Kati-Claudia Fofonoff
Kati-Claudia Fofonoff (born December 8, 1947 in Ivalo , Finland ; † June 12, 2011 ) was a Sami author and translator from Finland. She wrote her texts in Skolt Sami and Finnish .
Some of her works have been translated into other Nordic languages, e.g. B. Icelandic and Norwegian . In German published two of her Gedichter translated by Christine Schlosser .
Works
As an author
- Parnasso 2 1982 (poems in Finnish)
- Koparat: joulukoparat 1987 (poems in Finnish)
- Paatsjoen laulut - Pââšjooǥǥ laulli 1988–1989 (book and cassette in Finnish)
- Jânnam muttum nuuʹbbiooʹri 1998 (poems in Skolt Sami)
- Vuämm Jeeʹelvueiʹvv. Mainnâz. 2004 (Skolt-Saami)
- Vanha jäkäläpää 1-2 2005 (CD) (Finnish)
- Suonikylän poluilta 1-3 2005 (CD) (Finnish)
In anthologies
- Johanna Domokos , Christine Schlosser , Michael Rießler (eds.): Words disappear / fly / to the blue light: Sami poetry from yoik to rap . Translated by Christine Schlosser (= Samica . Volume 4 ). 1st edition. Scandinavian seminar of the Albert-Ludwigs-Universität Freiburg , Freiburg 2019, ISBN 978-3-9816835-3-0 (484 pages).
As a translator
- Antoine de Saint-Exupéry : Uʹcc priinsâž 2000 ( The Little Prince in Skolt Sami )
Web links
Individual evidence
- ↑ Johanna Domokos , Christine Schlosser , Michael Rießler (eds.): Words disappear / fly / to the blue light: Sami poetry from yoik to rap . Translated by Christine Schlosser (= Samica . Volume 4 ). 1st edition. Scandinavian seminar of the Albert-Ludwigs-Universität Freiburg , Freiburg 2019, ISBN 978-3-9816835-3-0 (484 pages).
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Fofonoff, Kati-Claudia |
| BRIEF DESCRIPTION | Sami-Finnish author and translator |
| DATE OF BIRTH | December 8, 1947 |
| PLACE OF BIRTH | Ivalo |
| DATE OF DEATH | June 12, 2011 |