Kaddish Awelim

Kaddish Awelim ( Hebrew קָדִישׁ אֲבֵלִים, Dt Kaddish. "Mourner, sorrow, grief") ( Aramaic קָדִישׁ יְהֵא שְׁלָמָא רַּבָא מִן שְׁמַּיָא; dt. It'll great peace from heaven [...]) is an Aramaic prayer in Jewish worship, the very end during the Maariv spoken . Since the prayer here has an additional section that begins with the Aramaic words "יְהֵא שְׁלָמָא רַּבָא מִן שְׁמַּיָא", the Kaddish is also called "קדיש יהא שלמא".

text

“In his greatness and in his glory his great name will be known in the world which he has created to his pleasure. May he let his kingdom begin in your life and in your days and in the life of the whole house of Israel, soon and in the near future, saying: Amen. His great name will be blessed for ever and for ever and ever. Blessed and praised, glorified, exalted and exalted, in his dignity, majesty and in his act of revelation, the name of the saint be pronounced; blessed is He, high above all the blessings, songs, praises and consolations that are spoken in the world, and says: Amen.

Let there be great peace from heaven and life over us and all of Israel and say Amen. "

Individual evidence

1. ↑ Dr. Joe Lewis: Shabbat Morning siddur 14140 Sherwood • Oak Park, MI 48237, 2003; P. 186
2. ↑ Samson Raphael Hirsch : Siddûr tefillôt Yiśrāʾēl / trans. u. extended, 3rd edition, Frankfurt a. M .: Kauffmann, 1921, pp. 207f.