Papyrus 49

from Wikipedia, the free encyclopedia
New Testament manuscripts
Papyri • Uncials • Minuscules • Lectionaries
Papyrus 49
Papyrus49verso.jpg
Surname Yale Papyrus 415
text Ephesians 4-5 †
language Greek
date 3rd century
Found Egypt
Storage location Yale University Library
source WHP Hatch and CB Welles, A Hitherto Unpublished Fragment of the Epistle to the Ephesians , HTR LI (1958), pp. 33-37.
Type Alexandrian text type
category I.

Papyrus 49 (named after Gregory-Aland with Sigel 49 ) is an early Greek copy of the New Testament . This papyrus manuscript of the letter to the Ephesians contains the verses 4.16-29; 4.31-5.13. It was assigned to the 3rd century by means of palaeography .

The manuscript is currently held in the Yale University Library under the call number P. Yale 415 in New Haven .

description

The Greek text of the Codex represents the Alexandrian text type . Kurt Aland described him as "at least normal text" and placed it in Category I a.

The manuscript shows great agreement with the Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus . According to Comfort, 49 and 65 originally come from the same manuscript.

text

[recto (Eph 4.16-25)]

[16] - [οικοδομην εαυτου] ε̣ν̣ αγαπ [η [17] το] υ̣το̣ ο̣υ̣ν λ̣ [εγω και
μαρτυρομ] α̣ι εν κω̅ μη̣κετι υ [μας π] ε̣ρ̣ [ι] π̣ατ [ειν καθ]
[ως και τα] ε̣θνη · περιπατει εν̣ [ματαιοτ] η̣τ̣ι του
[νοος] αυτων [18] εσκοτωμενοι τη · δ [ια] νο̣ι̣α οντες
[απηλ] λοτριωμ̣ενοι της ζωης του θυ̅ δ̣ια την αγνοι
[αν τη] ν̣ ουσαν εν · αυτοις δια τ̣η̣ [ν πωρ] ω̣σιν της
[καρδια] ς αυ̣των̣ [19] οιτινες απηλ [γηκοτες] ε̣αυτους
[παρεδ] ω̣καν τη̣ · α̣σελγια ε̣ι [ς] εργα̣ [σιαν] α̣καθαρ
[σιας πασης εν πλεο] ν̣ε̣ξ̣ια [20] υμ̣ [εις δε] ο̣υ̣χ̣ ουτως
[εμαθετε τον χν̅ [21] ει γε] α̣υτον ηκ̣ [ουσατ] ε̣ και εν αυτω
[εδιδαχθητε καθως εστι] ν̣ α̣λ̣η̣θ̣ε̣ι̣α̣ ε̣ν̣ [τω] ι̣υ̅ [22] [α] π̣οθεσθε
[υμας κατα τη] ν̣ προ [τεραν α] ναστροφη̣ [ν το] ν̣ παλαιον αν
[θρωπον τον] φ̣θ̣ε̣ι̣ρομενον κατα τα [ς ε] π̣ιθυμιας της
[απατης [23] ανα] νεο̣υσθαι δε εν τω πν̣̅ [ι το] υ νοος · υμων
[24] [και ενδυσασ] θ̣α̣ι̣ τ̣ον καινον ανθ̣ [ρωπο] ν̣ τον κατα
[θν̅ κτισ] θ̣εντ̣α εν δικαιοσυνη̣ τ̣ι̣ της αλη
[θειας [25] δι] ο̣ αποθ̣εμενοι το ψευδ̣ [ος λαλει] τ̣ [α] ι̣ · αληθειαν
[εκαστος μ] ε̣τ̣α του̣ πλησιον αυτ̣ [ου οτι εσμεν] α̣λ̣λ̣η̣λ̣ων
[μελη [26] ο] ρ̣γιζ̣ε̣σθαι και μη̣ αμαρ̣τ̣αν [ετ] α̣ι ο ηλιος
[μη επ] ι̣δυετω επι παρο̣ [ργ] ι̣σμω · υμω̣ν̣ [27] μηδε
[διδοτε τ] οπον τω διαβολ̣ω̣ [28] ο κλεπτων μηκετει
[κλεπτετ] ω μαλλον δ [ε κ] ο̣πιατω εργ̣ [α] ζ̣ομενος
[ταις χερσι] ν̣ το · αγαθον ινα εχη με̣ [τα] δ̣ιδο̣να̣ι
[τω χρεια] ν̣ · εχοντι [29] πας λογος σαπρος [ε] κ̣ του στομα
τος υμων

[verso (Eph 4,29-5,13)]

ρισατο ημ [ιν [1] γιν] ε [σθ] ε̣ ουν μιμηται του θ̅υ̅ ω̣ς̣ τ̣ε̣ [κνα] αγα
πητα [2] κα̣ [ι] π̣ε̣ [ρι] πατειται εν αγαπη καθως κ [αι]
ο χ̅ς̅ ηγαπησε [ν] · [ημ] ας και παρεδωκε [ν] εαυτον [υπερ]
ημων πρ̣ο [σφορα] ν̣ κ̣α̣ι θυσιαν τω θ̅ω̅ ε̣ [ι] ς̣ οσμη [ν · ευω]
διας [3] πορν [εια] [δε] κ̣αι ακαθαρσια πασα̣ η · π̣λ̣ε [ο
ν] εξεια μη̣δ̣ [ε ονο] μ̣αζεσθω εν υμιν̣ [κ] α̣θως π [ρεπει] ·
αγιοις [4] και εσ̣ [χροτ] ης και μ̣ω̣ [ρολογια η ευτραπελια α]
ουκ α̣νηκεν̣ α̣λ̣λ̣ [α μ] α̣λ̣ [λον ευχαριστια [5] τουτο γαρ]
ειστε γιν̣ωσκ̣ [ο] ντ̣ [ες] οτι π̣α̣ [ς πορνος η ακ] α [θαρτος]
η πλεονεκτη̣ς̣ ο̣ [εσ] τ̣ιν ειδωλο̣λ̣α̣τ̣ρ̣η̣ς̣ ου̣ [κ εχει]
κληρονομεια εν̣ [τη] βασιλεια του χυ̅ κ̣α̣ι θ̅υ̣̅ [6] [μηδεις]
υμας απ̣ατατ̣ω̣ [κε] ν̣οις · λογοις δια τ̣α̣υτ̣α̣ [γαρ ερχε]
τε η̣ οργη του̣ θ̣ [υ̅ επι] τους̣ υ̣ιο̣υς της απισ̣τι̣α [ς [7] μη]
ουν γινεσθ̣ [ε συμμετ] οχ̣ [οι] · α̣υ̣των [8] ητε γαρ π̣ [οτε]
σκοτος ν [υν δε φω] ς̣ ε̣ν̣ · κ̅ω̅ ως̣ τεκ̣ [ν] α φ̣ [ωτος πε]
ριπατειτ̣ε̣ [9] [ο γαρ] [καρπ] ο̣ς̣ τ̣ο̣υ φωτος εν πα̣ [ση αγα]
θοσυνη και δ̣ [ικα] ιοσυν̣η κ̣α̣ι̣ αληθεια [10] δ̣οκι [μα]
ζοντες τι εστ̣ [ι] ν ευα̣ρεσ [το] ν̣ τω κ̅ω̅

See also

literature

Web links

Remarks

  1. ↑ a b c Kurt and Barbara Aland : The text of the New Testament. Introduction to the scientific editions as well as the theory and practice of modern textual criticism . German Bible Society , Stuttgart 1989, p. 109. ISBN 3-438-06011-6
  2. ^ Philip W. Comfort, Encountering the Manuscripts. An Introduction to New Testament Paleography & Textual Criticism , Nashville, Tennessee: Broadman & Holman Publishers, 2005, pp. 68-69.