Eberswalder Canal German

from Wikipedia, the free encyclopedia
The following important information is missing from this article or section:
There is no further description of this regiolect
Help Wikipedia by researching and pasting it .

Kanaldeutsch, in particular Eberswalder Kanaldeutsch ( Eberswalde ) or Finower Kanaldeutsch ( Finow, district of Eberswalde ), denotes the variety of the Berlin dialect spoken in the Finow valley or the former Eberswalde district and in neighboring parts of the Uckermark and Oderland . The name possibly goes back to the Finow Canal and the resulting exchange with the Berlin dialect, and refers to the contrast between this and school German on the one hand, and the Märkisch Platt on the other. The term is used, among other things, in the local colloquial language of Schwedt, the Uckermark, Wriezen and Freienwalde, but is mainly associated with Eberswalde. At the end of the 1980s, "Kanaldeutsch" referred to a Low German that was perceived as bad and was viewed as a lower Eberswalder city language. More recently, however, the term has been used mostly positively.

The Eberswalder Kanaldeutsch differs from Berlinisch, among other things, in that it has preserved the Northmark article dat alongside the Berlin article det "das" .

A typical form of expression in Eberswalde is the frequent use of the word '- like' in different combinations (examples: money-like [jeltgenössich], zeitweise [temporal]). Do not be very lucky.

Special features in the sentence structure

  • You could have said that - you could have said that
  • have se - have they become
  • Furthermore, the word “so” is often used instead of “that” (for example “I know that this is wrong!” [I know that det / dat / dit is wrong]).

Performers

Well-known performers who also perform songs in Eberswalder dialect are the " Schwärzefüße ": * Schwärzefüsse "Eberswalder Kanaldeutsch" on YouTube , accessed on July 4, 2019.

See also

Individual evidence

  1. ↑ a b c d Ludolf Parisius: Central Mark Low German in the border region to the North Mark from Lunow on the Oder . videel, Niebüll 2000, ISBN 3-935111-19-3 , p. 75 .
  2. ↑ a b Christian Chiarcos: Languages & Cultures: German channel. In: Languages ​​& Cultures. February 15, 2020, accessed February 17, 2020 .
  3. ^ City of Schwedt / Oder- press office: Schwedter Kanal-Platt, Schwedter Kanal-Deutsch | City of Schwedt / Oder. March 5, 2014, accessed February 17, 2020 .
  4. ↑ Gabriele Walter October 7, 2017 at 13:02 2 years ago Reply: The Uckermark - history, nature, inhabitants and cuisine. Retrieved on February 17, 2020 (German).
  5. ↑ "Anna Oda". Retrieved February 17, 2020 .
  6. ^ Pumping station at the Freienwalder Landgraben »Bad Freienwalde. In: Bad Freienwalde. March 3, 2017, accessed on February 17, 2020 (German).
  7. ↑ Kultura-Extra, the online magazine. Retrieved February 17, 2020 .
  8. ↑ Anna Fastabend: Channel German instead of official language. March 17, 2016, accessed February 17, 2020 .
  9. ^ Edeltraut Maeß: Gerd Wiesner in portrait . In: Current . tape 2 . Volkssolidarität Barnim eV, Eberswalde 2012 ( yumpu.com ).
  10. ↑ Märkische Allgemeine - Potsdamer Tageszeitung from July 12, 2017, page 12: reminds you of a special dialect in this region, the so-called Eberswalder Kanaldeutsch ....