The Hora Unirii ( German dance of unity ) is a poem by Vasile Alecsandri that was first published in 1856 in the Steaua Dunării , Mihail Kogălniceanu's newspaper
. It is always sung on January 24th , the day on which, three years later, Moldavia and Wallachia united
under the leadership of Alexandru Ioan Cuza to form the Principality of Romania . The music was composed by Alexandru Flechtenmacher .
text
| original |
|
German translation
|
|
Hai să dăm mână cu mână
Cei cu inima româna,
Sa-nvârtim hora frăției
Pe pământul României!
|
|
Let’s hold hands, those
with the Romanian heart,
Let’s spin in the hora of brotherhood
on the Romanian earth!
|
|
|
|
Iarba rea din holde piară!
Piară dușmănia-n țară!
Între noi să nu mai fie
Decât flori și omenie!
|
|
May the bad grass pass away in the field!
May the enmity in the land pass!
There is nothing more among us than
flowers and humanity!
|
|
|
|
Măi muntene, măi vecine
Vino să te prinzi cu mine
Și la viață cu unire
Și la moarte cu-nfrățire!
|
|
Muntene , neighbor,
come, take me,
To life in unity
And to death in brotherhood!
|
|
|
|
Unde-i unul nu-i putere
La nevoi și la durere
Unde-s doi puterea crește
Și dușmanul nu sporește!
|
|
Where there is one, there is no power
In distress and pain.
Where there are two, the power grows
And the enemy does not rise!
|
|
|
|
Amândoi suntem de-o mamă
De-o făptură și de-o seamă,
Ca doi brazi într-o tulpină
Ca doi ochi într-o lumină.
|
|
We are both of one mother,
of one sex and of the same age,
Like two fir trees on one trunk,
Like two eyes in one light.
|
|
|
|
Amândoi avem un nume,
Amândoi o soartă-n lume.
Eu ți-s frate, tu mi-ești frate,
În noi doi un suflet bate!
|
|
We both have a name,
Both a destiny in the world.
I am brother to you, you are brother to me,
a soul blows in us two!
|
|
|
|
Vin 'la Milcov cu grăbire
Să-l secăm dintr-o sorbire,
Ca să treacă drumul mare
Peste-a noastre vechi hotare,
|
|
Come to the Milcov
in a hurry To dry him out in one go,
So that the great road may lead
across our old borders,
|
|
|
|
Și să vadă sfântul soare
Într-o zi de sărbătoare
Hora noastră cea frățească
Pe câmpia românească!
|
|
And see the holy sun
On a feast day
Our Hora of brotherhood
In the Romanian field!
|
Web links
