Pierre & Isa
| Television series | |
|---|---|
| German title | Pierre & Isa |
| Original title | La Compète |
| Country of production | France |
| original language | French |
| Year (s) | 1991-1992 |
| length | 25 minutes |
| Episodes | 26 in 1 season |
| genre | Winter sports |
| idea | Jacques Peyrache |
| production | Jacques Peyrache |
| music |
|
| First broadcast | 1991 on antenna 2 |
| German-language first broadcast |
January 4, 1993 on Pro 7 |
Pierre & Isa (Original title: La COMPETE ) is a French winter sports - animated series from 1991 to 1992, by Jacques Peyrache and Pixibox was produced. The series was created in the run-up to the 1992 Winter Olympics in Albertville, France . The animation work was carried out by the North Korean SEK animation studio .
action
The fictional Republic of Ankor sent its best athletes to the Winter Olympics. The winter athletes Pierre and Isa , who have been friends since early childhood , compete in various disciplines. They are supported by the joint trainer Mr. Albert , the cook Bob , the computer freak Ernest , who is available for various theoretical solutions, the mascot Floppy and two other sports team colleagues. The gloomy opponents are the participants of the equally fictional Principality of Nessir, who are always trying to dispute the sporting successes of Pierre and Isa with sometimes evil tricks. Hubert and his girlfriend Princess Ingrid are the direct competitors and are in direct competition with Pierre and Isa in every episode. This duo is supported by the 'henchman' Carlo and the financiers and twin coaches of Baden and Baden . Nonetheless, Pierre and Isa are always able to free themselves from the awkward situations of the Nessir participants and emerge victorious towards the end of the episode - much to Ingrid and Hubert's displeasure.
synchronization
| role | French speaker | German speaker |
|---|---|---|
| teller | Joël Martineau | Helgo Liebig |
| Pierre | Alexandre Gillet | Christian Stark |
| Isa | Dominique Chauby | N / A |
| Ernest | Gilles Tamiz | Marek Harloff |
| Hubert | Franck Capillery | N / A |
| Princess Ingrid | Magali Barney | N / A |
| Mr. Albert | Benoît Allemane | N / A |
| Marianne | Marie Martine | N / A |
| Carlo, Bob | Bernard Métraux | N / A |
| Bathing 1 | Gérard Hernandez | N / A |
| Bathing 2 | Patrick Préjean | N / A |
| Floppy | Brigitte Lecordier | N / A |
Episodes and broadcast
A total of 26 episodes were produced, which were first broadcast in France on Antenne 2 in 1991 and in Germany for the first time on January 4, 1993 on Pro 7 . The series was last shown on Kabel 1 in 1994 and 1995 . Since then there has been no further broadcast.
| No. | German title | Original title | First broadcast in France | German language first broadcast (D) | script |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The Olympic flame | La Flamme Olympique | 1991 | Jan. 4, 1993 | Paul Nougha |
| 2 | Gold at seventeen | L'Anniversaire D'Isa | 1991 | Jan 5, 1993 | Paul Nougha |
| 3 | In the ice channel | Les Grands Moyens | 1991 | Jan. 6, 1993 | Paul Nougha |
| 4th | The best victory | Le Secret De Pierre | 1991 | Jan. 7, 1993 | Paul Nougha |
| 5 | Fraud at the 27th Gate | La 27eme port | 1991 | Jan. 8, 1993 | Paul Nougha |
| 6th | abracadabra | abracadabra | 1991 | Jan. 11, 1993 | Paul Nougha |
| 7th | Isa's second run | Qu'est-ce Qui Fait Courir Isa? | 1991 | Jan. 12, 1993 | Paul Nougha |
| 8th | The snowman | Le Yeti | 1991 | Jan. 13, 1993 | Paul Nougha |
| 9 | Race against death | Course Contre Le Mort | 1991 | Jan. 14, 1993 | Paul Nougha |
| 10 | The oath of the musketeers | Les Mousquetaires | 1991 | Jan 15, 1993 | Paul Nougha |
| 11 | The princess' ruse | La Zizanie | 1991 | Jan. 18, 1993 | Paul Nougha |
| 12 | Where's the floppy? | Les Ankoriennes | 1991 | Jan. 19, 1993 | Paul Nougha |
| 13 | Spells on the ice | Mystere Au Clair De Lune | 1991 | Jan. 20, 1993 | Paul Nougha |
| 14th | The recipe for success | La Recette Du Succes | 1991 | Jan. 21, 1993 | Paul Nougha |
| 15th | Souvenirs, souvenirs | Le Troc | 1991 | Jan. 22, 1993 | Paul Nougha |
| 16 | The raging curling stone | Angoisse | 1991 | Jan 25, 1993 | Paul Nougha |
| 17th | The wonder skids | L'Ankorium 250 | 1991 | Jan. 26, 1993 | Paul Nougha |
| 18th | The new sponsor | Pas De Fumee Sans Feu | 1991 | Jan. 27, 1993 | Paul Nougha |
| 19th | Ghosts in the snow | Copies conformes | 1991 | Jan 28, 1993 | Paul Nougha |
| 20th | Well poisoner | Menaces | 1991 | Jan. 29, 1993 | Paul Nougha |
| 21st | Reluctant traitors | Trahison | 1991 | Feb. 1, 1993 | Paul Nougha |
| 22nd | Happy revelers | A Ta Sante | 1991 | Feb. 2, 1993 | Paul Nougha |
| 23 | The black flag | Le Trou | 1991 | Feb. 3, 1993 | Paul Nougha |
| 24 | Grandma's pills | Machination | 1991 | Feb. 4, 1993 | Paul Nougha |
| 25th | The abduction | L'Otage | 1991 | Feb 5, 1993 | Paul Nougha |
| 26th | The grand finale | Coup De Froid | 1991 | Feb 8, 1993 | Paul Nougha |
Web links
- fernsehserien.de about the series
Individual evidence
- ↑ Alain Guelis site - OEUVRES (texts). Retrieved March 31, 2014 .
- ↑ PIERRE ET ISA (LA COMPÈTE). Retrieved January 11, 2017 .
- ↑ La Compète. Retrieved April 2, 2014 .
- ↑ Pierre and Isa on nostalgieanime.de.tl. Retrieved April 2, 2014 .
- ↑ La Compète TV Episode Guide. Retrieved March 31, 2014 .
- ↑ Pierre & Isa. Retrieved March 31, 2014 .
- ↑ Episode guide on fernsehserien.de. Retrieved April 2, 2014 .