 勝利 宣言 だ !! フ リ ー ザ が 自 滅 す る 時 ・ ・ ・ (Gokū no Shōri Sengen da !! Furīza ga Jimetsu suru Toki ...)	Aug 21, 1991	Jan. 17, 2002
105	70	Dangerous generosity	フ リ ー ザ 敗 れ る !! す べ て の 怒 り を こ め た 一 撃 (Furīza Yabureru !! Subete no Ikari o Kometa Ichigeki)	Aug 28, 1991	Jan. 18, 2002
106	71	One planet less	ナ メ ッ ク 星 大 爆 発 !! 宇宙 に 消 え た 悟空 (Namekkusei Dai Bakuhatsu !! Uchū ni Kieta Gokū)	4th Sep 1991	Jan. 18, 2002
107	72	Son Goku is alive!	生 き て い た 孫悟空 Z 戦 士 が 全員 復活 だ !! (Ikiteita Son Gokū Zetto Senshi ga Zen'in Fukkatsu da !!)	Sep 11 1991	Jan. 21, 2002
108	73	Garlic Jr. returns	天 界 が 大 変 だ !! ガ ー リ ッ ク Jr. が 神 に な る!? (Tenkai ga Taihen da !! Gārikku Junia ga Kami ni Naru !?)	Sep 18 1991	Jan. 21, 2002
109	74	The devil steam	恐怖 の 黒 い 霧 ・ ・ ・ !! み ん な 魔族 に な っ ち ゃ っ た (Kyōfu no Kuroi Kiri ... !! Minna Mazoku ni Natchatta)	25 Sep 1991	Jan. 22, 2002
110	75	Creatures of evil	天 界 が 戦 場 だ !! ピ ッ コ ロ が 魔族 に 逆 戻 り ・ ・ ・ (Tenkai ga Senjō da !! Pikkoro ga Mazoku ni Gyaku Modori ...)	Oct 2, 1991	Jan. 22, 2002
111	76	Not much time left	ピ ッ コ ロ と 直接 対 決 !! 天 界 に 怒 り の 魔 せ ん 光 (Pikkoro to Kyokusetsu Taiketsu !! Tenkai ni Ikari no Masenkō)	Oct 9, 1991	Jan. 23, 2002
112	77	Piccolo - friend or foe?	み ん な の 心 を 取 り 戻 せ !! 神殿 に 眠 る 超 神水 (Minna no Kokoro o Torimodose !! Shinden ni Nemuru Chō Shinsui)	Oct 16, 1991	Jan. 23, 2002
113	78	The seven world currents	朝 ま で 待 て な い !! 神 様 の 覚 悟 を き め た 決死 行 (Asa made Matenai !! Kamisama no Kakugo o Kimeta Kesshikō)	Oct 23, 1991	Jan. 24, 2002
114	79	God's race against time	超過 激 に 勝負 だ !! 掟 や ぶ り の 神 様 (Chō Kageki ni Shōbu da !! Okite Yaburi no Kamisama)	Oct 30, 1991	Jan. 24, 2002
115	80	With a final effort	効 い た ぜ 超 神水 !! 世界 が 悪 夢 か ら さ め た (Kiita ze Chō Shinsui !! Sekai ga Akumu kara Sameta)	Nov 6, 1991	Jan. 25, 2002
116	81	Back to the dead zone	悟 飯 に 一瞬 の 勝 機 !! あ の 魔 凶 星 を 撃 て !! (Gohan ni Isshun no Shōki !! Ano Makyōsei o Ute !!)	Nov 13, 1991	Jan. 25, 2002
117	82	Wedding plans	男 だ ね ェ ・ ・ ・ ク リ リ ン 101 回 目 の プ ロ ポ ー ズ (Otoko da nē ... Kuririn Hyakuikkaime no Puropōzu)	Nov 20, 1991	Jan. 28, 2002
118	83	imminent danger	あ れ が 地球 だ よ パ パ ・ ・ ・ フ リ ー ザ 親子 の 逆襲 (Are ga Chikyū dayo Papa ... Furīza Oyako no Gyakushū)	Nov 27, 1991	Jan. 28, 2002
119	84	Happy too early	フ リ ー ザ は ボ ク が 倒 す… 悟空 を 待 つ 謎 の 少年 (Furīza wa Boku ga Taosu ... Gokū o Matsu Nazo no Shōnen)	Dec 4, 1991	Jan. 29, 2002
120	85	Cutting-edge success	フ リ ー ザ を 一刀 両 断 !! も う 一 人 の 超 サ イ ヤ 人 (Furīza o Ittō Ryōdan !! Mō Hitori no Sūpā Saiyan)	Dec 11, 1991	Jan. 29, 2002
121	86	Welcome back!	オ ッ ス !! ひ さ し ぶ り ・ ・ ・ 帰 っ て 来 た 孫悟空 (Ossu !! Hisashiburi ... Kaettekita Son Gokū)	Dec 18, 1991	Jan. 30, 2002
122	87	Trunks story	ボ ク の 父 は ベ ジ ー タ で す ・ ・ ・ 謎 の 少年 の 告白 (Boku no Chichi wa Bejīta desu ... Nazo no Shōnen no Kokuhaku)	Jan 15, 1992	Jan. 30, 2002
123	88	The momentary teleportation	悟空 の 新 必殺技!? 見 て く れ 、 オ ラ の 瞬間 移動 (Gokū no Shin Hissatsu Waza !? Mitekure, Ora no Shunkan Idō)	Jan. 22, 1992	Jan. 31, 2002
124	89	The king of the Saiyans	こ え て や る ・ ・ ・ 悟空 を !! 戦 闘 民族 サ イ ヤ 人 の 王 (Koeteyaru ... Gokū o !! Sentō Minzoku Saiyajin no Ō)	Jan. 29, 1992	Jan. 31, 2002
125	90	Goku and the driver's license	免 許 皆 伝? 悟空 の 新 た な る 試練 (Menkyo Kaiden? Gokū no Aratanaru Shiren)	Feb 5, 1992	Feb. 1, 2002

Cell saga

No. ( total )	No. ( St. )	German title	Original title	First broadcast in Japan	German language first broadcast (D)
126	1	Arrival of the cyborgs	気 配 を 持 た ぬ 殺人 鬼 ど い つ が 人造 人間 だ!? (Kehai o Motanu Satsujinki Doitsu ga Jinzō Ningen da !?)	Feb 12, 1992	Feb. 1, 2002
127	2	Dr. Gero's revenge	冷血 20 号 の 悪 逆 非 道 !! 悟空 ・ 怒 り の 超 変 身 (Reiketsu 20-gō no Akugyaku Hidō !! Gokū Ikari no Chōhenshin)	Feb 19, 1992	Feb. 4, 2002
128	3	The secret of the cyborgs	悟空 、 ダ ブ ル シ ョ ッ ク !! 病 と 敵 の は さ み 撃 ち (Gokū, Daburu Shokku !! Yamai to Teki no Hasamiuchi)	Feb 26, 1992	Feb. 4, 2002
129	4th	Vegeta's appearance	ベ ジ ー タ 強 し !! 目 覚 め る 超 サ イ ヤ 人 の 血 (Bejīta Tsuyoshi !! Mezameru Sūpā Saiyajin no Chi)	4th Mar 1992	Feb 5, 2002
130	5	The mistake	20 号 の 不敵 な 笑 い ・ ・ ・ ド ク タ ー ゲ ロ の 秘密 (Nijūgō no Futeki na Warai ... Dokutā Gero no Himitsu)	11th Mar 1992	Feb 5, 2002
131	6th	A surprise rarely comes alone	事 実 は 未来 よ り 恐 ろ し い!? ト ラ ン ク ス の 疑惑 (Jijitsu wa Mirai yori Osoroshī !? Torankusu no Giwaku)	18 Mar 1992	Feb 6, 2002
132	7th	Off to the laboratory	追 撃 !! ド ク タ ー ゲ ロ 謎 の 研究所 を 探 し 出 せ (Tsuigeki !! Dokutā Gero Nazo no Kenkyūjo o Sagashidase)	25th Mar 1992	Feb 6, 2002
133	8th	The purest nightmare	そ し て 恐怖 が 現 実 に ・ ・ ・ 目 覚 め る 17 号 と 18 号 !! (Soshite Kyōfu ga Genjitsu ni ... Mezameru 17-gō to 18-gō !!)	Apr 1, 1992	Feb 7, 2002
134	9	A new cyborg	す べ て が 手 遅 れ か!? 悟空 を 殺 す 最終 兵器 (Subete ga Teokure ka !? Gokū o Korosu Saishū Heiki)	Apr 8, 1992	Feb 7, 2002
135	10	Vegeta versus C18	か わ い い 顔 で 超 パ ワ ー!? 18 号 に 死角 な し (Kawaī Kao de Chōpawā !? 18-gō ni Shikaku Nashi)	Apr 15, 1992	Feb 8, 2002
136	11	A dangerous game	誰 に も 奴 ら を 止 め ら れ な い ・ ・ ・ Z 戦 士 全滅 か!? (Dare nimo Yatsura o Tomerarenai ... Z Senshi Zenmetsu ka !?)	Apr 22, 1992	Feb 8, 2002
137	12	Piccolo's decision	ピ ッ コ ロ の 決意 !! と っ て お き の 最後 の 手段 (Pikkoro no Ketsui !! Totteoki no Saigo no Shudan)	Apr 29, 1992	Feb 11, 2002
138	13	God hesitates	歩 く 超 破 壊 兵器 !! 人造 人間 が 悟空 に 迫 る (Aruku Chōhakai Heiki !! Jinzō Ningen ga Gokū ni Semaru)	May 6, 1992	Feb 11, 2002
139	14th	Bad omen	不 吉 な 予 感! ブ ル マ が 知 ら せ た ミ ス テ リ ー (Fukitsu na Yokan! Buruma ga Shiraseta Misuterī)	May 13, 1992	Feb 12, 2002
140	15th	Another time machine	邪 悪 の 卵 を 発 見 !! 恐怖 す る ト ラ ン ク ス (Jaaku no Tamago o Hakken !! Kyōfu suru Torankusu)	May 20, 1992	Feb 12, 2002
141	16	Reunification	か つ て な い 敵 に 向 け て ・ ・ ・ 超 ナ メ ッ ク 星 人 誕生 !! (Katsutenai Teki ni Mukete ... Sūpā Namekkuseijin Tanjō !!)	May 27, 1992	Feb 13, 2002
142	17th	The monster	カ メ ハ メ 波!? 悟空 の 気 を 持 つ モ ン ス タ ー (Kamehameha !? Gokū no Ki o Motsu Monsutā)	3rd June 1992	Feb 13, 2002
143	18th	Cells origin	憎 悪 と 破 壊 の 生命 体 !! 奴 の 名 は 人造 人間 セ ル (Zōo to Hakai no Seimeitai !! Yatsu no Na wa Jinzō Ningen Seru)	June 10, 1992	Feb 14, 2002
144	19th	Cell escapes	ピ ッ コ ロ 痛恨 の 大 失敗! セ ル が 街 に 放 た れ た! (Pikkoro Tsūkon no Daishippai! Seru ga Machi ni Hanatareta!)	17th June 1992	Feb 14, 2002
145	20th	A valuable find	セ ル 誕生 の 秘密! 研究所 の 地下 に 何 が あ る!? (Seru Tanjō no Himitsu! Kenkyūjo no Chika ni Nani ga Aru !?)	June 24, 1992	Feb 15, 2002
146	21st	Son Goku awakens	悟空 闘 い へ の 目 覚 め! 超 サ イ ヤ 人 を 超 え ろ !! (Gokū Tatakai e no Mezame! Sūpā Saiyajin o Koero !!)	July 1, 1992	Feb 15, 2002
147	22nd	The space of spirit and time	修行 を 急 げ サ イ ヤ 人! 精神 と 時 の 部屋 で ・ ・ ・ (Shugyō o Isoge Saiyajin! Seishin to Toki no Heya de ...)	July 8, 1992	Feb. 18, 2002
148	23	Piccolo versus C17	天 を 裂 く 激烈 光 弾 !! ピ ッ コ ロ VS 人造 人間 17 号 (Ten o Saku Gekiretsu Kōdan !! Pikkoro VS Jinzō Ningen 17-gō)	July 15, 1992	Feb. 18, 2002
149	24	So close to the goal	こ の 日 を 待 っ て い た !! セ ル ・ 完全 体 へ の 序曲 (Kono Hi o Matte Ita !! Seru Kanzentai e no Jokyoku)	July 22, 1992	Feb. 19, 2002
150	25th	Piccolo's end	捨 て 身 の 反 撃 及 ば す! ピ ッ コ ロ 燃 え 尽 き る !! (Sutemi no Hangeki Oyobazu! Pikkoro Moetsukiru !!)	July 29, 1992	Feb. 19, 2002
151	26th	C16 intervenes	残 さ れ た 唯一 の 望 み ・ ・ ・ 無言 の 戦 士 16 号 立 つ !! (Nokosareta Yuiitsu no Nozomi ... Mugon no Senshi 16-gō Tatsu !!)	Aug 5, 1992	Feb. 20, 2002
152	27	C17 doesn't want to hear	17 号 を 飲 み 込 ん だ ・ ・ ・ 変 身 セ ル は 超 グ ル メ (17-gō o Nomikonda ... Henshin Seru wa Chōgurume)	Aug 12, 1992	Feb. 20, 2002
153	28	Escape barely	明日 は オ メ エ を 叩 き の め す !! 悟空 の 挑 戦 状 (Ashita wa Omē o Tatakinomesu !! Gokū no Chōsenjō)	Aug 19, 1992	Feb 21, 2002
154	29	Vegeta and Trunks approaching	全 て オ レ が 片 付 け る !! 新生 ベ ジ ー タ 親子 出 撃 (Subete Ore ga Katazukeru !! Shinsei Bejīta Oyako Shutsugeki)	Aug 26, 1992	Feb 21, 2002
155	30th	Cell's in trouble	い き な り 全開 !! 光 り 輝 く ベ ジ ー タ の 超 パ ワ ー (Ikinari Zenkai !! Hikarikagayaku Bejīta no Chōpawā)	Sep 2 1992	Feb. 22, 2002
156	31	Super Vegeta	セ ル よ ひ ざ ま ず け! オ レ は 超 ベ ジ ー タ だ !! (Seru yo Hizamazuke! Ore wa Sūpā Bejīta da !!)	Sep 9 1992	Feb. 22, 2002
157	32	Dangerous arrogance	危 険 な プ ラ イ ド !! 完全 体 セ ル へ の 挑 戦 (Kiken na Puraido !! Kanzentai Seru e no Chōsen)	16 Sep 1992	Feb 25, 2002
158	33	Kuririn's decision	オ レ 悩 ん じ ゃ う !! ク リ リ ン の 18 号 破 壊 工作 (Ore Nayanjau !! Kuririn no 18-gō Hakai Kōsaku)	23 Sep 1992	Feb 25, 2002
159	34	The beginning of the end	全 宇宙 に 衝 撃 !! セ ル 、 完全 体 へ 驚異 の 進化 (Zen'uchū ni Shōgeki !! Seru, Kanzentai e Kyōi no Shinka)	Sep 30 1992	Feb. 26, 2002
160	35	perfection	戦 闘 力 無限 大 !! セ ル と い う 名 の 破 壊 神 誕生 (Sentōryoku Mugendai !! Seru to Iu Na no Hakaishin Tanjō)	Oct 14, 1992	Feb. 26, 2002
161	36	Vegeta in distress	超 ベ ジ ー タ 危 う し !! 完全 無 欠 の 恐怖 が 迫 る !! (Sūpā Bejīta Ayaushi !! Kanzen Muketsu no Kyōfu ga Semaru !!)	Oct 21, 1992	Feb. 27, 2002
162	37	Ultra Saiyan Trunks	超 サ イ ヤ 人 の 限界 突破 !! 嵐 を 呼 ぶ ト ラ ン ク ス (Sūpā Saiyajin no Genkai Toppa !! Arashi o Yobu Torankusu)	Oct 28, 1992	Feb. 27, 2002
163	38	Trunks versus Cell	父 を 救 え !! 天 も を 焦 が す ト ラ ン ク ス の 怒 り (Chichi o Sukue !! Ten omo Kogasu Torankusu no Ikari)	Nov 4, 1992	Feb. 28, 2002
164	39	For a better future	絶望 の 未来 !! 地獄 を 生 き 抜 い た 男 ト ラ ン ク ス (Zetsubō no Mirai !! Jigoku o Ikinuita Otoko Torankusu)	Nov 11, 1992	Feb. 28, 2002
165	40	Cell's idea	超 ト ラ ン ク ス に 弱点 !! セ ル 、 衝 撃 の 爆 弾 発 言 (Sūpā Torankusu ni Jakuten !! Seru, Shōgeki no Bakudan Hatsugen)	Nov 18, 1992	1st Mar 2002
166	41	Another big tournament?	悟空 に 迫 る 大 決 戦 !! 新 天下 一 武 道 会 の 謎 (Gokū ni Semaru Daikessen !! Shin-Tenkaichi Budōkai no Nazo)	Nov 25, 1992	1st Mar 2002
167	42	Just a little announcement	視 聴 率 100% !! 死 を 呼 ぶ セ ル ゲ ー ム 独占 生 放送 (Shichōritsu Hyaku Pāsento !! Shi o Yobu Seru Gēmu Dokusen Namahōsō)	Dec 2, 1992	4th Mar 2002
168	43	Goku is back	悟空 と 悟 飯 ・ ・ ・ ヒ ー ロ ー 親子 究 極 レ ベ ル ア ッ プ (Gokū to Gohan ... Hīrō Oyako Kyūkyoku Reberu Appu)	Dec 9, 1992	4th Mar 2002
169	44	Just wait and see	悟空 の 余裕!? 休 ん で 待 と う セ ル ゲ ー ム (Gokū no Yoyū !? Yasunde Matō Seru Gēmu)	Dec 16, 1992	5th Mar 2002
170	45	See you again with Tao Baibai	戦 士 の 休息 ・ ・ ・ 少女 と 嘘 と 悟 飯 の 決意 (Senshi no Kyūsoku ... Shōjo to Uso to Gohan no Ketsui)	Jan. 13, 1993	5th Mar 2002
171	46	The time was good	秘 め ら れ た 力 !! 悟 飯 が 赤 ン 坊 だ っ た 頃 (Himerareta Chikara !! Gohan ga Akanbō datta Koro)	Jan. 20, 1993	6th Mar 2002
172	47	Attack on Cell	神 様 を 探 し 出 せ !! 悟空 、 大 瞬間 移動 (Kamisama o Sagashidase !! Goku, Dai Shunkan Idō)	Jan. 27, 1993	6th Mar 2002
173	48	The new god	デ ン デ の 初 仕事 !! ド ラ ゴ ン ボ ー ル 復活 だ (Dende no Hatsu Shigoto !! Doragon Bōru Fukkatsu da)	Feb. 3, 1993	7th Mar 2002
174	49	The return of the Dragon Balls	悟空 に 難 問!? 神龍 球 を と り 戻 せ (Gokū ni Nanmon !? Doragon Bōru o Torimodose)	Feb 10, 1993	7th Mar 2002
175	50	The Cell games begin	セ ル に 挑 む 者 た ち !! 決 戦 の 幕 開 け (Seru ni Idomu Mono Tachi !! Kessen no Makuake)	Feb. 17, 1993	March 8 2002
176	51	Mister Satan's disciples	ち ょ っ と 待 っ た !! サ タ ン 軍 団 大 暴 れ (Chotto Matta !! Satan-gundan Daiabare)	3rd Mar 1993	March 8 2002
177	52	Goku versus Cell	勝負 だ 悟空 !! 超 緊迫 セ ル ゲ ー ム (Shōbu da Gokū !! Chō Kinpaku Seru Gēmu)	10 Mar 1993	11th Mar 2002
178	53	Without regard to losses	地球 直 撃 !! セ ル の 特大 カ メ ハ メ 波 (Chikyū Chokugeki !! Seru no Tokudai Kamehameha)	17th Mar 1993	11th Mar 2002
179	54	A nifty trick	敗北 か 死 か!? 悟空 、 逆 転 の 秘 策 (Haiboku ka Shi ka !? Gokū, Gyakuten no Hisaku)	31 Mar 1993	March 12 2002
180	55	Goku gives up	死 闘 に 決 着 !! 悟空 の 降 参 宣言!? (Shitō ni Ketchaku !! Gokū no Kōsan Sengen !?)	Apr 7, 1993	March 12 2002
181	56	Next, please!	最強 を 継 ぐ 者 ・ ・ ・ そ の 名 は 悟 飯 (Saikyō o Tsugu Mono ... Sono Na wa Gohan)	Apr 14, 1993	13 Mar 2002
182	57	Gohan's enormous power	怒 れ 悟 飯 !! 眠 れ る 力 を 呼 び 起 こ せ (Okore Gohan !! Nemureru Chikara o Yobiokose)	Apr 21, 1993	13 Mar 2002
183	58	C16's last attempt	ち っ ち ゃ な 脅 威 !! セ ル ジ ュ ニ ア 来襲 (Chitchana Kyōi !! Seru Junia Raishū)	Apr 28, 1993	14 Mar 2002
184	59	Cells brood	16 号 無 惨 !! 動 き 出 す 怒 り の 超 悟 飯 (16-gō Muzan !! Ugokidasu Ikari no Sūpā Gohan)	May 5, 1993	14 Mar 2002
185	60	Gohan cleans up	吹 き 荒 れ る 真 の 力 !! セ ル ジ ュ ニ ア 粉 砕 (Fukiareru Shin no Pawā !! Seru Junia Funsai)	May 12, 1993	15th Mar 2002
186	61	Just two hits	セ ル を KO !! た っ た ２ 発 の 超 鉄 拳 (Seru o Nokkuauto !! Tatta Nihatsu no Chō Tekken)	May 19, 1993	15th Mar 2002
187	62	The crazy kamehame ha	セ ル に 異 変 !! 崩 さ れ た 完全 体 (Seru ni Ihen !! Kuzusareta Kanzentai)	May 26, 1993	18 Mar 2002
188	63	Goku says goodbye	バ イ バ イ み ん な !! 悟空 最後 の 瞬間 移動 (Bai Bai Minna Gokū Saigo no Shunkan Idō)	2nd June 1993	18 Mar 2002
189	64	All in vain	白昼 の 悪 夢 !! 恐怖 は よ り 完 璧 に (Hakuchū no Akumu !! Kyōfu wa yori Kanpeki ni)	June 16, 1993	19 Mar 2002
190	65	Like father, like son	悟空 か ら 悟 飯 へ ・ ・ ・ 父 の 魂 は 伝 わ っ た (Gokū kara Gohan e ... Chichi no Tamashī wa Tsutawatta)	June 23, 1993	19 Mar 2002
191	66	The day of salvation	戦 い は 終 っ た ・ ・ ・ あ り が と う 孫悟空 (Tatakai wa Owatta ... Arigatō Son Gokū)	June 30, 1993	20 Mar 2002
192	67	Son-Goku's farewell	オ ラ あ の 世 で 修業 す る !! 笑顔 の 別 れ (Ora Anoyo de Shugyō suru !! Egao no Wakare)	July 7, 1993	20 Mar 2002
193	68	The second wish	新 し い 日 々 ・ ・ ・ 父 さ ん! ボ ク が ん ば る (Atarashī Hibi ... Tōsan! Boku Ganbaru)	July 14, 1993	21 Mar 2002
194	69	Back to the Future	も う 一 つ の 結 末 !! 未来 は オ レ が 守 る (Mō Hitotsu no Ketsumatsu !! Mirai wa Ore ga Mamoru)	July 21, 1993	21 Mar 2002
195	70	Warriors of the afterlife	大 感激 !! い た ぞ! あ の 世 の ス ゲ エ 奴 (Daikangeki !! Ita zo! Anoyo no Sugē Yatsu)	July 28, 1993	22 Mar 2002
196	71	And another tournament	あ の 世 一 は オ ラ だ 歴 代 の 勇者 大 集合 (Anoyo Ichi wa Ora da Rekishi no Yūsha Daishūgō)	Aug 11, 1993	22 Mar 2002
197	72	Hold your breath, Goku!	大 界 王星 熱 狂 !! ま き お こ せ 悟空 旋風 (Daikaiōsei Nekkyō !! Makiokose Gokū Senpū)	Aug 18, 1993	25th Mar 2002
198	73	A hot bet	炎 の 決勝 !! 悟空 か パ イ ク ー ハ ン か!? (Honoo no Kesshō !! Gokū ka Paikūhan ka !?)	Aug 25, 1993	25th Mar 2002
199	74	Disqualified!	逃 が す な 勝利 !! 決 め ろ 超速 か め は め 波 (Nigasu na Shōri !! Kimero Chōhaya Kamehameha)	Sep 1 1993	26th Mar 2002

Boo saga

Episodes 253 & 254 were skipped when the series was first broadcast in Germany, as Erfurt ran amok on April 26, 2002 and the two episodes also dealt with a shooter running amok in a big city.

No. ( total )	No. ( St. )	German title	Original title	First broadcast in Japan	German language first broadcast (D)
200	1	First day of high school	あ れ か ら 7 年! 今日 か ら 僕 は 高校 生 (Are kara Shichinen! Kyō kara Boku wa Kōkōsei)	8 Sep 1993	26th Mar 2002
201	2	The great Saiyaman	愛 と 正義 の グ レ ー ト サ イ ヤ マ ン 参 上 (Ai to Seigi no Gurēto Saiyaman Sanjō)	Sep 15 1993	27 Mar 2002
202	3	Trouble with the women	悟 飯 の ハ チ ャ メ チ ャ 初 デ ー ト!? (Gohan no Hachamecha Hatsu Dēto !?)	29 Sep 1993	27 Mar 2002
203	4th	Snoop Videl	悟 飯 、 緊急 出動! ビ ー デ ル を 救 え !! (Gohan, Kinkyū Shutsudō! Bīderu o Sukue!)	Oct 20, 1993	28 Mar 2002
204	5	Unmasked!	盗 難 事件 発 生 !! 犯人 は サ イ ヤ マ ン!? (Tōnan Jiken Hassei !! Hannin wa Saiyaman !?)	Oct 27, 1993	28 Mar 2002
205	6th	The big tournament	悟空 も 復活!? 天下 一 武 道 会 出場 だ !! (Gokū mo Fukkatsu !? Tenkaichi Budōkai Shutsujō da !!)	Nov 3, 1993	Apr 2, 2002
206	7th	A little super Saiyan	悟 飯 も ビ ッ ク リ! 悟 天 の 爆 発 パ ワ ー (Gohan mo Bikkuri! Goten no Bakuhatsu Pawā)	Nov 10, 1993	Apr 2, 2002
207	8th	Flight instruction	あ っ 飛 べ た !! ビ ー デ ル の 舞 空 術 入門 (Attobeta !! Bīderu no Bukūjutsu Nyūmon)	Nov 17, 1993	Apr 3, 2002
208	9	Reunion with old friends	お か え り 悟空! Z チ ー ム 全員 集合 !! (Okaeri Gokū! Zetto Chīmu Zen'in Shūgō !!)	Nov. 24, 1993	Apr 3, 2002
209	10	Vegeta can't help it	危 う し サ イ ヤ マ ン! 激 写 に 御用 心!? (Ayaushi Saiyaman! Gekisha ni Goyōjin !?)	Dec 8, 1993	Apr 4, 2002
210	11	Trunks submit	ハ ン パ じ ゃ な い ぜ !! チ ビ ト ラ ン ク ス (Hanpa ja nai ze !! Chibi Torankusu)	Dec 15, 1993	Apr 4, 2002
211	12	Trunks against Goths	ボ ク の 出 番 だ !! 悟 天 、 緊張 の 第一 戦 (Boku no Deban Da !! Goten, Kinchō no Daiissen)	Dec 22, 1993	Apr 5, 2002
212	13	The master of the juniors	う れ し さ 百万 倍! 少年 王者 決定 !! (Ureshisa Hyakumanbai! Shōnen Champion Ketteni !!)	Jan. 12, 1994	Apr 5, 2002
213	14th	Mister Satan's show	ど う す る サ タ ン!? 史上 最大 の ピ ン チ (Dō suru Satan !? Shijō Saidai no Pinchi)	Jan. 19, 1994	Apr 8, 2002
214	15th	Double charge	対 戦 相 手 決定 !! 早 く や ろ う ぜ 一 回 戦 (Taisen Aite Ketteni !! Hayaku Yarō ze Ikkaisen)	Jan. 26, 1994	Apr 8, 2002
215	16	One more puzzle	ど う し た ピ ッ コ ロ !! ま さ か の 不 戦 敗 (Dōshita Pikkoro !! Masaka no Fusenbai)	Feb. 2, 1994	Apr 9, 2002
216	17th	Videl versus Spopovich	不死 身 で 不 気 味!? ス ポ ポ ビ ッ チ の 謎 (Fujimi de Bukimi !? Supopobitchi no Nazo)	Feb 9, 1994	Apr 9, 2002
217	18th	Spopovich clears up	ビ ー デ ル 無 残 !! 出 る か 怒 り の 超 悟 飯 (Bīderu Muzan !! Deru ka Ikari no Sūpā Gohan)	Feb 16, 1994	Apr 10, 2002
218	19th	Kaioshin	バ レ ち ゃ っ た !! サ イ ヤ マ ン は 孫 悟 飯 (Barechatta !! Saiyaman wa Son Gohan)	Feb 23, 1994	Apr 10, 2002
219	20th	Stolen energy	う ご め く 陰謀 !! 悟 飯 の 力 が 奪 わ れ た (Ugomeku Inbō !! Gohan no Pawā ga Ubawareta)	2nd Mar 1994	Apr 11, 2002
220	21st	Babidi!	黒 幕 登場 !! 悪 の 魔導師 バ ビ デ ィ (Kuromaku Tōjō !! Aku no Madōshi Babidi)	9 Mar 1994	Apr 11, 2002
221	22nd	Petrified!	待 ち 受 け る ワ ナ !! 魔界 か ら の 挑 戦 状 (Machiukeru Wana !! Makai kara no Chōsenjō)	16. Mar. 1994	Apr 12, 2002
222	23	Level 2	な め る な !! ベ ジ ー タ 怒 り の 初 戦 突破 (Nameru na !! Bejīta Ikari no Hassen Toppa)	23 Mar 1994	Apr 12, 2002
223	24	Yakon strikes	悟空 パ ワ ー 全開 !! ブ ッ 飛 べ ヤ コ ン (Gokū Pawā Zenkai !! Buttobe Yakon)	Apr 13, 1994	Apr 15, 2002
224	25th	Mister Satan's idea	大 誤 算 !! サ タ ン VS3 人 の 超 戦 士!? (Daigosan !! Satan VS Sannin no Chōsenshi !?)	Apr 20, 1994	Apr 15, 2002
225	26th	Mighty Mask without a mask	強 い ぜ チ ビ ッ コ !! 18 号 大 苦 戦!? (Tsuyoi ze Chibikko !! 18-gō Daikusen !?)	Apr 27, 1994	Apr 16, 2002
226	27	The new old world champion	た ち は だ か る 魔王! 出 番 だ 悟 飯 !! (Tachihadakaru Maō! Deban da Gohan !!)	May 4, 1994	Apr 16, 2002
227	28	Dabra's ruse	見 つ け ら れ た 邪心 !! ダ ー ブ ラ の 名 案 (Mitsukerareta Jashin !! Dābura no Meian)	May 18, 1994	Apr 17, 2002
228	29	The prince of malice returns	破 壊 王子 ベ ジ ー タ 復活 !! 武 闘 会 乱 入 (Hakai Ōji Bejīta Fukkatsu !! Butōkai Rannyū)	May 25, 1994	Apr 17, 2002
229	30th	The long-awaited fight	宿命 の 超 対 決 !! 激 突 悟空 VS ベ ジ ー タ (Shukumei no Chōtaiketsu !! Gekitotsu Gokū VS Bejīta)	June 15, 1994	Apr 18, 2002
230	31	Vegeta's revenge	待 っ て ろ バ ビ デ ィ !! 野 望 は 許 さ な い (Mattero Babidi !! Yabō wa Yurusanai)	June 22, 1994	Apr 18, 2002
231	32	Babidi's dream comes true	解 け た 封印! 出 る ぞ 凶 悪 魔 人 ブ ウ !! (Toketa Fūin! Deruzo Kyōaku Majin Bū !!)	June 29, 1994	Apr 19, 2002
232	33	A strange demon	復活 さ せ な い !! 抵抗 の か め は め 波 (Fukkatsu Sasenai !! Teikō no Kamehameha)	July 6, 1994	Apr 19, 2002
233	34	Boo's first action	絶望 へ 一直 線!? 嘆 き の 界 王 神 (Zetsubō e Itchokusen !? Nageki no Kaiōshin)	July 13, 1994	Apr 22, 2002
234	35	Clumsy Trunks	魔 人 恐 る べ し !! 悟 飯 に 迫 る 死 の 恐怖 (Majin Osoru Beshi !! Gohan ni Semaru Shi no Kyōfu)	July 27, 1994	Apr 22, 2002
235	36	The giant biscuit	食 べ ち ゃ う ぞ !! 腹 ペ コ 魔 人 の 超 能力 (Tabechau zo !! Harapeko Majin no Chōnōryoku)	Aug 3, 1994	Apr 23, 2002
236	37	Vegeta versus Boo	戦 士 の 決意 !! 魔 人 は オ レ が 始末 す る (Senshi no Ketsui !! Majin wa Ore ga Shimatsu suru)	Aug 17, 1994	Apr 23, 2002
237	38	Vegeta's great sacrifice	愛 す る 者 の た め に ・ ・ ・ ベ ジ ー タ 散 る !! (Ai suru Mono no Tame ni ... Bejīta Chiru !!)	Aug 24, 1994	Apr 24, 2002
238	39	Everything starts all over again	悪 夢 ふ た た び! 生 き て い た 魔 人 ブ ウ (Akumu Futatabi! Ikiteita Majin Bū)	Aug 31, 1994	Apr 24, 2002
239	40	Time is running out	ビ ー デ ル た ち の 奮 闘! 探 せ 神龍 球 (Bīderutachi no Funtō! Sagase Doragon Bōru)	Sep 7 1994	Apr 25, 2002
240	41	Fusion against evil	で っ か い 希望 !! チ ビ た ち の 新 必殺技 (Dekkai Kibō !! Chibitachi no Shin Hissatsu Waza)	21 Sep 1994	Apr 25, 2002
241	42	Babidi's message	悟 天 ト ラ ン ク ス 全世界 に 指名 手 配 (Goths Torankusu Zensekai ni Shimei Tehai)	28 Sep 1994	Apr 26, 2002
242	43	The Z sword	悟 飯 復活 界 王 神 の 秘密 兵器!? (Gohan Fukkatsu Kaiōshin no Himitsu Heiki !?)	Oct 12, 1994	Apr 26, 2002
243	44	Against the time	抜 け た ァ 〜 !! 伝 説 の ゼ ッ ト ソ ー ド (Nuketā〜 !! Densetsu no Zetto Sōdo)	Oct 19, 1994	Apr 29, 2002
244	45	Babidi's terror continues	狙 わ れ た 西 の 都! 止 ま れ 魔 人 ブ ウ !! (Nerawareta Nishi no Miyako! Tomare Majin Bū !!)	Nov 2, 1994	Apr 29, 2002
245	46	The triple Super Saiyan	ア ッ と 驚 く 大 変 身 !! 超 サ イ ヤ 人 3 (Atto Odoroku Daihenshin !! Sūpā Saiyan 3)	Nov 9, 1994	Apr 30, 2002
246	47	Boo's revolt	バ イ バ イ ・ バ ビ デ ィ !! 魔 人 ブ ウ 反逆 (Bai Bai Babidi !! Majin Bū Hangyaku)	Nov 16, 1994	Apr 30, 2002
247	48	Boo hits it	メ チ ャ カ ッ コ 悪 い!? 特訓 変 身 ポ ー ズ (Mecha Kakko Warui !? Tokkun Henshin Pōzu)	Nov 23, 1994	May 2, 2002
248	49	End of the period	じ ゃ あ な み ん な !! 悟空 あ の 世 に 帰 る (Jā na Minna !! Gokū Anoyo ni Kaeru)	Nov 30, 1994	May 2, 2002
249	50	Goodbye to Gohan	悟 飯 は ど こ だ!? 界 王 神 界 の 猛 特訓 (Gohan wa Doko da !? Kaiōshinkai no Mōtokkun)	Dec. 7, 1994	May 3, 2002
250	51	Another Kaioshin!	ウ ソ だ ろ!? ゼ ッ ト ソ ー ド が 折 れ ち ゃ っ た (Uso daro !? Zetto Sōdo ga Orechatta)	Dec 14, 1994	May 3, 2002
251	52	Gotenks!	合体 超人 誕生 !! そ の 名 は ゴ テ ン ク ス (Gattai Chōjin Tanjō !! Sono Na wa Gotenkusu)	Dec 21, 1994	May 6, 2002
252	53	Boo has a new friend	最終 兵器 始 動!? サ タ ン は 地球 を 救 う (Saishū Heiki Shidō !? Satan wa Chikyū o Sukū)	Jan. 11, 1995	May 6, 2002
253	54	Boo shows heart	殺 す の や め た !! 魔 人 ブ ウ よ い 子 宣言 (Korosu no Yameta !! Majin Bū Yoi Ko Sengen)	Jan 25, 1995	Jan. 3, 2004
254	55	A short time of peace	逃 げ ろ サ タ ン !! 怒 り の 魔 人 ブ ウ 出現 (Nigero Satan !! Ikari no Majin Bū Shutsugen)	Feb. 1, 1995	Jan. 3, 2004
255	56	A terrible transformation	ど っ ち が 勝 つ の!? 善 悪 ブ ウ ブ ウ 対 決 (Dotchi ga Katsu no !? Zen'aku Bū Bū Taiketsu)	Feb 8, 1995	May 7, 2002
256	57	Boo wants to fight	待 っ た な し の 破 局 !! 地球 人類 絶滅 (Matta nashi no Hakyoku !! Chikyū Jinrui Zetsumetsu)	Feb 15, 1995	May 7, 2002
257	58	Boo in the space of spirit and time	特訓 成功 !! こ れ で 終 り だ 魔 人 ブ ウ (Tokkun Seikō !! Kore de Owari da Majin Bū)	Feb 22, 1995	May 8, 2002
258	59	An arsenal of folly	本 気 で 行 く ぜ !! 超 ゴ テ ン ク ス 全開 (Honki de Iku ze !! Sūpā Gotenkusu Zenkai)	1st Mar 1995	May 8, 2002
259	60	The kamikaze attack	や っ た ぜ !! オ バ ケ で 成功 ブ ウ 退 治!? (Yatta ze !! Obake de Seikō Bū Taiji !?)	March 8 1995	May 10, 2002
260	61	scream for freedom	異次元 か ら の 脱出 !! 超 ゴ テ ン ク ス 3 (Ijigen kara no Dasshutsu !! Sūpā Gotenkusu 3)	15th Mar 1995	May 10, 2002
261	62	Volleyball with boo	ノ リ す ぎ!? ブ ウ ブ ウ バ レ ー ボ ー ル (Norisugi !? Bū Bū Barēbōru)	22 Mar 1995	May 13, 2002
262	63	Gotenks in a bind	ま さ に グ レ ー ト !! 新生 悟 飯 地球 へ (Masa ni Gurēto !! Shinsei Gohan Chikyū e)	Apr 26, 1995	May 13, 2002
263	64	Gohan is coming!	ブ ウ を 圧 倒 !! 悟 飯 の ミ ラ ク ル パ ワ ー (Bū o Attō !! Gohan no Mirakuru Pawā)	May 3, 1995	May 14, 2002
264	65	Dende lives!	や っ た か!? 魔 人 ブ ウ 大 爆 発 (Yatta ka !? Majin Bū Daibakuhatsu)	May 17, 1995	May 14, 2002
265	66	Boo's sneaky trick	ブ ウ 最 悪 の 反 則 !! ゴ テ ン ク ス 吸収!? (Bū Saiaku no Hansoku !! Gotenkusu Kyūshū)	May 24, 1995	May 15, 2002
266	67	Return to new life	全 宇宙 の た め に ・ ・ ・ よ み が え れ 孫悟空 (Zen'uchū no Tame ni ... Yomigaere Son Gokū)	May 31, 1995	May 15, 2002
267	68	The Potara earrings	奇跡 は 一度 ・ ・ ・ な る か 悟 飯 と の 超 合体 (Kiseki wa Ichido ... Naru ka Gohan to no Chōgattai)	June 7, 1995	May 16, 2002
268	69	A merger with Vegeta?	合体 !! ベ ジ ー タ の 誇 り と 悟空 の 怒 り (Gattai !! Bejīta no Hokori to Gokū no Ikari)	June 28, 1995	May 16, 2002
269	70	Super vegetto	壮 絶 パ ワ ー !! 究 極 を 超 え る ベ ジ ッ ト (Sōzetsu Pawā !! Kyūkyoku o Koeru Bejitto)	5th July 1995	May 17, 2002
270	71	Beat for Boo	次 元 に 亀 裂 !! ブ ウ が キ レ ち ゃ っ た!? (Jigen ni Kiretsu !! Bū ga Kirechatta !?)	July 12, 1995	May 17, 2002
271	72	Exuberance is rarely good	ブ ウ の 奥 の 手 !! ア メ 玉 に な っ ち ゃ え (Bū no Oku no Te !! Amedama ni Natchae)	July 19, 1995	May 21, 2002
272	73	You do not play with food	ヒ ー ロ ー 喪失!? 吸収 さ れ た ベ ジ ッ ト (Hīrō Sōshitsu !? Kyūshūsareta Bejitto)	July 26, 1995	May 21, 2002
273	74	Absorbed!	魔 の 迷宮 !! ブ ウ の 腹 に 何 が あ る!? (Ma no Meikyū !! Bū no Onaka ni Nani ga Aru !?)	Aug 2, 1995	May 22, 2002
274	75	The panopticon in Boo	悪 夢 か 幻 か!? 悟空 と 悟 飯 の 親子 対 決 (Akumu ka Maboroshi ka !? Gokū to Gohan no Oyako Taiketsu)	Aug 9, 1995	May 22, 2002
275	76	In Boo against Boo	魔 人 の 秘密 !! ブ ウ の 中 に 2 人 の ブ ウ (Majin no Himitsu !! Bū no Naka ni Futari no Bū)	Aug 16, 1995	May 23, 2002
276	77	The emergency exit	出口 は ど こ だ!? 崩 れ る ブ ウ か ら 脱出 (Deguchi wa Doko Da !? Kuzureru Bū kara Dasshutsu)	23 Aug 1995	May 23, 2002
277	78	Boo is blowing up the earth	地球 消滅 !! ブ ウ 邪 悪 へ の 逆 変 身 (Chikyū Shōmetsu !! Bū Jaaku e no Gyakuhenshin)	6 Sep 1995	May 24, 2002
278	79	The tragedy continues	ブ ウ 来襲 !! 界 王 神 界 で 決 着 だ (Bū Raishū !! Kaiōshinkai de Ketchaku da)	13 Sep 1995	May 24, 2002
279	80	War in the empire of the Kaioshins	未来 を つ か め !! 宇宙 を か け た 大 決 戦 (Mirai o Tsukame !! Uchū o Kaketa Daikessen)	Sep 20 1995	May 27, 2002
280	81	Vegeta's realization	ベ ジ ー タ 脱帽 !! 悟空 お ま え が No.1 だ (Bejīta Datsubō !! Gokū Omae ga Nanbā Wan da)	Oct 18, 1995	May 27, 2002
281	82	Goku collects	耐 え 抜 け ベ ジ ー タ !! 命 が け の 1 分 間 (Taenuke Bejīta !! Inochigake no Ippunkan)	Nov 1, 1995	May 28, 2002
282	83	Unexpected help	サ タ ン を い じ め る な !! 元 祖 ブ ウ 復活 (Satan o Ijimeru na !! Ganso Bū Fukkatsu)	Nov 8, 1995	May 28, 2002
283	84	A new strategy	ベ ジ ー タ の 秘 策 !! 神龍 と 2 つ の 願 い (Bejīta no Hisaku !! Porunga to Futatsu no Negai)	Nov 15, 1995	May 29, 2002
284	85	ungreatfulness is the salary of the world	最後 の 希望 !! 作 る ぜ で っ か い 元 気 玉 (Saigo no Kibō !! Tsukuru ze Dekkai Genkidama)	Nov 22, 1995	May 29, 2002
285	86	Ready to fire	超 感激 !! で き た ぜ み ん な の 元 気 玉 (Chōkangeki !! Dekita ze Minna no Genkidama)	Nov 29, 1995	May 31, 2002
286	87	Done!	や っ ぱ り 最強 孫悟空 !! 魔 人 ブ ウ 消滅 (Yappari Saikyō Son Gokū !! Majin Bū Shōmetsu)	Dec 13, 1995	May 31, 2002
287	88	Peace at last	戻 っ た 平和 !! 正義 の 味 方 魔 人 ブ ウ!? (Modotta Heiwa !! Seigi no Mikata Majin Bū !?)	Dec 20, 1995	June 3, 2002
288	89	The barbecue party	遅 い ぜ 悟空! み ん な で パ ー テ ィ !! (Osoi ze Gokū! Minna de Pāti !!)	Jan. 10, 1996	June 3, 2002
289	90	Ten years later	悟空 お じ い ち ゃ ん! 私 が パ ン よ !! (Gokū Ojiichan! Watashi ga Pan yo !!)	Jan. 17, 1996	June 4, 2002
290	91	Goku's little opponent	オ イ ラ は ウ ー ブ! 今 10 歳 で 元 魔 人!? (Oira wa Ūbu! Ima Jussai de Moto Majin !?)	Jan. 24, 1996	June 4, 2002
291	92	To a new one!	も っ と 強 く !! 悟空 の 夢 は 超 で っ け え (Motto Tsuyoku !! Gokū no Yume wa Chō Dekkē)	Jan. 31, 1996	June 5, 2002

See also

• Dragon Ball / Episode List
• Dragon Ball GT / Episode List
• Dragon Ball Super / Episode List

Web links

• List of episodes at Fernsehserien.de
• Episode list in the Internet Movie Database (English)

Individual evidence

1. ↑ René Quakernack: Information about the TV broadcast of Ranma on RTL II and the censorship of the anime series . In: AnimeDigital . Archived from the original on December 20, 2004. Retrieved July 20, 2008.