Tiriyó (language)
| Tiriyó | ||
|---|---|---|
|
Spoken in |
Brazil , Suriname | |
| speaker | 2,100 (2003-2006) | |
| Linguistic classification |
|
|
| Language codes | ||
| ISO 639 -1 |
- |
|
| ISO 639 -2 |
- |
|
| ISO 639-3 |
tri |
|
Tiriyó (also trio , own name: tarëno (pronounced: taɽəːno )) is a Caribbean language spoken in Pará , Brazil and in the Sipaliwini district , Suriname . The language has about 2100 speakers. Tiriyó is written in a Latin alphabet.
Our Father
Tiriyó : Irëmë serë apo ëturutë ija, Pahko kaputaono, Irïpïmïn ëmërëm, Kurerën ëeka tïrïpo. Ëjanoroton imonkë ëwemoitïmatome. Ënehtë rïto kaputaontomoja, irë aporopa nonopontomoja tïrïpokë. Wei wararë ainja uruntëkë. Ainja irïpïhpë waken tïrïkë. Ainja ihkërënmatoponpë tïwërënoroja, eponata ainja iwehto aporopa. Ainja inkuhpoewa ehkë irïpïrïja, Ainja ipïnmakë irïpïpëe.
German : Our Father in Heaven. Blessed be your name. Your kingdom come. Thy will be done on earth, as it is in heaven. Our daily bread Give us today. And forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.