List of Petzi books
The Petzi books are children's books published by Carlsen Verlag with the adventures of Petzi . Originally, the Petzi stories were published in newspapers. Due to the transfer to children's books, some image sequences have been left out. The Belgian publisher Casterman made an attempt to publish the original story in its entirety and in the correct order, but stopped doing so after volume 21 (“Petzi dans l'île Robinson”).
Name and content of the classic Petzi books
Volumes 1 to 31
These volumes contain the great cruises. First digit: today's numbering, second digit: order of publication by Carlsen
1 (1) Petzi builds a ship (1953)
- DK: Rasmus Klump bygger skib
- E: Pechi construye un barco (1, 1972)
- FIN: Rasmus Nalle rakentaa laivan
- FO (Faroe Islands): Rasmus Tøppur byggir skip (1)
- I: Petzi e la nave
- IS: Rasmus Klumpur smíðar skip
- N: Bamse bygger båt (later edition: Bamse bjørn bygger båt) (1)
- P: Petzi eo seu navio (Petzi and his ship, No. 1)
- S: Rasmus Nalle bygger båt (later edition: Rasmus Nalle bygger skepp)
- NL: Pol bouwt een schip
Synopsis: Petzi finds a steering wheel and then builds a ship.
2 (2) Petzi meets Ursula (1953) (later edition: Petzi and Ursula)
- DK: Rasmus Klump møder Ursula
- E: Pechi y Úrsula (2, 1972)
- FIN: Rasmus Nalle kohtaa Ursulan
- FO: Rasmus Tøppur hittir Ursulu (2)
- I: Petzi e l'isola deserta
- N: Bamse björn går til sjøs (later editions: Bamse møter Ursula (1955) or Bamse bjørn møter Ursula) (2)
- P: Petzi ea baleia (Petzi and the whale)
- S: Rasmus Nalle möter Ursula
Content: At the beginning of the journey, Petzi meets the forest name Walburga and the teddy princess Ursula. One might describe the excursion of a child who comes to the big city for the first time in his life. In the later editions, the title page shows the whale and not the eponymous Ursula.
3 (3) Petzi meets mother perch (autumn 1954)
- DK: Rasmus Klump træffer's mother Ansjos
- E: Pechi se encuentra a mamá Perca (3, 1972)
- FIN: Rasmus Nalle ja Rouva Silakka (Petzi and Mrs. Hering)
- I: Le avventure in mare di Petzi
- IS: Rasmus Klumpur and síldarmamma
- N: Bamse bjørn og fru brisling (Petzi and Mrs. Hering) (3)
- P: Petzi ea mãe peixe (Petzi and the fish mother) (16)
- S: Rasmus Nalle möter mor Ansjovis (later edition: Rasmus Nalle möter fru Strömming)
Content: Continuation of the journey, Petzi gives the green dinghy to the fish lady "Mother Ansjos", he keeps the red one.
4 (7) Petzi in the Siebenschläferland (1956)
- DK: Rasmus Klump i Sysoverland
- E: Pechi en el país de los lirones (4, 1972)
- FIN: Rasmus Nalle Unikekojen maassa (Petzi in the land of sleepyheads)
- FO: Rasmus Tøppur í svøvnskarvalandi
- I: Petzi nel paese del sonno
- N: Bamse bjørn i syvsoverlandet (4)
- P: Petzi no país do sono (Petzi in Dreamland) (4)
- S: Rasmus Nalle i sjusovarlandet
Content: Petzi comes to a country where everyone is sleeping because the wake-up service has fallen asleep. The dormouse country cannot be located, but the inhabitants of the country (ostrich, lion, zebra) make one think of an African country.
5 (5) Petzi in the pyramids (autumn 1954) (later edition: Petzi near the pyramids)
- DK: Rasmus Klump i pyramiderne
- FIN: Rasmus Nalle pyramidien maassa
- FO: Rasmus Tøppur í pyramidunum (5)
- I: Petzi alle piramidi
- IS: Rasmus Klumpur skoðar pýramída
- N: Bamse björn i pyramidene (later: Bamse bjørn blant pyramidene) (5)
- P: Petzi nas pirâmides (5)
- S: Rasmus Nalle i pyramiderna
Content: If not mentioned by name, this is an excursion to Egypt. The Sphinx and the pyramids are visited.
6 (8) Petzi on Turtle Island (1956)
- DK: Rasmus Klump på Skildpaddeøen
- FIN: Rasmus Nalle Kilpikonnasaarella
- I: Petzi nell'isola delle tartarughe
- N: Bamse bjørn på skilpaddeøya (6)
- P: Petzi na ilha das tartarugas (6)
- S: Rasmus Nalle på sköldpaddsön
Synopsis: After the (this time temporary) loss of his ship Mary , he ends up on an island where only turtles live. Whether the Galápagos Islands are meant can only be guessed.
7 (6) Petzi at the North Pole (1955)
- DK Rasmus Klump på Northern Poland
- FIN Rasmus Nalle Pohjoisnavalla
- FO: Rasmus Tøppur fer til Norðpólin (7)
- I: Petzi al polo
- N: Bamse bjørn på northern Poland (7)
- P: Petzi no Pólo Norte (7)
- S: Rasmus Nalle vid Nordpolen (later edition: Rasmus Nalle far till Nordpolen)
Content: After Petzi met the (Brown) Bear King in Volume 2, he drives to the North Pole and is a guest at the Polar Bear King. Whether Greenland is meant is questionable, after all, he is also visiting the northernmost point of the earth's axis.
8 (9) Petzi as a mountaineer (1957)
- DK: Rasmus Klump som bjergbestiger
- FIN: Rasmus Nalle vuoristokiipeilijänä
- FO: Rasmus Tøppur sum fjallaklintrari (8)
- I: Petzi alpinista
- N: Bamse björn klatrer i fjellet (later: Bamse Bjørn som fjellklatrer) (8)
- P: Petzi alpinista (8)
- S: Rasmus Nalle som Bergsbestigare
Content: Petzi travels to the Himalaya Mountains to climb Mount Everest. He meets various new friends and, most recently, relatively unspectacularly, the legendary snowman.
9 (10) Petzi as a farmer (1958)
- DK: Rasmus Klump på lands
- FIN: Rasmus Nalle maalla (Petzi in the country)
- I: Petzi contadino
- IS: Rasmus Klumpur í sveitinni
- N: Bamse bjørn på lands (9)
- P: Petzi agricultor (9)
- S: Rasmus Nalle på lands
Content: Petzi goes ashore, visits a farm and helps with the sowing.
10 (11) Petzi at the harvest (1959)
- DK: Rasmus Klump høster
- FIN: Rasmus Nalle sadonkorjuussa
- I: Petzi e il grande raccolto
- IS: Rasmus Klumpur and uppskeran
- N: Bamse bjørn høster inn (10)
- P: Petzi faz a colheita (Petzi harvests) (10)
- S: Rasmus Nalle skördar
Content: It is the continuation of volume no. 9. Petzi helps his rustic friends with the harvest and brings them to the nearby town.
11 (12) Petzi travels around the world (1960)
- DK: Rasmus Klump Jorden rounds
- FIN: Rasmus Nalle maailmanympärimatkalla (Petzi on the trip around the world)
- I: Petzi fa il giro del mondo
- IS: Rasmus Klumpur í hnattferð
- P: Petzi Dá a Volta ao Mundo (11)
- S: Rasmus Nalle runt jorden
Content: Based on Jules Verne: Instead of traveling around the world in 80 days, Petzi travels around the world in 50 days and roughly follows this route.
12 (13) Petzi as a diver (1961)
- DK: Rasmus Klump som dykker
- FIN: Rasmus Nalle sukeltaa (Petzi dives)
- FO: Rasmus Tøppur sum kavari
- I: Petzi palombaro
- IS: Rasmus Klumpur í undirdjúpum
- P: Petzi Mergulhador (12)
- S: Rasmus Nalle som dykare
Content: Experiences on the seabed. Finally, a fairground is visited when going ashore.
13 (14) Petzi on Robinson Island (1962)
- DK: Rasmus Klump på Robinson Crusoe's ø
- FIN: Rasmus Nalle Robinson Crusoen saarella
- I: Petzi nell'isola di Robinson
- P: Petzi na ilha de Robinson (13)
- S: Rasmus Nalle på Robinson Kruses ö
Synopsis: Petzi stranded after a shipwreck on the island of Robinson Crusoe
14 (15) Petzi in Pingonesia (1963)
- DK: Rasmus Klump in Pingonesia
- FIN: Rasmus Nalle Pingonesiassa
- I: Petzi in Pingonesia
- N: Bamse björn i pingonesia
- P: Petzi na Pingonésia (14)
- S: Rasmus Nalle i Pingonesia
Content: After a visit to a small island that is inhabited by a kangaroo family (but which is expressly different from Australia), Petzi now comes to the South Pole, in Pingo's home.
15 (16) Petzi is looking for a mess (1964) (later edition: Petzi is looking for a mess)
- DK: Rasmus Klump på often hunts en møjsengøjser
- FIN: Rasmus Nalle Klumppedumpen jäljillä (Petzi on the trail of lump pumps)
- I: Petzi e il poliziotto (Petzi and the policeman)
- IS: Rasmus Klumpur á pínukrílaveiðum
- P: Petzi Procura o Gambozino (15)
- S: Rasmus Nalle på jakt efter en klumpeduns
Content: With Petzi's help, a detective first searches for a pancake robber, then for a mess.
16 (4) Petzi on a treasure hunt (autumn 1954)
- DK: Rasmus Klump på skattejagt
- FIN: Rasmus Nalle aarteenetsijänä (literally: Rasmus Nalle as a treasure hunter)
- I: Petzi alla ricerca del tesoro
- P: Petzi descobre um tesouro (Petzi finds a treasure) (3)
- S: Rasmus Nalle på skattjakt
Content: Instead of a "treasure" - a word that he cannot imagine anything by - Petzi "only" finds a golden chest that appears to be valuable. In terms of content, the story belongs between volumes 3 and 4, more on the "wrong" order can be found on Stefan Brix's Petzi homepage.
17. Petzi as King (1965)
- DK: Rasmus Klump bliver conge
- FIN: Rasmus Nalle kuninkaana
- I: Petzi right
- P: Petzi rei (17)
- S: Rasmus Nalle look
Content: Petzi travels to a country where all residents wear a turban and which seems to be inspired by India .
18. Petzi in the Castle (1966)
- DK: Rasmus Klump sjov på slottet (literally: Rasmus Klump sleeps in the castle)
- FIN: Rasmus Nalle satulinnassa (literally: Rasmus Nalle in the fairytale castle)
- I: Petzi al castello
- P: Petzi no castle (18)
- S: Rasmus Nalle has a lot to offer
Continued from
no.17.19Petzi is looking for the magic cave (1968)
- DK: Rasmus Klump i Aladdin's hule
- FIN: Rasmus Nalle Aladdinin luolassa (Petzi in Aladdin's cave)
- I: Petzi e la caverna magica
- P: Petzi na gruta encantada (Petzi in the magic grotto)
- S: Rasmus Nalle i Aladdins grotta
Petzi and his friends visit the river with the island of the lion P. Andersen (in German: "Paul Andersen") and his girlfriend Lille Lamseben ("Lammchen"). With the help of a new treasure map they look for and find “Aladdins hule” (“magic cave”). They return to the island with the treasure…
20. Petzi in the submarine (1969)
- DK: Rasmus Klump i undervandsbåd
- FIN: Rasmus Nalle sukellusveneessä
- I: Petzi e il sommergibile
- IS: Rasmus Klumpur og kafbáturinn
- P: Petzi eo submarino
- S: Rasmus Nalle i undervattensbåt
... on which Seebär had meanwhile constructed a submarine. Now nothing stands in the way of discovering the underwater world of the river and its inhabitants.
21. Petzi and Paffhans (1970)
- DK: Rasmus Klump and Futkarl
- FIN: Rasmus Nalle ja Veturi-Ville (Petzi and Lokomotiven-Ville)
- I: Petzi e il locodrillo Ciuff-Ciuff
- IS: Rasmus Klumpur and Sóti lestarstjóri
- N: Bamse björn og kalle tut tut
- P: Petzi e João Pouca-Terra (probably "Petzi and Hans Wenig-Platz", no. 21)
- S: Rasmus Nalle och Kalle Tuff-Tuff
Content: Petzi helps a crocodile who owns a steam locomotive to drive further than just a few meters of its track.
22.Petzi and his little brother (1971)
- DK: Rasmus Klump and Hans Lillebror
- FIN: Rasmus Nalle ja pikkuveli (Petzi and the little brother)
- FO: Rasmus Tøppur and lítli attached (22)
- I: Petzi e il fratellino
- IS: Rasmus Klumpur og litli bróði
- P: Petzi eo Irmão Mais Novo (Petzi and his little brother, No. 22)
- S: Rasmus Nalle and Hans Lillebror
Content: Home vacation for Petzi, during which he meets his little brother Teddy.
23.Petzi in Doggerland (1972)
- D: Petzi im Dino – Land (later title from 1990)
- DK: Rasmus Klump i Fortidsland (Petzi in Vorzeitsland)
- FIN: Rasmus Nalle Saurusten maassa (Petzi in Saurierland)
- I: Petzi in Dragolandia
- IS: Rasmus Klumpur cap sigling í furðuheimum
- P: Petzi no país dos bzus (23)
- S: Rasmus Nalle i forntidslandet
Synopsis: In a strange land, Petzi and his friends meet dinosaurs and even stranger mythical creatures.
24. Petzi in a race (1973)
- DK: Rasmus Klump kapsejlads i Fortidsland (Petzi on regatta in Vorzeitsland)
- FIN: Rasmus Nalle ja kummat kaverit (Petzi and strange comrades)
- I: Petzi e la grande gara
- P: Petzi na Regata (24)
- S: Rasmus Nalle for nya vänner
Continued from no.23.25.
Petzi and the Trolls (1974)
- DK: Rasmus Klump i Troldeskoven (Petzi im Trollwald)
- FIN: Rasmus Nalle peikkometsässä (Petzi in the Troll Forest)
- I: Petzi e l'albergo magico (Petzi and the magic tree)
- IS: Rasmus Klumpur í kynjaskóg
- P: Petzi e os papões (25)
- S: Rasmus Nalle i trollskogen
- NL: Pol en de bange varkentjes
Content: Scared pigs are afraid of a strange forest spirit. In some translations (e.g. Dutch or Flemish, the title is Petzi and the fearful pigs )
26. Petzi goes to sea (1975)
- DK: Rasmus Klump i Höj sö
- FIN: Rasmus Nalle lähee merille
- FO: Rasmus Tøppur fer umborð (26)
- I: Petzi ritorna in mare (Petzi returns to the sea)
- IS: Rasmus Klumpur fer á sjóinn
- P: Petzi no alto mar (26)
- S: Rasmus Nalle går ombord
Content: It was supposed to be the beginning of a new voyage, it became a shipwreck.
27.Petzi is looking for Mary (1976)
- DK: Rasmus Klump blandt hattesvingere (Petzi at the hat pullers)
- FIN: Rasmus Nalle päivänpaisteen maassa (Petzi in the land of sunshine)
- I: Petzi alla ricerca della "Mary"
- IS: Rasmus Klumpur í hattalandi
- P: Petzi procura o Mary (Petzi is looking for Mary, No. 27)
- S: Rasmus Nalle i vänliga lands
Content: Petzi comes to a country where everyone takes off their hats.
28.Petzi and the Birthday Children (1977)
- DK: Rasmus Klump på fødselsdagssjov
- FIN: Rasmus Nalle laivahakumatkalla (Petzi on the journey back to the ship)
- P: Petzi eo dia dos anjos (28) (Petzi and the birthday)
- I: Petzi e il giorno dei compleanni (Petzi and the day of the birthday children)
- S: Rasmus Nalle vid slingrande floden
Synopsis: After losing the submarine, Petzi and his friends make their way back to Paul Andersen and meet the inhabitants of the country, who all have their birthdays.
29.Petzi on the River (1978)
- DK: Rasmus Klump på flodtur
- FIN: Rasmus Nalle jokiretkellä
- I: Petzi e l'avventura sul fiume
- P: Petzi viaja pelo rio (29)
- S: Rasmus Nalle på flodtur
Content: Petzi is involuntarily taken by a balloon.
30.Petzi is looking for his grandfather (1979)
- DK: Rasmus Klump får brev fra bedstefar (Petzi receives a letter from grandfather)
- FIN: Rasmus Nalle etsii isoisää (Petzi is looking for grandfather)
- I: Petzi va in cerca del nonno (Petzi goes looking for his grandfather)
- P: Petzi procura o avô (30)
- S: Rasmus Nalle far åt sydväst
Content: Petzi receives an invitation from his grandfather in town.
31. Petzi as a builder (1980)
- DK: Rasmus Klump bygger radio station (Petzi builds a radio station)
- FIN: Rasmus Nalle rakentaa radioaseman (Petzi builds a radio station)
- P: Petzi mestre-de-obras ("Petzi as a builder", No. 31)
- S: Rasmus Nalle bygger en radio station
Synopsis: Petzi's grandfather asks Petzi to help him build a radio station.
Volumes 32 to 37
The later Petzi books mainly contain short stories with speech bubbles. In addition, the volumes are no longer about long voyages, but about adventures at home.
32. Petzi meets Tick-Tack and other friends (1981)
- DK: Rasmus Klump, Tik-Tak and other venners
- FIN: Rasmus Nalle tapaa ystäviä (literally: Rasmus Nalle meets friends)
- P: Petzi Encontra o Tic-Tac e outros amigos (32)
- S: Rasmus Nalle möter Tick-Tack och de andra vännerna
Contents: short stories
33. Petzi what now? (1982)
- DK: Rasmus Klump i vanskeligheder
- FIN: Rasmus Nalle seikkailee jälleen (for example: "Petzi is back with new adventures")
- P: Petzi tem boas ideias (33)
- S: Rasmus Nalle på nya upptåg
Contents: short stories
34. Petzi and the pancake robber (1983)
- DK: Rasmus Klump clearer en rævestreg
- FIN: Rasmus Nalle ja Kettu Kehveli (Petzi and the fox Kehveli)
- P: Petzi eo ladrão de panquecas ("Petzi and the pancake thief" No. 34)
- S: Rasmus Nalle och räven
Contents: short stories
35. Petzi goes swimming (1984)
- DK: Rasmus Klump is ready to go
- P: Petzi toma banho ("Petzi takes a bath", No. 35)
- S: Rasmus Nalle får upp farten
Contents: Short stories
36. Petzi and the Ghosts (1985)
- DK: Rasmus Klump i spøgelseshuset
- P: Petzi e os Fantasmas (36)
- S: Rasmus Nalle i spökhuset
Contents: Short stories
37. Petzi celebrates Christmas (1990)
- DK: Rasmus Klump holder Jul (without number)
- S: Rasmus Nalle firar jul
- N: Bamse bjørns julehefte
Content: Petzi celebrates Christmas, as well as the story of Petzi and the Christmas mail.
Anthologies
So far, three edited volumes have been published:
1. Petzi and his friends
contains the stories or partial stories
- Petzi at the equator
- Petzi as a diver
- Petzi the mechanic
- Petzi at the North Pole
- Petzi in the submarine
The title was taken from the picture from volume 11 (Petzi travels around the world).
2. Petzi and his friends: The most beautiful Petzi adventures
contains the stories or partial stories
- Petzi meets mother perch,
- Petzi in the Siebenschläferland
- Petzi at the harvest
- Petzi in Pingonesia
As a cover picture you can see a. Fur seal carrying a rocking chair on his head.
3. 60 years of Petzi: The best stories
contains the stories or partial stories
- Petzi as a diver (heavily abbreviated)
- Petzi and the birthday children
- Petzi and the octopus
- Petzi in China
- Petzi at the pyramids
- Petzi on Robinson Island
- Petzi as a mountaineer
- Petzi as a farmer
The cover corresponds to the volume "Petzi and the birthday children".
Danish editions 2014
In Denmark, as of 2014, the Petzi books will be published in a “logical” order. Thus obtained Rasmus clumping på Skattejagt the correct number 4 (so far no. 16), the pyramid and Siebenschläfer- tape to Nos. 5 and 6 (instead of 4 and 5) slip.
Petzi titles as Pixi books
PIXI Series 14 (No. 109–116)
- Published 6/1966 as series no. 14 (no. 109–116)
- 1977, 1982, 1983 as series No. 35 (No. 109–116)
- 1989 as series no. 75 (no. 605-612)
The stories are from V. Hansen. You are e.g. Sometimes found in the classical volumes, cf. "Petzi and the trolls" and "Petzi visits his grandfather". The title “Petzi meets a Chinese cousin” is a short title, the original cover reads “Petzi meets a Chinese cousin and a new neighbor”. This series was apparently issued under different numbers.
- Petzi and the Kobold (109, 605)
- Petzi builds a sled (110, 606)
- This book was also published as Pixi No. 846 in the Christmas series 12 "Sleigh Ride with Pixi" (08/1996)
- Another edition was found under No. 1345 in the Christmas series 19 “Pixis Winter Surprise” (09/2004) and in the 2008 advent calendar
- Petzi helps the postman (111, 607)
- Petzi is tending a whale (112, 608)
- Petzi meets a Chinese cousin (113, 609)
- Petzi visits his grandfather (114, 610)
- Also issued as No. 862 from series 102
- Petzi is not afraid (115, 611)
- Petzi invents a miracle cure (116, 612, 833)
- The book is also known under no. 833 as a single title in the 100th Pixi series.
PIXI Christmas series W4 (No. 441–448)
A single volume was published in Christmas series 4 (08/1985); the story appeared in German for the first time as a piccolo comic in the magazine "Sesamstraße" in December 1978 (see below under "Petzi bei Gruner & Jahr").
- Petzi and the Christmas tree (442)
PIXI Series 60 (No. 457–464)
The series 60 “Petzi Stories” was published in 08/1986. The stories are from W. Hansen. In two of them, Petzi keeps the promise to the moon to visit him. (“Petzi travels around the world”, Volume 11). The number of the German and Danish Pixi book No. 461 match, so that this probably applies to all PIXI books.
- Petzi wants to fly (457) (Rasmus Klump har flyvegriller)
- Petzi as a spaceman (458) (Rasmus Klump og Maneraketen)
- Petzi and the billy goat (459) (Rasmus Klump passer ged)
- Petzi and the little fur seal (460) (Rasmus Klump Oplever Noget Maerkeligt)
- Petzi gets lost (461) (Rasmus Klump farer Vild)
- Petzi on the moon (462) (Rasmus Klump paa Maanen)
- Petzi and teacher Löwes glasses (463) (Rasmus Klump Skolelarerens Briller Driller)
- Petzi helps his friends (464) (Rasmus Klump pas paa Malingen)
PIXI Series 108 (No. 913-920)
In March 1998 the series 108 "New adventures with Petzi" was released. The stories do not come from W. Hansen, but in the style of those short Petzi episodes that were broadcast in the “ Sendung mit der Maus ”.
- Petzi and the flying crocodile (913) - with crocodile baby Bobo, crocodile lady Lisbeth
- Petzi finds a package (914)
- Petzi goes to China (915) - The idea of another PIXI book is taken up
- Petzi is looking for the sun (916 + 1612)
- Petzi bei den Pyramiden (917) - A retelling of classic volume no.5
- Petzi in Pingonesia (918) - A retelling of classical volume No. 14
- Petzi at the end of the world (919) - The steering wheel, the central red thread since volume 1, breaks.
- Petzi and the flying bathtub (920)
PIXI Series 156 (No. 1387-1394)
The stories are no longer from V. Hansen.
- Petzi: Fur Seal and the Mermaid (1387), retelling of a story that has been omitted from the classic volumes.
- Petzi and the flying bed (1388)
- Petzi and the forgotten locomotive (1389)
- Petzi and the Wolpertinger (1390)
- Petzi: Turtle Has an Adventure (1391)
- Petzi and the Chickens (1392)
- Petzi helps the birds (1393), originally Rasmus Klump hjælper Pips
- Petzi and the steamroller (1394)
Puzzle, Pixi Series 165 (1478–1487)
There is also - numbered as a PIXI book, but as part of the 165 series "Pixi Puzzle" (11/2006)
- Pelle, Petzi and Pingo (however sea bear, Petzi and Pingo are shown!) (1481)
- Puzzle Pingo and Petzi (1486)
Single track (No. 1612)
- 1612 Petzi and the Sun (bestseller Pixi) (06/2008)
Petzi title as a reading mouse book
In 1983 a single volume was published as part of the Lesemaus Christmas books, which is largely identical to the Pixi book 442.
- Petzi and the Christmas tree (08153)
Petzi at Gruner & Jahr
From September 1977 to November 1977 the publishing house Gruner und Jahr (Hamburg) published the comic magazine " Petzi und alle seine Freunde ". A total of four issues (20–23 / 1977) with old stories appeared. A gimmick was attached to the magazine - similar to Yps .
From July 1978 to May 1979 Petzi appeared as a 32-page comic supplement in the so-called. " Piccolo format " (with speech) of the children's magazine Sesame Street , which from February 1973 to May 1979 at Gruner and year by the editors of the magazine parents created has been. With one exception, these stories never appeared in German again; there is no information about the draftsman, only one story (Petzi and the Christmas tree, appeared later in the series Pixi books as number 442) was signed by Vilhelm Hansen. However, all stories had the copyright notice (C) PIB / Carlsen-Verlag Reinbek. In 1979 the rights to Sesamstrasse were transferred to Condor Verlag (Frankfurt am Main).
The old Sesame Street editorial team started publishing Safran in June 1979 , which also included a 32-page Petzi magazine in piccolo format with new stories. Saffron was discontinued in early 1980. In total, the following stories appeared:
- Petzi and his friends receive mail from the South Pole (Sesamstrasse 7/78)
- Petzi in the land of the Indians (Sesame Street 8/78)
- The mysterious letter (Sesamstrasse 9/78)
- Miracles from barrels (Sesamstrasse 10/78)
- The pancake festival (Sesamstrasse 11/78)
- Petzi and the Christmas tree (Sesamstrasse 12/78) (identical to Pixi book 442, see above)
- A strange pottery (Sesame Street 1/79)
- When ice skating (Sesamstrasse 2/79)
- A trip to Africa (Sesame Street 3/79)
- Diving is fun (Sesamstrasse 4/79)
- On the fairground (Sesamstrasse 5/79)
- The sports festival (Safran 6/79)
- Petzi in the zoo (Safran 7/79)
- The washing machine (Safran 8/79)
- At night in the forest (Safran 9/79)
- Fur seal becomes king (Safran 10/79)
- Beware of jewel robbers (Safran 11/79)
- Pingo has disappeared (Safran 12/79)
- Fur seal has disappeared (saffron 1/80)
- Petzi and the black cyclamen (saffron 2/80)
Later editions and volumes not published in German
From volume 38, Per Sanderhage attempted to continue the Petzi adventures. Vilhelm Hansen's signature is missing on the title page or in the comics , but fans still describe the continuation of the story in Hansen's style as successful.
- 38. Petzi in China (DK: No. 37 Rasmus Klump i Kina)
- 39. Petzi and the airship (DK: No. 38: Rasmus Klump og Luftskibet)
- 40. Petzi and the squid (DK: No. 39: Rasmus Klump og malersprutten)
The following volumes were no longer numbered. Some of them have been translated into other languages.
- 8 små historier med Rasmus Klump and hans venner and hans venner (8 short stories with Petzi and his friends, 1987)
- Content: Eight two to four-page short stories with Petzi and his friends. The book was published in Sweden in 1986 as "Rasmus Nalle på nya äventyr".
- Rasmus Nalle och den gåtfulla spåret (Petzi and the mysterious trail, 1993)
- Content: On a winter day, Petzi and his friends find a track in the snow. Is it from Bigfoot or Yeti ? The book is only known in Swedish so far.
- Rasmus Klump har besøg (Petzi has a visitor, 1994)
- A Swedish edition reads "Rasmus Nalle får oväntat besök".
- Rasmus Klump i Mexico (Petzi in Mexico, 1998)
- Content: The crew of the Mary II visits Pepe Pepito in Mexico. On the way to him she passes deserts, canyons , temporary rivers and travels in a hot air balloon .
- Rasmus Klump på kageøen (Petzi on the Cake Island, 1999)
- Contents After grocer Grisso ran out of food, Petzi and Pingo went fishing. They discover an island on which a baker lives without customers.
- Rasmus Klump og den røde bil (Petzi and the red car, 2000)
- The book has now appeared in German.
- Rasmus Klump redder prinsesse Nanna (Petzi saves Princess Nana, 2001)
- The book has now appeared in German.
- Rasmus Klump og pandekageskibet (Petzi and the Pancake Ship, 2002)
- Rasmus Klump laver en film (Petzi is making a film, 2002)
- Rasmus Klump besøger muldvarperne (Petzi and the Mole, 2005)
- Rasmus Klump og påskeharen (Petzi and the Easter Bunny, 2006)
- Rasmus Klump i hopla (Petzi Hopplahop, approx. 2007)
- Content: Petzi puts on spring springs to get his little brother's kitten down from the tree. Afterwards he can't stop jumping - an episode from “Petzi als Bergsteiger” sends his regards. The book is known in an Icelandic edition from 2008 (Rasmus Klumpur Á Gormum).
- Rasmus Klump i Tivoli (Petzi im Amusement Park Tivoli, 2010)
- Content: The "Mary" is thrown into the air by a storm and finally lands in the middle of the Tivoli amusement park in Copenhagen. First known appearance of the teddy girl "Mille".
- Rasmus Klump har Fødseldag (Petzi's birthday, 2011).
- Content: Petzi wonders why November 17th, 2011 is marked red in the calendar until he realizes it's his birthday. Trying to host a party fails because all of his friends have already organized a party elsewhere. Appearance of many people from the classic Petzi books.
- Petzi on a big journey in 2016
- (Original title unknown)
- Rasmus Klump på vulkaner (Petzi and the volcano, 2017)
- The book has now appeared in German.
- Rasmus Klump og Lille Spøjs (Petzi and the little ghost, year unknown)
- Rasmus Klump og sørøverskatten (Petzi and the Pirate Cat, year unknown)
- Rasmus Klump som brandmand (Petzi as a fireman, year unknown)
- Rasmus Klump og kuk - kuk - uret (Petzi and the cuckoo clock, year unknown)
- Rasmus Klump og Café Fanten (Petzi and the Elefantencafé, year unknown)
- Rasmus Klump i Pandekagerland (Petzi im Pfannkuchenland, year unknown)
- This is more of a cookbook for pancakes with a brief outline story
The Belgian Casterman editions from 1985–1990
1985–1990 the Belgian publisher Casterman reissued the Petzi stories chronologically in album form and with speech bubbles. This edition was not based on the classic Danish Rasmus Klump books, in which individual scenes were missing. Rather, the stories are told relatively completely and appear in the narrative correct order. However, due to the portrait format and the inclusion of speech bubbles, the individual panels are mostly cropped and edited. The series appeared in German, French, Flemish (Dutch), Norwegian, Spanish, Catalan and Portuguese, but was discontinued in all countries, for example in Germany after the 4th volume ("Petzi meets mother perch").
Most of the volumes appeared in Belgium, here the publication initially extended to volume 20 or 21 (destruction of the first ship, construction of a new ship), later volumes are again based on the classical editions.
Compared to the newspaper strips, only a few panels are missing, especially at the beginning of the series: While in comparison to the strip comics from picture 1 to 40 there are only 26 (in the classic volumes 12!), The first 100 pictures are otherwise completely taken over (in the Classical volumes still have a "shrinkage" of 50%).
First journey
1. Pol wordt kapitein / Petzi construit son bateau
Start of shipbuilding
2. Pol kiest het ruime sop (“set sail”) / Petzi lève ancre
End of shipbuilding
3. Pol op een onbewoond eiland / Petzi et la baleine
Encounter with the whale
4. Pol ontmoet een nieuwe vriend / Petzi et le gros poisson
encounter with Princess Ursula and mother Persch
5. Pol vindt een schat / découvre en trésor
Petzi on a treasure hunt
6. Pol in het Land van de Slaap / au pays du sommeil
Journey to the Siebenschläferland, homecoming
These 6 books also exist in Catalan, books 1–4 are also known in Spanish. Presumably the volumes were translated from French, as the French, not the traditional names of the actors are used in both editions (Petzi instead of Pechi, Rikki instead of Pelle, Almirall / Almirante instead of oso marino for fur seal and Carolina instead of La Tortuga).
Second trip
7. Pol in het land van de piramiden / Petzi aux pyramides
Visit of the pyramids, loss of ship on the turtle
island
8. Pol bij de Schildpadden / Petzi dans l´île aux tortues
Adventure on the turtle island .
9. Pol gaat onder water / Petzi en plongée
Encounter with King Neptune and dive
10. Pol op reis / Petzi en voyage
During the adventures in the circus, the frog leaves the crew and the parrot joins the crew. On the way to the North Pole, Petzi gets his blue cap.
11. Pol en de koning van de noordpool / Petzi au pôle nord
Adventure at the North Pole
12. Pol in het toverwoud / Petzi dans la forêt enchantée
Petzi helps the anxious pigs
13. Pol en zijn kleine broertje / Petzi et son petit frère
Petzi meets his little brother after driving home, they all go to school together.
Third trip
14. Pol in de bergen / Petzi alpiniste
Pol climbs Mount Everest
15, Pol en de hupsikee / Petzi et la détective
After setting off from the Himalayas and looking for the "mess" ...
16. Pol en de krokotuf / Petzi et la locomotive
... Petzi meets the crocodile named Paffhans.
17. Pol en boer geitebart / Petzi fermier
Petzi works as a farmer who sows ...
18. Pol stroopt zijn mouwen op / Petzi fait la moisson
… and reap.
19. Pol en de pingo's / Petzi chez les pingouins
After a trip to the kangaroos and in Pingonesia, Petzi returns home.
Fourth trip
On the fourth voyage, the Mary I is destroyed and a new ship, the Mary II, is built.
20th Pol redt de Admiraal ("Petzi saves sea dog") / Petzi part en mer
After a new departure, Petzi's ship is destroyed ...
21. Pol Bouwt Een Modderhuis (later published as “Pol op het Robinson Eiland”) / Petzi dans l'île Robinson
... and you set up on Robinson Island. (The appearance of this volume has not been proven, but was announced in volume 20)
Later editions
The following titles were published between 2005 and 2007, presumably they are based on the classic Petzi editions, which are given in brackets.
21. Petzi sur l'île de Robinson (Petzi on Robinson Island)
22. Petzi et les animaux de la lune (Petzi in Doggerland)
23. Petzi en Chine (Petzi in China)
24. Petzi et ses amis (Petzi and birthday children)
25. Petzi et les machines volantes (Petzi and the airship)
26. Petzi toujours prêt! (Petzi and the octopus)
Complete edition 2013
In October 2013 the first part of a two-volume Petzi complete edition was published, which contains all available stories.
It also contains a detailed foreword and an epilogue in which Per Sanderhage provides background information on Petzi, Carla and Vilhelm Hansen. The stories are reprints of the newspaper trips. As a result, they are black and white, but they contain the complete unabridged adventure, unlike all other editions, no picture is missing.
Special books
The following illustrated books were also published:
- “Through the year with Petzi” (1972, “Året rounds with Rasmus Klump”, “Året runt with Rasmus Nalle”, “Con Petzi durante l'anno”). Content: On 12 pages the six main actors experience the twelve months of the year: z. B. Sleigh ride and snowman, the blooming of the earth and the harvest, the autumn storms and finally a fur seal as Santa Claus.
- “Petzi wants fishing” (1975, “Rasmus Klump på fisketur”, “Rasmus Nalle på fisketur”, “Petzi va a pescare”). Content: An afternoon with Petzi & Co, which the friends u. a. while fishing but also collecting fruit for the local pancake.
- Launched with Petzi (1991; popup book )