Celebration

from Wikipedia, the free encyclopedia
Feieromd , Lied postcard No. 36 (after 1903)
Celebration obnd , song postcard (after 1903)
Feieromd sung by Anton Günther (recording from 1929)

Feieromd is one of the most famous folk songs in the Ore Mountains . It comes from the pen of the folk poet Anton Günther and was created in 1903.

The text, written in the Ore Mountains dialect, is common in various transcriptions. The author Anton Günther himself wrote the title Feieromd , later Feierohmd , and ultimately smoothed it down to Feierobnd for the book edition of his songs .

The song addresses the end of the day . The stanzas describe the environment and the state of health. It is often played at funeral services in the Ore Mountains. Often the word grave is replaced by forest in the last stanza .

text

1. There is no sunshine in the forest over there,
inseminated da Wolkn rut,
a everyone should be a sign here
waving a greeting to his hat.

[Refrain:] 's is Feieromd' s is Feieromd
's Tochwark is vullbracht,
it all goes to its Hamit,
very gently creeps there night.

2. On overwern the forest a Vöchela
Fliecht still sän Nastl.
Ven Därfl drübn a bell sounds,
Dos maant: lecht eich ze Ruh.

Refr .: 's is Feieromd etc.

3. Thu it pulls like Friedn dorch dr chest, it
sounds like a song,
from times long gone by
Gar hamlich dorch's mind rushes .

Refr .: 's is Feieromd etc.

4. Gar manichs Harz hot snuck out,
Verbei is Sorch on Müh',
On üwern Grob very gently pulls
A Rauschn drüwer here.

Refr .: 's is Feieromd etc.

1. The sun rises behind the forest over there,
edging the clouds red,
everyone puts down his tools
and waves his hat in greeting.

It's the end of
the day , it's the end of the day , the day's work is done,
everything goes to his home country,
the night creeps very gently.

2. And over the forest a little bird
flies towards its nest.
A little bell rings from the village over there,
warning you to go to rest.



3.
It
feels like peace through your chest, it sounds like a song, from times long past it
secretly rushes through your mind.



4. Quite a few hearts have
pounded, worry and labor are over,
and a rush gently
drifts over the grave .

melody

The melody is reproduced below in the original version with several bar changes. In later versions the rhythm is often smoothed into a continuous 4/4 time.

\ relative c '{\ key f \ major \ time 4/8 \ tiny \ autoBeamOff \ partial 8 c8 | ff a8. g16 | f8 c f8. g16 | a8 f c'8. a16 | g4 r8 c, 8 | g'8. g16 a8 bes | ca f8. g 16 | \ times 2/3 {a4 a8} \ times 2/3 {g8 [d] e} | f4 r8. c16 \ bar "||" \ time 3/4 g'8. f16 e4. c8 | a'8. g16 f4. a8 | c4. a8 \ times 2/3 {f8 [g] a} | g2 r8 c, 8 | \ time 4/8 g'8 ga bes | c8. a16 f8. \ fermata g16 | \ times 2/3 {a4 a8} \ times 2/3 {g8 [d] e} | f4 r8 \ bar "|." } \ addlyrics {De Sonn climbs down into the forest over there, including the clouds rut, a dear - he lays down Wark - show here and wave a greeting to his hat. 's_is Fei - er - obnd,' s_is Fei - er - obnd; it tog - work is done, 's_gieht al - lis his hair - with, really real - the night creeps. }

reception

In Erich Loest's book Nikolaikirche , which was filmed in 1995 , the local popularity of this song is mockingly attributed to "local inbreeding and iodine deficiency ", which would have "produced cretins up there" in addition to that of Dar Vuglbärbaam and the Erzgebirge anthem .

The Bavarian music and satirical group Biermösl Blosn processed the song in their capitalism-critical song Orgie im Bank Vault .

literature

  • Gerhard Heilfurth : The Erzgebirge folk singer Anton Günther: life and work. 9th edition. Sachsenbuch, Leipzig 1994, ISBN 3-910148-89-1 .
  • Gerhard Heilfurth, Isolde Maria Weineck (ed.): Hundred songs with melodies by the Erzgebirge folk singer Anton Günther. Research Center East Central Europe, Dortmund 1983, ISBN 3-923293-03-8 ( limited preview in the Google book search).

Web links

Commons : 's is Feierobnd  - Collection of pictures, videos and audio files
Wikisource: Feieromd  - Sources and full texts

Individual evidence

  1. ↑ Anton Günther (Ed.): Forget dei Hamit net! - Ant. Günther's songs from the Ore Mountains. Self-published, Gottesgab 1911.
  2. ↑ Erwin Günther: Thoughts on dialect spelling. In: Our home. Monthly sheets , ed. from the cultural association for democratic renewal Germany, 1962, issue 11, ZDB -ID 999722-2 , p. 13 f.
  3. ↑ Dieter Herz: "Su aafach, how my Haamit is, su aafach is my mind". Approaches to Anton Günther in the light of some reception strategies. In: Michael Simon, Monika Kania-Schütz, Sönke Löden (eds.): On the history of folklore: people, programs, positions (= folklore in Saxony, volumes 13-14). Thelem, Dresden 2002, ISBN 3-935712-05-7 , pp. 179–202 ( limited preview in Google book search).
  4. ↑ Gerhard Heilfurth, Isolde Maria Weineck (ed.): Hundred songs with melodies by the Erzgebirge folk singer Anton Günther. Research Center East Central Europe, Dortmund 1983, ISBN 3-923293-03-8 , p. 64 u. 115 ( limited preview in Google Book search).
  5. ↑ Erich Loest : Nikolaikirche. Steidl, Göttingen 1995, ISBN 3-88243-382-5 , p. 316 ( limited preview in the Google book search).