Sybille Martin
Sybille Martin (* 1958 ) is a literary translator from Spanish into German.
Life
Sybille Martin studied Spanish and German at the University of Hamburg , graduating with a Magistra Artium (1992). She has been a freelance translator for literature from Spain and Latin America since 1993. Further focus areas are non-fiction, theater, essays, subtitles and editing. From 1998 to 2004 she lived temporarily in Madrid . In 1993 and 2010 she was awarded the Hamburg Prize for Literary Translations .
Martin is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ. She lives in Hamburg.
Translations (selection)
- Montero, Mayra: THE MOUNTAIN OF THE DISAPPEARED CHILDREN (Zsolnay 1997; LiBeraturpreis 1998) ISBN 3-552-04838-3
- Montero, Mayra: WHERE AIDA CARUSO FIND (Fretz & Wasmuth 2000) ISBN 3-502-11942-2
- Giménez Bartlett, Alicia: PETRA DELICADO - DANGEROUS RITEN (Unionsverlag 2002) ISBN 3-293-20232-2
- Giménez Bartlett, Alicia: PETRA DELICADO - HUNDSTAGE (Unionsverlag 2001) ISBN 3-293-20196-2
- Giménez Bartlett, Alicia: PETRA DELICADO - BOTEN DER DARSTERNIS (Unionsverlag 2001) ISBN 3-293-20217-9
- Giménez Bartlett, Alicia: PETRA DELICADO - TOTE AUS PAPIER (edition Lübbe 2003) ISBN 3-7857-1538-2
- Giménez Bartlett, Alicia: PETRA DELICADO - PIRANHAS IN PARADISE (edition Lübbe 2004) ISBN 3-7857-1545-5
- Giménez Bartlett, Alicia: PETRA DELICADO - SAMARITES WITHOUT A HEART (edition Lübbe 2005) ISBN 3-7857-1555-2
- Giménez Bartlett, Alicia: PETRA DELICADO - THE SWEET SONG OF DEATH (edition Lübbe 2007) ISBN 978-3-7857-1592-5
- Giménez Bartlett, Alicia: PETRA DELICADO - THE MUTE BRIDE (Piper 2011) ISBN 978-3-492-27205-6
- Giménez Bartlett, Alicia: I WANT TO LOVE YOU AND CHEAT YOU (edition Lübbe 2008) ISBN 978-3-7857-1620-5
- Alberto, Eliseo: THE STORY OF JOSÉ (Kindler 2000) ISBN 3-463-40387-0
- Arazi, Silvia: THE MASTER SINGER (Kindler 2001) ISBN 3-463-40397-8
- Reverte, Jorge M .: GÁLVEZ COMES TO BORDERS (Grafit Verlag 2002) ISBN 3-89425-521-8
- Caneiro, Xosé Carlos: ÉBORA (dtv premium 2003) ISBN 3-423-24369-4
- Martínez de Pisón, Ignacio: THE TIME OF WOMEN (Hoffmann and Campe 2004) ISBN 3-455-04711-4
- Martínez de Pisón, Ignacio: MY FATHER, THE GODDESS AND I (Hoffmann and Campe 2006) ISBN 3-455-04712-2
- Martínez de Pisón, Ignacio: MILK TEETH (Hoffmann and Campe 2009) ISBN 978-3-455-40151-6
- Martínez de Pisón, Ignacio: THE DEATH OF THE TRANSLATOR (Hoffmann and Campe 2007) ISBN 978-3-455-04713-4
- Blanqué, Andrea: DIE PASSANTIN (Rotpunktverlag 2005; LiBeraturpreis 2006) ISBN 3-85869-300-6
- Camblor, Isabel: MORGENROT AM PRADO (BLT 2007) ISBN 978-3-404-92241-3
- Palomas, Alejandro: SO MUCH LEBEN (Bloomsbury Berlin 2007) ISBN 978-3-8270-0710-0
- Palomas, Alejandro: SO MUCH LOVE (Bloomsbury Berlin 2008) ISBN 978-3-8270-0770-4
- Palomas, Alejandro: UP TO HERE, UP TO TODAY (Bloomsbury Berlin 2010) ISBN 978-3-8270-0872-5
- Huidobro, Norma: THE LOST PLACE (Hoffmann and Campe 2010) ISBN 978-3-455-40157-8
- Rico, Eugenia: EVEN IF WE ARE DAMNED (Hoffmann and Campe 2010) ISBN 978-3-455-40281-0
- Soler, Antonio: DIE TOTEN DÄNZERINNEN (Stockmann 2012) ISBN 978-3-9502750-5-6
- Loureiro, Manel: APOKALYPSE Z (Heyne 2014) ISBN 978-3-453-31552-5
- Loureiro, Manel: APOCALYPSE Z - DARK DAYS (Heyne 2014) ISBN 978-3-453-31637-9
- Loureiro, Manel: APOKALYPSE Z - WRATH OF THE JUSTICE (Heyne 2015) ISBN 978-3-453-31664-5
- Asensi, Matilde: THE JESUS CONSPIRACY (Lübbe 2017) ISBN 978-3-404-17604-5
Web links
- Literature by and about Sybille Martin in the catalog of the German National Library
- Martin in the translator database of the VdÜ, 2019
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Martin, Sybille |
| BRIEF DESCRIPTION | German translator |
| DATE OF BIRTH | 1958 |