Jahan Pahlavan Ghar

Jahan Pahlavan Ghar
Image wanted
height	3644  m
location	Paktia ( Afghanistan )
Mountains	Safēd Kōh
Coordinates	33 ° 36 '14 "  N , 69 ° 34' 26"  E Coordinates: 33 ° 36 '14 "  N , 69 ° 34' 26"  E

The Jahan Pahlavan Ghar ( Persian جهان پهلوان غر; Pashto De Jahan Pahlavan Ghar ; "Mountain of the World Wrestler", "Mountain of the World Striker") is a mountain in Sayid Karam in the Afghan province of Paktia .

The name of this mountain goes back to Rostam , the mythical hero of the Iranian highlands. Because it is called in Afghanistan , Iran , Tajikistan , North India , since 1947 Pakistan as Jahan Pahlavan or Pahlavan e Jahan .

In the translations of the Shāhnāme made by Friedrich Rückert , the word Pehlewan (meaning Pahlavan) occurs at least 50 times and several times as Weltpehlewan , Pehlewan der Welt and Hohen Pehlewan in Sage XV - XIX alone :

original

Translation by Friedrich Rückert

From Zabul and Kabul and Hindustan warriors followed the Pehlewan […] Only no throne, he is his Shah. The Pehlewan does not deserve the echo of the throne […] All there of the World Pehlewan bowed and lifted praise […] The knights loudly him They praised Weltpehlewan he was called [...] Languages: D Pehlewan of the world In you he is done to the world

[...]

literature

• Friedrich Rückert: Firdosi's Book of Kings (Schahname) / trans. by Friedrich Rückert. From d. Nachl. Ed. by EA Bayer, Sage XV – XIX Berlin: Reimer, 1894 X, 590 S. (details)

Web links

• Jahan Pahlavan Ghar
• [1]

Individual evidence

1. ↑ http://ganjoor.net/ferdousi/shahname
2. ↑ Firdosi's Book of Kings (Schahname) Sage XV – XIX, p. 4ff