Dap Prampi Mesa Chokchey

Dap Prampi Mesa Chokchey is the transliteration of the title of the national anthem of the former Democratic Kampuchea (Khmer: "ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ជោគជ័យ") and literally translated it means "Glorious April 17th".

It was the national anthem of the Democratic Kampuchea from January 5, 1976 until the fall of the “ Khmer Rouge ” on January 7, 1979.

text

Khmer: ឈាម ក្រហមច្រាល ស្រោច ស ព៌ ក្រុង វាល កម្ពុជា មាតុភូមិ ឈាម កម្មករ កសិករ ដ៏ ឧត្តម ឈាម យុទ្ធជន យុទ្ធ នារី បដិ វត្តិ។ ឈាម ប្រែ ក្លាយជា កំហឹង ខ្លាំងក្លា ត សូ មោះមុត ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ក្រោម ទង់ បដិ វត្តិ ឈាម រំដោះ អំពី ភាព ខ្ញុំ គេ។ ជយោ! ជយោ! ដប់ប្រាំ ពីរ មេសា ជោគជ័យ មហា អស្ចារ្យ មានន័យ ធំធេង លើស សម័យ អង្គរ! យើង រួបរួម គ្នា កសាង កម្ពុជា នឹង សង្គម ថ្មី បវរ ប្រជាធិបតេយ្យ សមភាព នឹង យុ ត្ដិ ធម៌ តាម មាគ៌ ឵ ម្ចាស់ ការ ឯករាជ្យ រឹងមាំ ប្ដេជ្ញា ដាច់ខាត ការពារ មាតុភូមិ ទឹកដី ឧត្តម បដិវត្ត ដ៏ រុងរឿង ជយោ! ជយោ! ជយោ! កម្ពុជា ថ្មី ប្រជាធិបតេយ្យ សំបូរ ថ្កុំថ្កើង ប្តេ ជ្ញា ជ្រោង គ្រវី ទង់ បដិ វត្តិ ក្រហម ខ្ពស់ ឡើង សាង មាតុភូមិ យើង អោយ ចំរើន លោត ផ្លោះ មហា រុងរឿង មហា អស្ចារ្យ!

Transliteration (ALA-LC): Chiəm krɑhɑɑm craal sraoc sarəp kroŋ wiəl Kampuciə miəto-phuum Chiəm kamməkɑɑ kasekɑɑ dɑɑ qutdɑm chiəm yuttə-cu˘ən yuttə-niərii paqtewo˘ət. Chiəm prae klaay ciə kɑmhəŋ klaŋ klaa tɑɑ sou mu˘əh courage Dɑp-pram-pii meesaa kraom tu˘əŋ paqtewo˘ət chiəm rumdɑh qɑmpii phiəp kñom kei. Ce˘əyoo! Ce˘əyoo! Dɑp-pram-pii meesaa cook-cəy mɔhaa qɑhcaa miən nəy thom-theeŋ ləə samay Qɑŋkɔɔ! Yəəŋ ruəp-ruəm kniə kɑɑ-saaŋ Kampuciə nɨŋ sɑŋkum tməy bɑɑwɑɑ prɑciə-thɨppətay saa-mɔɔ-phiəp nɨŋ yuttə-thɔə taam miəkiə mcah kaa qaekkəriəc rɨŋ mo˘əm. Pdacñaa dac khaat kaapiə miəto-phuum tɨk dəy qutdɑm paqtewo˘ət dɑɑ ruŋ-rɨəŋ! Ce˘əyoo! Ce˘əyoo! Ce˘əyoo! Kampuciə tməy prɑciə-thippətay sɑmboo tkom tkaəŋ Pdacñaa crooŋ krɔwii tu˘əŋ paqtewo˘ət krɑhɑɑm kpu˘əh laəŋ saaŋ miəto-phuum yəəŋ qaoy cɑmraən loot plɑh mɔhcaɔa!

translation to German

The scarlet blood
flowed over the cities and plains of our homeland, Kampuchea.
The blood of our good workers and peasants,
The blood of our revolutionary fighters, both men and women.

Their blood generated great anger and courage
to fight heroism.
On April 17th, under the revolutionary banner, free
us their blood from slavery.

Hurray, hurray, for the glorious April 17th!
The miraculous victory meant more than
the Angkor period!

We unite
to build a Kampuchea with a new and better society,
democratic, egalitarian and just.
Let's follow the road to solid-based independence.

We absolutely guarantee to defend our homeland,
our beautiful territory, our wonderful revolution!

Hurray, hurray, hurray! For the new Kampuchea,
A glorious, democratic land of plenty!
We guarantee to raise and wave the red flag of the revolution in the air.
We make our homeland more prosperous than anyone else
, wonderful, wonderful!

Individual evidence

1. ↑
   • "National Anthem Democratic Kampuchea" on nationalanthems.info