Käthe Henschelmann

from Wikipedia, the free encyclopedia

Käthe Henschelmann (born before 1976) is a German translation scholar and Romance philologist . She worked for 25 years as a lecturer at the Institute for Translation and Interpreting (IÜD) at the Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg .

Life

Käthe Henschelmann completed a translation degree at the University of Heidelberg in French and Italian . After graduating as a qualified translator, she gained professional experience as a translator in the European Language Service (BEI in Brussels / Luxembourg). She obtained her doctorate in 1976 with her dissertation Causality in Sentence and Text: Semantic Comparative Studies in French and German at the University of Heidelberg . Until her retirement in 2003, she worked as a lecturer in French at the Institute for Translation and Interpreting (IÜD) at the Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg .

Specialties

  • Contrastive Studies and Translation Pedagogy
  • Semantics , lexicography , text analysis
  • History and Theory of Translation
  • Translation review
  • Typology of translation problems , classification of translation processes and error analysis

Fonts (selection)

Publications

  • Causality in the sentence and in the text: semantic-comparative studies on French and German. Winter, Heidelberg 1977, ISBN 3-533-02585-3 (diss.).
  • Translation technique: French-German. Quelle & Meyer, Heidelberg 1980, ISBN 3-494-01018-8 .
  • For the description and classification of translation processes. CTL, Lausanne 1993, ISBN 2-88357-017-5 .
  • Problem-conscious translation: French-German. A work book. Narr, Tübingen 1999, ISBN 3-8233-4969-4 .

Editorships

  • Together with Françoise Hammer (ed.): De la grammaire à la traduction: Introduction to German-French translation. Hueber, Munich 1983, ISBN 3-19-003143-6 .

Translations

  • Cesare Segre: Literary Semiotics: Poetry, Signs, History. Klett-Cotta, Stuttgart 1980, ISBN 3-129-11780-6 .
  • Cesare Segre: Writings on literature and theater [texts imprimé]. Niemeyer, Tübingen 2004, ISBN 3-484-22064-3 .

Lectures

  • Multiple translation as a problem of translation criticism. Lecture at the Saarbrücken Symposium as Euroconference 2000 in Saarbrücken.

Individual evidence

  1. ↑ Personal details of Käthe Henschelmann in the catalog of the German National Library - accessed on September 29, 2014.
  2. ↑ Information on Käthe Henschelmann's dissertation - accessed on September 29, 2014.
  3. ↑ Schedule of the Euroconference 2000 - Accessed on September 29, 2014.
personal data
SURNAME Henschelmann, Kathe
BRIEF DESCRIPTION German translation scholar and Romance philologist
DATE OF BIRTH before 1976