Peter Oidtmann
Peter Oidtmann (* 1946 ) is a German translator .
Life
Peter Oidtmann worked as a high school teacher in Freiburg im Breisgau . Since 1990 he has been translating fiction from Dutch into German together with his wife Jeanne Oidtmann-van Beek .
Translations
- Mies Bouhuys : Pim and Pom , Stuttgart 1999 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Nicole Boumaâza : Strange Between Two Worlds , Stuttgart 1997 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Caja Cazemier : In love to the power of ten , Freiburg [u. a.] 2000 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Anna Cool : Master of the Black Tower , Stuttgart 1999 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Szabinka Dudevszky : Close to it , Aarau [u. a.] 1999 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Wim Euvermann : Vom Graben und Buddeln , Luzern 1995 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Els Gallin : I don't want to kiss a frog , Freiburg [u. a.] 1999 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Corrie Hafkamp : Rubens mysterious friend , Aarau [u. a.] 1996 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Hans Hagen : König Gilgamesch , Vienna 1996 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Ronni Hermans : Hotel Holterdipolter , Kevelaer 1993 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Renny Hofstra : Schattenkatzen , Kevelaer 1992 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Henk Hokke : Marieke , Kevelaer 1993 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Henk Hokke : Marieke and Benjamin , Kevelaer 1993 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Henk Hokke : Marieke in love , Weinheim 1995 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Mieke van Hooft : The Pickpocket , Weinheim 1995 (translated with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Claire Hülsenbeck : Nobody's Daughter , Bindlach 1997 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Kolet Janssen : My brother is a hurricane , Weinheim 1997 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Bert Kouwenberg : The fight for the dragon rock , Stuttgart 2000 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Sofie Mileau : Hase und Huhn , Munich 1997 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Mirjam Oldenhave : A friend with fists , Freiburg [u. a.] 1999 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Lydia Rood : Kampf ums Glück , Vienna 1999 (translated with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Lydia Rood : The summer with Sophie , Vienna 1996 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Lydia Rood : Wherever I go, I'll take you with me , Vienna 2003 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Roger H. Schoemans : Chico - Survival in Lima , Freiburg im Breisgau [u. a.] 1994 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Roger H. Schoemans : Dava , Aarau [u. a.] 1996 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Katrien Seynaeve : Ubuntu - Steps Between Black and White , Freiburg im Breisgau [u. a.] 1993 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Katrien Seynaeve : A cloud for goodbye , Freiburg im Breisgau [u. a.] 1992 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Ellen Tijsinger : Feindliches Feuer , Stuttgart 1996 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Ellen Tijsinger : Lotos brings luck , Stuttgart 2002 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Ellen Tijsinger : Sonnenkind , Stuttgart 2000 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Henri Van Daele : The eyes of my princess , Zurich 2002 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Henri Van Daele : The fat Idde , Weinheim [u. a.] 2001 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Henri Van Daele : It happened on a dark night , Stuttgart 2001 (translated with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Henri Van Daele : Ti , Weinheim 1999 (translated with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Klaas Verplancke : On being sick and getting well , Lucerne 1996 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Detty Verreydt : Later I want to be a stuntman , Kevelaer 1994 (translated with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Diet Verschoor : Nobody is looking for me , Aarau [u. a.] 1995 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Simone van der Vlugt : The Amulet from the Flames , Munich 1998 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Jacques Vriens : As if one were flying , Vienna 2000 (translated with Jeanne Oidtmann-van Beek)
- Jan F. de Zanger : People always look like that, Kevelaer 1990 (translated together with Jeanne Oidtmann-van Beek)
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Oidtmann, Peter |
| BRIEF DESCRIPTION | German translator |
| DATE OF BIRTH | 1946 |