Dominique Stich

from Wikipedia, the free encyclopedia

Dominique Stich (* 1951 ) is a French-Swiss linguist who advocated a modern and standardized spelling of Franco-Provençal .

life and work

Dominique Stich grew up in Belgium . He is related to the Swiss politician Otto Stich . He received his PhD in linguistics from the University of Paris V in 2001 with a thesis on the written language of Franco-Provençal.

He developed a standardized spelling system suitable for the various dialects of Franco-Provençal, the first version of which was named Orthographie de Référence A (ORB) in 1998 and when the dictionary Dictionnaire francoprovençal was published. Français / francoprovençal. 2003 by the Orthographie de Référence B (ORB) was replaced.

Stich directed the translation of the Tintin comic book L'affaire Tournesol by Hergé into Franco-Provençal under the title L'afére Pecârd.

Works

  • Dominique Stich: Francoprovençal. Proposition d'une orthographe supra-dialectale standardisée. (PDF; 4.5 MB) University of Paris 5 René Descartes , June 28, 2001, accessed on March 5, 2020 (French, doctoral thesis).
  • Parlons francoprovençal. Une langue méconnue. Paris 1998. ISBN 978-2-296-37533-8
  • Parlons Schwytzertütsch. Le suisse-alémanique. 2002.
  • Dictionnaire Francoprovençal / Français Français / Francoprovençal. Dictionnaire des mots de base du francoprovençal. Orthography ORB supradialectale standardisée. Thonon-les-Bains 2003.
  • Parlons romanche. La quatrième langue officielle de la Suisse. Le romanche grison et les veritétés romanches. 2007.
  • with Michela Russo : Les systèmes graphiques du francoprovençal. État des lieux et perspectives. Quels rapports diasystémiques entre graphie supra-dialectale et phonologie? In: Lengas. Revue de sociolinguistique, 86, 2019.
  • Le francoprovençal in l'espace public. Lyon 2019.

Individual evidence

  1. ^ Heike Jauch : On the standardization and codification of Franco-Provencal. (Ortho) Graphie Debate, in: Wolfgang Dahmen (et al., Ed.): Romance small languages ​​today. Romance Colloquium XXVII. Narr FrRancke Attempto Verlag GmbH + Co., Tübingen 2016, pp. 197–225; here: pp. 220–221.
  2. ↑ L'Afére Pécard - Arpitan Savoyard, Vaudois, lyonnais-forézien, Valdôtain (orthographe de référence). 2007.
personal data
SURNAME Stitch, Dominique
BRIEF DESCRIPTION Swiss Romance Studies
DATE OF BIRTH 1951