Wikipedia:Translation into English/Dutch

This page may soon be moved or merged into Wikipedia:Translation.

This page lists translation request of articles from Dutch into English.

Click here to check for available translators

Instructions

To request an article please add a level-3 heading and indicate:

Article

link to foreign-language article in the form [[:xx:Title]]. Remember the initial colon before the language code. Without it the link will point to the equivalent of this translation page in the specified language.

Corresponding English-language article

<article name> (or None); should be filled in if article already exists or if someone does a partial translation.

Worth doing because (Typically one or more of)

No corresponding English article

Material to incorporate into English-language article

Seems to contradict English-language article

Specialized local knowledge

Originally Requested by

<user> <date> (use ~~~~)

Status

(originally) "Unclaimed".
To take responsibility for the work, indicate "In progress <user> <date>".
If you're finished with what you can handle, but there is more to do: "Partially translated by <user> <date>".
One step past that might be "Translated, but review requested by <user> <date>".
If it's finished, mark it "Complete <user> <date>" and move it (as described below).

Other notes

Anything else you want to add.

Supported

Other users can sign here to support the request.

Follow the last line with an HTML <br /> to keep the software happy: it does not preserve the presence of a blank line in a bullet list.

When writing a request on this page, you can also add {{translation request from Dutch}} on the talk page of the equivalent English article, if one exists. This produces the following message:

Please do indicate in the references section of the newly created article that an article in a foreign-language Wikipedia was among your sources. For example, the references section of the article "Paragraph 175" begins, "Much of the content of this article comes from the equivalent German-language wikipedia article (retrieved September 30, 2004). The following references are cited by that German-language article..." Note that something like this (without that last sentence) would be in order even if the German-language article did not cite any references of its own.

Also, please don't forget to add interwiki links all around.

When you complete work on an article, it would be polite to inform the original requester on his/her talk page, move this request to the talk page of the relevant article, and add an entry to Completed Translations.

After about 30 days, even that can be moved to Wikipedia:Translation archive

Requested Translations

nl:Matroesjka's

Corresponding English-language article

Russian Dolls (series)

Worth doing because

No English article

Comment: Matryoshka doll exists in English. Zweifel 21

24, 27 July 2006 (UTC)

Re

Yes, but this "Matroesjka's" is a TV series.--Steven Fruitsmaak (Reply) 23:30, 27 August 2006 (UTC)

Article Created. Well, I created the article at Matroesjka's, with redirects from De Matroesjka's and Russian Dolls (series). I translated the general stuff from the Dutch article, but did not translate the episode synopses. Anyway, I have User:Luka Jačov to thank. What a swell guy he is!

Originally Requested by

Luka Jačov 22:03, 9 July 2006 (UTC)

texts on Jurriaan

Corresponding English-language article

Phelsuma and sub-articles

Worth doing because

these texts could complement the articles on Phelsuma and its species

Originally Requested by

Jurriaan 11:55, 12 Sep 2004 (UTC)

Status

Unclaimed

Other notes

The author feels that the texts are not ready yet to publish them on any Wikipedia. Yet they could complement some English articles verry well if translated and edited.

Supported

nl:Tanja Ostojic

Corresponding English-language article

Tanja Ostojic

Worth doing because

No English Version

Originally Requested by

Mion 16:56, 4 September 2006 (UTC)

Status

unclaimed

Other notes

Supported

nl:Diafragma compressor

Corresponding English-language article

Diaphragm compressor

Worth doing because

No English Version

Originally Requested by

Mion 18:09, 13 September 2006 (UTC)

Status

In Progress - Nazgjunk 13 November 2006

Other notes

Supported

nl:Kohnstamm house and each member

Corresponding English-language article

Dutch part of Kohn#Kohnstamm and each members

Worth doing because

No Englsh Version, no articles

Originally Requested by

--Sheynhertz_געשׁ״ך 08:26, 24 August 2006 (UTC)

Status

unclaimed

Other notes

Supported

nl:Elly van Hulst

Corresponding English-language article

Elly van Hulst

Worth doing because

No English version, successful athlete

Originally Requested by

Punkmorten 08:43, 17 September 2006 (UTC)

Status

unclaimed

Other notes

Supported

nl:Stéphane Demol

Corresponding English-language article

Stéphane Demol

Worth doing because

No English version

Originally Requested by

Punkmorten 08:09, 28 September 2006 (UTC)

Status

unclaimed

Other notes

Supported

nl:Ali Osram

Corresponding English-language article

Ali Osram

Worth doing because

The user who requested it has Ali Osram on their mp3 player

Originally Requested by

--Dangherous 14:44, 26 September 2006 (UTC)

Status

unclaimed

Other notes

Supported

nl:Zand

Corresponding English-language article

Sand

Worth doing because

Featured on the Dutch Wikipedia, and much more comprehensive than the English version.

Originally Requested by

RexNL 21:28, 2 October 2006 (UTC)

Status

unclaimed

Other notes

Supported

nl:Koninkrijk der Nederlanden

Corresponding English-language article

Kingdom of the Netherlands

Worth doing because

Material to incorporate into English-language article

Originally Requested by

—MC Snowy (Talk | contribs) 00:12, 11 October 2006 (UTC)

Status

"Unclaimed".

Other notes

which parts need translating? The English version looks fairly expansive. Bikerams 10:46, 24 October 2006 (UTC)

It doesn't seem to cover the same topics. I wouldn't know, as I don't know Dutch. —MC Snowy (Talk | contribs) 22:42, 29 October 2006 (UTC)

Supported

Recently completed translations - proofreading

Remember that a "completed" translation can always be improved by people who do not speak the language it was translated from — if you enjoy copyediting, browse these articles and tidy up any unnatural-sounding language which might have slipped in.

For earlier translations, see Wikipedia:Translation archive.

'

• nl:Moussa Dembélé → Moussa Dembélé 00:37, 3 December 2006 (UTC) Nice work Bikerams 09:16, 3 December 2006 (UTC)
• nl:Hanns Albin Rauter → Hanns Albin Rauter 11:17, 2 November 2006 (UTC) minor copy, proofread. Looks goodBikerams 19:57, 3 November 2006 (UTC)
• nl:Henk Feldmeijer → Henk Feldmeijer 11:03, 2 November 2006 (UTC); Proofread, fixed a couple typos, otherwise fine. Malerin 21:39, 19 November 2006 (UTC)
• nl:Meinoud Rost van Tonningen → Meinoud Rost van Tonningen 22:57, 1 November 2006 (UTC); Proofread, fixed some typos, otherwise fine. Malerin 21:43, 19 November 2006 (UTC)
• nl:Hans Deuss → Hans Deuss 20:54, 1 November 2006 (UTC); Typos fixed, otherwise fine. Malerin 21:35, 19 November 2006 (UTC)
• nl:Nederlandsche SS → Nederlandsche SS 21:59, 1 July 2006 (UTC) Checked as requested; one more set of eyes & this can prob be cleared Bridesmill 17:55, 2 July 2006 (UTC) Checked and language tidied up. Can someone clarify whether Mussart co-operated or not? It isn't entirely clear. User:raining_girl 14:02, 6 November 2006 (GMT) Finished review, corrected some language and added subtitles --MarcoLittel 11:03, 8 November 2006 (UTC)

• nl:Rijn-Hernekanaal → Rhein-Herne-Kanal by Bridesmill 15:37, 10 June 2006 (UTC) (wasn't much there - still needs input from the Ge article)