Men - Tyva Men
Men - Tyva Men ( Tuvinian Мен - Тыва Мен ; Russian Я - Тувинец , German: Ich bin Tuwiner ) is the hymn of the Autonomous Republic of Tuva in Russia . The text was written by Bayantsagaan Oohiy , the music was composed by Olonbayar Gantomir . The hymn was adopted by the Parliament of the Republic on August 11, 2011 and replaced the previous hymn Tooruktug Dolgay Tangdym .
Text in Tuvinian language
|
|
|---|---|
|
|
Russian translation
- На оваа самого священного перевала
- Возложил камень, молясь,
- Святые вершины Танды, Саян
- Белым молоком обрызгал я - тувинец
- Я - тувинец,
- Сын вечно заснеженных гор,
- Я - тувинка,
- Дочь страны серебряных рек.
- На родине древних предков
- Узел счастья связавший
- Звонкой песней хоомея
- Очарован я - тувинец.
- Я - тувинец,
- Сын вечно заснеженных гор,
- Я - тувинка,
- Дочь страны серебряных рек.
- Народы в единой семье,
- Как братья, крепко дружны.
- Устремленную к прогрессу
- Сплоченную страну имею я - тувинец.
- Я - тувинец,
- Сын вечно заснеженных гор,
- Я - тувинка,
- Дочь страны серебряных рек.
- Я - тувинец,
- Сын вечно заснеженных гор,
- Я - тувинка,
- Дочь страны серебряных рек.
German translation
- At the sacred Ovaa pass
- There is a prayer stone
- The sacred peaks of Tangdy and Sajan
- I sprinkled the white milk - I am Tuvan.
- I am Tuvan
- Son of the eternal snow-capped mountains,
- I am Tuvinian
- Daughter of the silver rivers of the land.
- In the home of the ancestors
- The sound of the Khoomei connects us
- The silver song of luck
- Enchanted me - I am Tuvan.
- I am Tuvan
- Son of the eternal snow-capped mountains,
- I am Tuvinian
- Daughter of the silver rivers of the land.
- Peoples in a single family
- Like brothers, close friends
- Striving for progress
- I have united the country - I am Tuvan.
- I am Tuvan
- Son of the eternal snow-capped mountains,
- I am Tuvinian
- Daughter of the silver rivers of the land.
- I am Tuvan
- Son of the eternal snow-capped mountains,
- I am Tuvinian
- Daughter of the silver rivers of the land.
Web links
- Men - Tyva Men on the Tuva Government website (MP3)
- Men - Tyva Men played by the Tuvinian National Orchestra (Youtube video)