Daniel Gile

Daniel Gile (* 1948 ) is a French translator and conference interpreter. He teaches as a university professor at the École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) at the University of Paris III - Sorbonne Nouvelle .

Life

Daniel Gile studied mathematics before turning to a degree in translation and interpreting. In 1984 he received his doctorate in Japanese with a dissertation on the training of translation professions ( La formation aux métiers de la traduction japonais-français :problemèmes et méthodes ) at the Paris Institute national des langues et civilizations orientales (INALCO). In 1987 he began an extraordinary professorship there. The doctorate in linguistics followed in 1989; In his dissertation La communication linguistique en réunion multilingue: les difficultés de la transmission informationelle en interprétation simultanée , he dealt with the difficulties of transmitting information during simultaneous interpreting. In 1993 he taught in Belgium at the Catholic University of Leuven and from 1995 to 2007 he taught interpreting at the University of Lyon 2 , and then at the École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) of the University of Paris III - Sorbonne Nouvelle . From 2008 to 2011 he was also a visiting professor at the Guangdong University of Foreign Studies in China. He also holds an honorary professorship at the Shanghai Foreign Language University and is an honorary member of the Japan Association for Interpretation Studies .

research

Daniel Giles research combines scientific and humanities approaches, and it has shaped the training of interpreters and young academics worldwide.

An important focus of his research are the cognitive processes in conference interpreting. In his effort model , Gile describes the distribution of cognitive capacity among various actions ( efforts ) that the interpreter carries out from listening to the production of the target speech.

Gile has authored fundamental works on translation and interpreting and numerous articles. In his CIRIN Bulletin , which appears twice a year, he gives an overview of the latest publications in the field of interpreting.

Other activities and memberships

• Member of the International Association of Conference Interpreters (aiic)
• Member of the European Society for Translation Studies (EST), President from 2004 to 2007 and from 2007 to 2010
• Initiator of the CIRIN ( Conference Interpreting Research Information Network ) project and publisher of CIRIN Bulletin
• Co-editor and member of the editorial board of the journals Interpreting , Target , The Journal of Specialized Translation , Korean Society of Conference Interpretation , Journal of Translation Studies , International Journal of Interpreter Education
• Member of university science committees, u. a. in Japan, China, South Africa, the Czech Republic, Australia, Germany

Publications (selection)

Scientific publications

• Regards sur la recherche en interprétation de conference . Presses universitaires de Lille, Lille 1995
• Basic Concepts and Models for Translator and Interpreter Training . John Benjamin Publishing Company Amsterdam / Philadelphia 1995, revised edition 2009
• La traduction. La comprendre, l'apprendre . Presses Universitaires de France, Paris 2005

Editorships

• Yves Gambier, Daniel Gile, Christopher Taylor (Eds.): Conference Interpreting: Current Trends in Research . John Benjamin Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia 1997
• Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Daniel Gile, Juliane House, Annely Rothkegel (eds.): Ways of translation and interpreting research . Gunter Narr Verlag, Tübingen 1999
• Helle Dam, Friedel Dubslaff, Daniel Gile, Bodil Martinsen, Anne Schjoldager (Eds.): Getting Started in Interpreting Research . John Benjamin Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia 2001
• Ángela Collados Aís, Daniel Gile, and Manuela Fernández Sánchez (eds.): La evaluación de la calidad en interpretación: investigación . Comares, Granada 2003
• Daniel Gile, Gyde Hansen, Kirsten Malmkjær (Eds.): Claims, Changes and Challenges in Translation Studies . John Benjamin Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia 2004
• Daniel Gile, Colette Laplace, Marianne Lederer (eds.): La traduction et ses métiers. Aspects théoriques et pratiques . Cahiers Champollion N ° 12. Lettres Modernes Minard, Caen 2009
• Daniel Gile, Gyde Hansen, Nike K. Pokorn (Eds.): Why Translation Studies Matters . John Benjamin Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia 2010

Individual evidence

1. ↑ Short résumé at JoSTrans with details of his research interests . Accessed on September 29, 2013.
2. ↑ Complete list of publications by Daniel Gile ( Memento of the original from November 5, 2012 in the Internet Archive ) Info: The archive link has been inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. Retrieved September 29, 2013.  
3. ↑ www.cirinandgile.com. Retrieved November 28, 2017 . 

Web links

• Daniel Gile's CV Last accessed on September 29, 2013.
• Information about the CIRIN project Last accessed on September 29, 2013.