Georges Mounin

from Wikipedia, the free encyclopedia

Georges Mounin (born June 20, 1910 in Vieux-Rouen-sur-Bresle , Département Seine-Maritime , † January 10, 1993 in Béziers ) was a French linguist, Romance scholar , Italianist and translation scholar.

life and work

Louis Julien Leboucher, aka Georges Mounin, grew up in Normandy and became an elementary school teacher in France and Egypt. From 1946 to 1958 he taught at the Aix-en-Provence College of Education. He completed his habilitation in Paris in 1962 with the Thèse Les Problèmes théoriques de la traduction (Paris 1963, 1976) and became professor of linguistics at the University of Aix-en-Provence . As a Marxist, he was influenced by Italian communism. He signed the Manifesto of the 121 .

Other works

  • Avez-vous lu Char?, Paris 1946, 1969, 1989
  • Les Belles infidèles. Essai sur la traduction, Paris 1955, Lille 1994
  • Machiavel, Paris 1958, 1964, 1966
  • Savonarole, Paris 1960
  • Poésie et société, Paris 1962,1968
  • La machine à traduire. Histoire desproblemèmes linguistiques, The Hague 1964
  • Lyrisme de Dante, Paris 1964
  • Histoire de la linguistique. Des origines au XXe siècle, Paris 1967, 1996
  • Ferdinand de Saussure ou le structuralisme sans le savoir, Paris 1968
  • Clefs pour la linguistique, Paris 1968, 1974, 2000 (German: Key to Linguistics, translated by Heidrun Pelz, Hamburg 1978)
  • La Communication poétique, précédé de Avez-vous lu Char?, Paris 1969
  • Introduction à la sémiologie, Paris 1970
  • Clefs pour la semantique, Paris 1972
  • La Linguistique au XXe siècle, Paris 1972
  • (with R. Tissot and F. Lermitte) L'Agrammatisme. Etude neuropsycholinguistique, Brussels 1973
  • (Ed.) Dictionnaire de la linguistique, Paris 1974, 1993
  • Clefs pour la langue française, Paris 1975
  • Linguistique et philosophie, Paris 1975
  • Linguistique et société, Brussels 1976
  • Linguistique et traduction, Brussels 1976
  • (with D. Leflem et J. Darbelnet) Linguistique et littérature, Québec 1976
  • La Littérature et ses technocraties, Paris 1978
  • Camarade poète, 2 vols., Paris 1979
  • Franck Venaille [* 1936], Paris 1982 (Poètes d'aujourd'hui 245)
  • (Translation from Italian) Umberto Saba , Trente poèmes, Harnoncourt 1986
  • Sept poètes et le langage. Stéphane Mallarmé, Paul Valéry, André Breton, Paul Éluard, Francis Ponge, René Char, Victor Hugo, Paris 1992
  • Travaux pratiques de semiologie générale. Textes réunis et publiés by Alain Baudot and Claude Tatilon, Toronto 1994
  • La Sémantique, Paris 1997, 2010 (Petite bibliothèque Payot 317)

literature

  • Mélanges offerts à Georges Mounin. Mélanges de linguistique et de stylistique. Mélanges divers, publié par l'Institut de linguistique générale et d'études orientales et slaves de l'Université de Provence, 3 vols., Marseille / Paris 1975–1976 (with list of publications)
  • La Linguistique. Revue internationale de linguistique générale. Vol. II. Fasc. I, 1975, [Dédié] à Georges Mounin à l'occasion de son 65e anniversaire.
  • Claude Tatilon in: TTR. Traduction, terminologie, rédaction 6, 1, 1993, p. 7
  • Jeanne Martinet, Georges Mounin et la sémiologie fonctionnelle, in: La Linguistique 29, 1993, p.
  • Conrad Bureau, Bibliographie de Georges Mounin, Neuville, Québec 1994
  • Anne-Marie Houdebine-Gravaud, Relire Georges Mounin aujourd'hui, in: La linguistique 40, 2004, pp. 143–156 (concerns the Thèse)
  • Luc Bouquiaux, Hommage à Georges Mounin, in: La linguistique 42, 2006, pp. 151–154

Web links

personal data
SURNAME Mounin, Georges
ALTERNATIVE NAMES Leboucher, Jean Julien
BRIEF DESCRIPTION French linguist, Romanist, Italianist and translation scholar
DATE OF BIRTH June 20, 1910
PLACE OF BIRTH Vieux-Rouen-sur-Bresle
DATE OF DEATH January 10, 1993
Place of death Beziers