Anatoly Issajewitsch Kudryavitsky
Anatoli Issajewitsch Kudrjawizki ( Russian Анатолий Исаевич Кудрявицкий , scientific transliteration Anatolij Isaevič Kudrjavickij ; born August 17, 1954 in Moscow ) is a Russian - Irish writer and translator .
life and work
After studying medicine, Kudrjawizki soon turned to literature. He published his first short story in 1989. Since 1990 he has worked as a freelance author and editor of the literary journals Strelets and Inostrannaja Literatura ( foreign literature ). From 1998 to 1999 Anatoly Kudrjawizki was President of the Russian Poets Association under the auspices of UNESCO .
He lived in Mühlheim am Main from 1999 to 2002 , and since then in Dublin in Ireland . Kudrjawizki writes poetry in Russian and English, and prose only in Russian. In his novel and stories, he describes contemporary Russian events from a surrealist and satirical perspective. Since 2007 he has been the editor of Shamrock Haiku magazine. In 2008 he received the "Suruga Baika Prize for Poetry" from the Daichuji Baika Society ( Japan ). In 2012 he received the "Vladimir Devidé Prize for Haiku" from the Asian Conference for Literature and Librarianship / LibrAsia (Japan). His daughter Yulia Kudryavitskaya has published her German translations of his poems.
Novels
- «Истории из жизни сыщика Мыллса» (“The case collection of Inspector Mylls”. Moscow, Zakharov Publishing House, 2008) ISBN 978-5-8159-0875-8 .
- «Летучий голландец» (“The Flying Dutchman”. Moscow, Text Verlag, 2013) ISBN 978-5-7516-1178-1 .
- «Игра теней в бессолнечный день» ("Shadow play on a sunless day". Moscow, Text Verlag, 2014) ISBN 978-5-7516-1232-0 English translation in "DisUNITY", Selected Novels by Anatoly Kudryavitsky. London, Glagoslav Publications, 2013, ISBN 978-1-78267-106-0 .
- «Парад зеркал и отражений» (“A parade of mirrors and reflections”. Short novels and short stories. Moscow, Text Verlag, 2017) ISBN 978-5-7516-1410-2
- English translation in "DisUNITY", Selected Novels by Anatoly Kudryavitsky. London, Glagoslav Publications, 2013, ISBN 978-1-78267-106-0 .
Novellas
- Dream. After Dream . Short novels (in English translation). Honeycomb Press, Dublin - New York, 2011. ISBN 978-1-4478-6503-2 .
- Поездка в Где-нас-нет ( A journey to unexplored areas ). Novellas and short stories. Elephant Publishing, New Jersey, USA, 2011 ISBN 978-1-257-68299-7 .
Volumes of poetry
In Russian
- «Осенний корабль» (“The Ship from Autumn”, Moscow, 1991)
- «Запечатаные послания» (“Sealed News”, Moscow, 1992)
- «Звезды и звуки» (“The stars and sounds”, Moscow, 1993)
- «В белом огне ожиданья» (“To wait in the white flame”, Moscow, 1994)
- «Поле вечных историй» (“The Field of Eternal Stories”, Moscow, 1996)
- «Графити» (Graffiti, Moscow, 1998)
- «Книга для посетителей» ("The Guest Book", Moscow, 2001)
- «Голоса Хроноса» (“Voices of Chronos”, selected poems. Dublin, 2011) ISBN 978-1-4478-6279-6 .
- «Ветер зеленых звезд» (“The Wind from the Green Stars”, new and selected poems. - DOOS, Moscow, 2015) ISBN 978-5-9906507-5-6 .
- “Книга гиммиков, или Двухголовый человек и бумажная жизнь” (“The two-headed man and the paper life”; Evgeny Stepanov Verlag, Moscow, 2017) ISBN 978-5-91865 . -463-463-463
In English
- Shadow of Time (Goldsmith Press, Newbridge, Ireland, 2005) ISBN 1-870-49113-0 .
- Morning at Mount Ring (Doghouse Books, Tralee, Ireland, 2007) ISBN 978-0-9552003-5-9 .
- Capering Moons (Doghouse Books, Tralee, Ireland, 2011) ISBN 978-0-9565280-2-5 .
- Horizon (Red Moon Press, United States of America, 2016). ISBN 978-1-936848-66-9
- Stowaway (SurVision Books, Dublin, Ireland, 2018) ISBN 978-1-9995903-4-5
- The Two-Headed Man and the Paper Life (Mad-Hat Press, Cheshire, Massachusetts, United States of America, 2019). ISBN 978-1-941196-87-8
In Romanian
- Bărbatul cu două capete și viața de hârtie (The two-headed man and the paper life; translations from English). Editura Revers, Romania, 2017. ISBN 978-606-41-0277-5 .
Anthologies of translated poems
- A Night in the Nabokov Hotel: 20 Contemporary Poets from Russia (Dedalus Press, Ireland, 2006) ISBN 1-904556-55-8 .
- Colored Handprints: 20 Contemporary German-Language Poets. (Dedalus Press, Ireland, 2015) ISBN 978-19102511-1-9 .
- The Frontier: 28 Contemporary Ukrainian Poets. An Anthology. (Glagoslav Publications, England, 2017) ISBN 978-19114144-8-3
- Mirror Sand: An anthology of Russian Short Poems in English Translation. (Glagoslav Publications, England, 2018) ISBN 978-19114147-2-8
Individual evidence
- ↑ 2nd Vladimir Devide Haiku Award - Open Haiku Competition ( Memento from January 19, 2012 in the Internet Archive )
- ^ The poem blog, October 10, 2014
- ^ The poem blog, October 3, 2014
- ^ The poem blog, September 26, 2014
Web links
- Online version of the original Russian texts
- Online version of the original English texts of his poems and haiku
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Kudrjawizki, Anatoli Issajewitsch |
| ALTERNATIVE NAMES | Kudrjavickij, Anatolij Isaevič; Кудрявицкий, Анатолий Исаевич (Russian) |
| BRIEF DESCRIPTION | Russian-Irish writer and translator |
| DATE OF BIRTH | 17th August 1954 |
| PLACE OF BIRTH | Moscow |