Nippon system

from Wikipedia, the free encyclopedia

The Nippon system ( Japanese 日本式 , Nippon-shiki ) is a transcription system for the Japanese script . It was introduced in 1885 by the naturalist Tanakadate Aikitsu ( 田中 館 愛 橘 ) as a modified version of the Hepburn system in order to eliminate some of the logical weaknesses of this system. The system partially underlays some letters (s, t, d, h, z) sound values ​​that result from the systematics of the Japanese sound system, but which they have nowhere else.

It serves as a template for the officially preferred Kunrei system (ISO 3602) and is also referred to as ISO 3602 Strict .

Nippon System - ISO 3602
あ / アa い / イi う / ウu え / エe お / オo (- ゃ / - ャ-ya ) (- ゅ / - ュ-yu ) (- ょ / - ョ-yo )
k か / カka き / キki く / クku け / ケke こ / コko き ゃ / キ ャkya き ゅ / キ ュkyu き ょ / キ ョkyo
s さ / サsa し / シsi す / スsee below せ / セse そ / ソso し ゃ / シ ャsya し ゅ / シ ュsyu し ょ / シ ョsyo
t た / タta ち / チti つ / ツdo て / テte と / トto ち ゃ / チ ャtya ち ゅ / チ ュtyu ち ょ / チ ョtyo
n な / ナna に / ニni ぬ / ヌnu ね / ネne の / ノno に ゃ / ニ ャnya に ゅ / ニ ュnyu に ょ / ニ ョnyo
H は / ハha ひ / ヒhi ふ / フhu へ / ヘhey ほ / ホho ひ ゃ / ヒ ャhya ひ ゅ / ヒ ュhyu ひ ょ / ヒ ョhyo
m ま / マma み / ミmi む / ムmu め / メme も / モmo み ゃ / ミ ャmya み ゅ / ミ ュmyu み ょ / ミ ョmyo
y や / ヤya ゆ / ユyu よ / ヨyo
r ら / ラra り / リri る / ルru れ/レre ろ / ロro り ゃ / リ ャrya り ゅ / リ ュryu り ょ / リ ョryo
w わ / ワwa (ゐ / ヰwi ) (ゑ / ヱwe ) を / ヲwhere
n ん / ンn
G が / ガga ぎ / ギgi ぐ / グgu げ / ゲge ご / ゴgo ぎ ゃ / ギ ャgya ぎ ゅ / ギ ュgyu ぎ ょ / ギ ョgyo
z ざ / ザza じ / ジzi ず / ズto ぜ / ゼze ぞ / ゾzo じ ゃ / ジ ャzya じ ゅ / ジ ュzyu じ ょ / ジ ョzyo
d だ / ダthere ぢ / ヂdi づ / ヅyou で / デde ど / ドdo ぢ ゃ / ヂ ャdya ぢ ゅ / ヂ ュdyu ぢ ょ / ヂ ョdyo
b ば / バba び / ビbi ぶ / ブbu べ / ベbe ぼ / ボbo び ゃ / ビ ャbya び ゅ / ビ ュbyu び ょ / ビ ョbyo
p ぱ / パpa ぴ / ピpi ぷ / プpu ぺ / ペpe ぽ / ポpo ぴ ゃ / ピ ャpya ぴ ゅ / ピ ュpyu ぴ ょ / ピ ョpyo

Japanese transcription systems

Rōmaji ロ ー マ 字
system Examples Remarks
Hepburn だ da, ぢji , づzu , で de, ど do
  • Based on the pronunciation of the individual syllables in English orthography.
Nippon だ da, ぢdi , づdu , で de, ど do
  • Has the most regular structure.
Kunrei だ da, ぢzi , づzu , で de, ど do
  • Modified version of the Nippon system.
  • Compromise between regularity and debate.

See also