Antoine Oudin

Antoine Oudin (born February 26, 1595 - † February 21, 1653 ) was a French translator, Romanist , Italianist, Hispanist , grammarian and lexicographer.

life and work

Antoine Oudin was the son of César Oudin . After the death of his father, he took over his role as translator and interpreter for Spanish and Italian at the French royal court, Louis XIII. and (partially) Louis XIV. He spent a long time in Italy, including with Pope Urban VIII , who had been papal nuncio in France.

Oudin made basic adaptations of his father's Spanish and Italian grammars and dictionaries. His French grammar builds on that of Charles Maupas . His most original work is the Curiosités of 1640, a dictionary of French idioms, especially in the field of spoken language. There you can find the phrase "les Fesses lui font taf taf" (il tremble de peur) [he is sick of it].

Works

Grammars

• Grammaire françoise rapportée au langage du temps , Paris 1632, 1640, Rouen 1656, Paris 1664, Geneva 1972
• (Editor) Grammaire italienne mise et expliquée en françois par César Oudin , reveuë, corrigée et augmentée, outre un traicté de l'accent italien, Paris 1639, Lyon 1649, Rouen 1651
• (Editor) Grammaire espagnolle mise et expliquée en françois par César Oudin , augmentée par Antoine Oudin, Paris 1641, Rouen 1651, Paris 1659, Rouen 1675

Dictionaries

• Curiositez françoises , pour supplement aux dictionnaires. Ou recueil de plusieurs belles proprietez, avec une infinité de proverbes & quolibets, pour l'explication de toutes sortes de livres, Paris 1640, 1656, Niort 1882, Geneva 1971, 1993, 2011 (615 pages)
• Recherches Italiennes et françoises [Italian-French Dictionary], ou Dictionnaire contenant outre les mots ordinaires, une quantité de proverbes et de phrases pour l'intelligence de l'une & l'autre langue. Avec un abrégé de grammaire italienne, Paris 1640, 932 pages; [with dictionary French-Italian and extension Italian-French], Paris 1642–1643, 932, 59, 587 pages; 1653-1655; Dictionnaire italien et français (puis français et italy), edited by Laurens Ferretti, Paris 1662–1663, 575, 364 pages; edited by Giovanni Veneroni, Paris 1680–1681; edited by Louis de Lépine, Venice 1686, 780, 551 pages; Venice 1693, Lyon 1703
• (Editor) Le tresor des devx langves espagnolle et françoise de César Oudin . Augmenté sur les mémoires de son autheur. Ovtre vn bon nombre de dictions & de phrases, auec vne seconde partie toute nouuelle, beaucoup plus ample qu'auparauant. Le tout corrige & reduit en meilleur ordre par Antoine Ovdin. Le dictionnaire de Xerigonca ou jargon, qui estoit a part, est explique en françois, & mis en son rang dans le corps du liure, Paris 1645; edited by Juan Mommarte, Brussels 1660
• Nomenclature françoise et Italienne , ou les noms apellatifs de toutes choses, Paris 1643
• Nomenclature françoise et espagnole , Paris 1647, 348 pages
• Petit recueil de phrases adverbiales qui ont le moins de rapport entre les langues italienne et françoise, Paris 1646

translation

• Histoire des guerres de Flandre , traduite de l'italien du cardinal Bentivoglio , Paris 1634

literature

• Emil Winkler La doctrine grammaticale française d'après Maupas et Oudin , Halle a. P. 1912
• Isolina Sánchez Regueira, César and Antoine Oudin. Etude comparative des éditions de son Thresor et son importance dans le domaine de la lexicographie, in: Verba 9, 1982, pp. 329–340 ( http://minerva.usc.es/bitstream/10347/4972/1/pg_331- 342_verba9.pdf )
• Isolina Sánchez Regueira, Antoine Oudin, gramático francés entre Maupas y Vaugelas, in: Verba 12, 1985, pp. 361-381
• Nicole Bingen / Anne-Marie Van Passen, 316. La lexicographie bilingue français-italien, italien-français, in: Dictionaries. Dictionaries. Dictionnaires. An international handbook on lexicography. Third volume , ed. by Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand and Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1991, pp. 3007-3013
• Franz Josef Hausmann, 120. The dictionary of spoken language, argot and slang, in: Dictionaries. Dictionaries. Dictionnaires. An international handbook on lexicography. Second part of volume, ed. by Franz Josef Hausmann, Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand and Ladislav Zgusta, Berlin. New York 1990, pp. 1184-1190

Web links

Wikisource: Antoine Oudin  - Sources and full texts (French)

• Literature by and about Antoine Oudin in the SUDOC catalog (Association of French University Libraries)