Daniel Gouadec
Daniel Gouadec is a French terminologist and translation scholar who taught as a university professor at the University of Rennes 2 in the field of translatology until 2010 .
Life
After several years as a language assistant for French and English in Great Britain (Liverpool Holt High School for Boys) and France (University of Rennes 2), Daniel Gouadec became a lecturer at the University of Rennes 2. From 1977 to 1979 he was a visiting professor at the University of Ottawa in Canada . From 1979 to 2010 he taught at the University of Rennes 2 in the department of translatology . He devoted himself in particular to the methodology for training professional translators and the recognition of their work as an independent professional category. He was awarded the “ Ordre des Palmes Académiques ” for his services to the French education system and in 2006 he received the Eugen Wüster Special Prize. In 2010 he withdrew from his long-term teaching at the University of Rennes 2.
Other functions and memberships
- Head of the series “Langues des métiers ↔ Métiers des langues” from the French publisher “Éditions de la Maison du Dictionnaire”.
- Member of the “Commission nationale de réflexion sur le statut du traducteur de l'Union Nationale des Associations des Métiers de la Traduction”.
- Member of the Expert Group in the EU project EMT (European Masters in Translation)
Research priorities
- Translation models
- terminology
- Development of translation software and software for quality assurance in the translation process
- Instructor in the online training center CI3M from English to French
Publications (selection)
- Faire Traduire , La Maison du Dictionnaire, Paris 2004, ISBN 2-85608-182-7
- Profession: traducteur . La Maison du Dictionnaire, Paris 2002, ISBN 2-85608-173-8
- Traduire - Stratégies de la traduction entre l'anglais et le français - Essai de définition d'un modèle de formation des traducteurs. In the "Métiers des langues / Langues des Métiers" series. La Maison du Dictionnaire, Paris 2001, ISBN 2-85608-168-1
Web links
- Official Website: http://www.gouadec.net/
- University of Rennes 2: http://www.univ-rennes2.fr/
- La profession du traducteur: http://www.profession-traducteur.net/
- Online training center: http://ci3m.de
Individual evidence
- ^ Daniel Gouadec : official website
- ^ Daniel Gouadec - Université Rennes 2
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Gouadec, Daniel |
| BRIEF DESCRIPTION | French linguist |
| DATE OF BIRTH | 20th century |