User:N-true/ASJP

An introduction will follow soon...

Instruction

1. Click the edit this page button on the top of this page or one of the [edit] buttons on the upper right side of each letter's table.
2. Search the place where the language fits in alphabetically.
3. Copy a line from any other language in the list and insert it in the right place.
4. Make sure the lines are divided by |-.
5. In each cell (divided by ||), name the language (Ethnologue's name), fill in the Ethnologue code, enter your initials and put in the sources. Notes are facultative, they might include hints like "extinct" or a name used instead of the Ethnologue name.
6. Click Save page at the bottom of the screen.
7. The inserted line might look like this:

| [[Dido language|Dido]] || ddo || AM || Цезско-русский словарь (Khalilov) || = "Tsez"
|-

Template:CompactTOC2

A

Name	SIL	Author	Source	Notes
Abaza	abq	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Abipon	axb	CB	Najlis, Elena Lidia (1966). Lengua Abipona, Tomo II. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires, Centro de Estudios Lingüísticos.	extinct
Abkhaz	abk	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Abua	abn	VV	GARDNER, Ian. Abua. 1977. In: Kropp Dakubu, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Achagua	aca		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Achang	acn	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Achuar-Shiwiar	acu
Achumawi	acv
Adioukrou	adj	VV	Herauld, G. Adioukrou. 1977. IN: Kropp Dakubu, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Adyghe	ady	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Afrikaans	afr	AM	Wiktionary
Aghul	agx	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.	= "Agul"
Aguaruna	agr	CB	Anonymous (1979). Palabras y frases utiles en algunos idiomas de la Selva Peruana. Perú: Instituto Lingüístico de Verano. Larson, Mildred (1957). Comparación de los vocabularios Aguaruna y Huambisa. Cuzco, Perú: Revista Peruana de Cultura. Larson, Mildred (1958). Vocabulario comparado de las lenguas Aguaruna y Castellana. Perú: Instituto Lingüístico de Verano. Larson, Mildred L. (1966) Vocabulario Aguaruna de Amazonas. Perú: Instituto Lingüístico de Verano. Mori, Angel Corbera (1981. Glosario Aguaruna-Castellano. Lima, Perú: Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Ahanta	aha	VV	Ntumy, Samuel K. Collected field reports on the phonology of Ahanta. Collected Language Notes 23. University of Ghana. 2002.
Ainu (Saru dialect)	ain	AM	?
Akan (Twi-Asante)	aka	VV	Dolhyne, Florence Abena. A comprehensive course in Twi (Asante) for the non-Twi learner. Accra: Ghana University Press. 1996.; Language Guide (Asante Twi Version). Accra: Bureau of Ghana Languages. 1987
Akan (Fante)	aka	VV	Dolhyne, Florence Abena. The Akan (Twi-Fante) language. Its sound system and tonal structure. Accra: Ghana University Press. 1988.
Akateko	kwe	SW/CB	Zavala Maldonado, Roberto. 1992. Acateco de la frontera sur. México: El Colegio de México; http://www.famsi.org/reports/01051/pmed.pdf, Dakin, Karen, José Juan Andrés, Leandro López y Fernando Peñalosa. 1996. Diccionario akateko-español, Yaxte, Palos Verdes, CA.
Akawaio	ake	VV	CAESAR-FOX, Desrey Clementine, Zauro'nodok Agawayo Yau:Variants of Akawaio Spoken at Waramadong, PhD Thesis, Rice University, Houton, Texas, 2003.; STEFANOWITSCH, Anatol . Causative constructions in Akawaio. To appear in: M. Shibatani (ed.), Causation and Interpersonal Manipulation in the Languages of Cenrtal and South America. Amsterdam und Philadelphia: Benjamins. 2000; SPIKE, Gildea. On Reconstructing Grammar-Comparative Cariban Morphosyntax. Oxford Studies in Anthropological Linguistics, NY, 1998
Akha	ahk	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Akhvakh	akv	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Akkadian	akk	AM	Wiktionary	extinct
Alabama	akz	CB	Sylestine, Cora, Hardy, Heather K., and Montler, Timothy (1993). Dictionary of the Alabama language. Austin: University of Texas Press.
Albanian, Tosk	als	AM	Hetzer, Armin. 1991. Albanisch-deutsches und deutsch-albanisches Taschenwörterbuch, Hamburg. Buske.
Algonquian	alq	PB	Lemoine, Geo. Dictionnaire Français-Algonquin. Imp. L’Action Sociale Ltée. Quebec. 1911.
Alutor	alr	CB	Tokusu Kurebito, Megumi Kurbebito, Yukari Nagayama, Chikako Ono, and Mitsuhiro Yazu (2001). Comparative Basic Vocabulary of the Chukchee-Kamchatkan Language Family: 1. Suita, Japan: Faculty of Informatics, Osaka Gakuin University
Amahuaca	amc
Amaimon	ali	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Amaracaeri	amr
Ambulas	abt
Amele	aey	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Amharic	amh	CB	Wolf Leslau (1976). Concise Amharic dictionary. Berkeley: University of California Press.
Amis (Central)	ami		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007
Amondava	adw	VV	SAMPAIO, Wany Bernadete de Araújo. Estudo Comparativo Sincrônico entre os Parintintin(Tenharim) e os Uru-eu-uau-uau (Amondava): Contribuições para uma revisão na classificação das línguas Tupi-Kawahib. Dissertação de Mestrado, UNICAMP, 1977; MELLO, Antônio Augusto Souza. Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani :Aspectos Fonológicos e Lexicais, Tese de Doutorado, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2000
Amuzgo	amu	CB	Cloyd Steward and Ruth D. Steward. 2000. Diccionario Amuzgo de San Pedro Amuzgos, Oaxaca. SIL.
Anam	pda	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)	= "Pondoma"
Anambé	aan	VV	MELLO, Antônio Augusto Souza. Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani :Aspectos Fonológicos e Lexicais, Tese de Doutorado, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2000; LOUKOTKA, Čestmír, Classification of South American Indian Languages. Los Angeles: University of California, 113 pp,1968.
Anamgura	imi	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)	= "Ikundun"
Andi	ani	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Anjam	acn	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)	= "Bom"
Ankave	aak
Anyin	any	VV	Pyne, P.C. Anyi. 1977. In: Kropp Dakubu, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Apache (Jicarilla)	apj	VV	Phone, Wilhelmina, Maureen Olson, and Matilda Martinez. 2007. Dictionary of Jicarilla Apache. Abáachi Mizaa Ilkee’ Siijai. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Apalaí	apy	VV	http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm; data from Koehn, Edward Henry and Sally Sharp Koehn, 1995. Vocabulário Básico, Apalaí-Português, Dicionário da Língua Apalaí , Sociedade Internacional de Lingüística, Brasília, DF.
Apali	ena	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)	= "Emerum"
Apiacá	api	VV	MELLO, Antônio Augusto Souza. Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani :Aspectos Fonológicos e Lexicais, Tese de Doutorado, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2000; LOUKOTKA Čestmír, Classification of South American Indian languages. University of California, Los Angeles, 1968.
Apinayé	apn	CB	http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm Data from Christiane Cunha de Oliveira, Lexical categories and the Status of descriptives in Apinajé. International journal of American Linguistics, vol. 69, n°3 , 243-74, The University of Chicago 2003. Irvine Davis, Comparative Jê Phonology, Davis, Irvine. Estudos Lingüisticos I, 2. São Paulo. 1966 Patricia Ham, Helen Waller e Linda Koopman, Aspectos da língua Apinayé, Brasília, SIL, 1979
Apurina	apu	CB	http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm Data from Sidney da Silva Facundes, The Language of the Apurinã people of Brazil (Maipure/Arawak). Tese de Doutorado. University of New York, Buffalo, 2000.
Arabela	arl
Arabic, Egyptian Spoken	arz
Arabic, Standard	arb	AM	Funk, Harald. 2003. Universal-Wörterbuch Arabisch. Berlin: Langenscheidt.
Aragonese	arg	AM	Wiktionary
Arawak	arw	CB	Goeje, Claudius Henricus de (1928). The Arawak language of Guiana. Amsterdam: Uitgave Van De Koninklijke Akademie. Van Wetenschappen Te Amsterdam.	= "Lokono"
Araweté	awt	VV	SOLANO, Eliete de Jesus Bararuá. A posição do Araweté na família Tupi-Guarani: Considerações Lingüísticas e Históricas. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Pará, Belém, 2003.; MELLO, Antônio Augusto Souza. Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani :Aspectos Fonológicos e Lexicais, Tese de Doutorado, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2000
Arawum	awm	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Archi	aqc	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Arikara	ari	CB	Parks, Douglas R. (1986). An English-Arikara student dictionary. Roseglen, N.D.: White Shield School District 85.
Armenian	hye	CB	Adour H. Yacoubian (no date given). English-Armenian and Armenian-English Dictionary Romanized. Brooklyn, New York: P. Shalom Pub. Inc.
Asas	asd	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Ashéninka Perené	prq	VV	PAYNE, David. Diccionário Asheninka-Castellano. Documentos de trabajo, n° 18, 164 pp. SIL, Peru, 1980
Asuriní	asu	VV	HARRISON, Carl H., Gramática Asurini: aspectos de uma gramática transformacional e discursos monologados da língua Asurini, família tupi guarani. Série Lingüística, Nº 4, 1975.; MELLO ,Antônio Augusto Souza, Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani :Aspectos Fonológicos e Lexicais, Tese de Doutorado, Universidade Federal de Santa Catarina, 2000
Asuriní, Xingú	asn	VV	MELLO, Antônio Augusto Souza, Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani :Aspectos Fonológicos e Lexicais, Tese de Doutorado, Universidade Federal de Santa Catarina, 2000; SOLANO, Eliete de Jesus Bararuá. A posição do Araweté na família Tupi-Guarani: Considerações Lingüísticas e Históricas. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Pará, Belém, 2003.
Atemble	ate	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)	= "Atemple"
Athpariya	aph	VV	Winter, Werner, Alfonso K. Weidert, Gerd Hansson, and D. Bickram Ingwaba Subba. 1997. A Synoptic Glossary of Athpare, Belhare, and Yakkha. München/Newcastle: LINCOM.
Atikamekw	atj	PB	Beland, Jean-Pierre. Atikamekw Morphology and Lexicon. Doctoral Dissertation. University of California, Berkeley. 1978. (University Microfilms International, Ann Arbor, MI).
Atruahí (Waimiri)	atr	VV	FONSECA, Edilberto e LACERDA, Edith. Dicionário Waimiri-Atroari- Português e Protuguês-Waiiri-Atroari. Rio de janeiro, 1995
Atsugewi	atw	CB	Olmsted, David L. (1984). A lexicon of Atsugewi. Reports from the Survey of California and Other Indian Languages. Report 5.
Aukan	djk
Avá-Canoeiro	avv	VV	Mônica Veloso Borges, Aspectos Fonológicos e Morfossintáticos da Língua Avá-Canoeiro (Tupi-Guarani), Tese de doutorado,IEL, UNICAMP, 2006
Avar	ava	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Avestan	ave	AM	Computational Phylogenetics in Historical Linguistics	extinct
Awa	awb	CB	Howard McKaughan (1973). A study of divergence in four New Guinea languages. In The languages of the Eastern Family of the East New Guinea Highland Stock, Howard McKaughan, ed., pp. 694-732. Seattle: University of Washington Press.
Awa-Cuaiquer	kwi	CB	Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Awa Pit"
Awakateko	agu	CB	McArthur, Harry S. (1976). Aguacatec vocabulary with grammatical notes. University of Chicago Library Microfilm Collection of Manuscripts on Middle American Cultural Anthropology, Chicago.	= "Aguacatec"
Awetí	awe	VV	BORELLA, Cristina de Cássia. Aspectos morfossintáticos da língua Aweti (Tupi). Campinas : Unicamp, 2000. 22M MMMm3 p. (Dissertação de Mestrado); MONSERRAT, Ruth Maria Fonini. Línguas Tupi e Ergatividade. Atas do I Encontro Internacional do Grupo de Língua Indígenas da ANPOLL, Tomo I, p. 191-202, Belém, 2002; DRUDE, Sebastian. Fala Masculina e feminina em Aweti. Atas do I Encontro Internacional do Grupo de Língua Indígenas da ANPOLL, Tomo I, p. 177-190, Belém, 2002
Awiyaana	auy	CB	Howard McKaughan (1973). A study of divergence in four New Guinea languages. In The languages of the Eastern Family of the East New Guinea Highland Stock, Howard McKaughan, ed., pp. 694-732. Seattle: University of Washington Press.	= "Auyana"
Awutu	afu	VV	Forson, B. & Gingiss, P.J. Efutu. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	= "Efutu"
Aymara, Central	ayr	CB	Briggs, Lucy T. (1981). Aymarization: An example of language change. In M. J. Hardman (ed.), The Aymara language in its social and cultural context, pp. 127–145. Gainesville, Florida: University Presses of Florida. Cotari, Daniel, Mejía, Jaime, and Carrasco, Víctor (1978). Diccionario Aymara-Castellano, Castellano-Aymara. Cochabamba, Bolivia: Instituto de Idiomas Padres de Maryknoll. Deza Galindo, Juan Francisco (1989). Nuevo diccionario Aymara-Castellano, Castellano-Aymara. Lima, Perú: Consejo Nacional de Ciencias y Tecnología Concytec. Deza Galindo, Juan Francisco, and Molleapasa Coello, Anselmo (1945). Vocabulario trilingüe Castellano, Quechua i Aimara. Puno, Perú. Ebbing, Juan Enrique (1965). Gramática y diccionario Aimara. La Paz: Editorial “Don Bosco.” Lucca D., Manuel de (1983). Diccionario Aymara-Castellano, Castellano-Aymara. La Paz, Bolivia: Comisión de Alfabetización y Literatura en Aymara. Lucca D., Manuel de (1987). Diccionario práctico Aymara-Castellano Castellano-Aymara. La Paz: Editorial Los Amigos del Libro. Miranda S., Pedro (1970). Diccionario breve Castellano-Aymara y Aymara-Castellano. La Paz. Sebeok, Thomas A. (1951). Materials for an Aymara dictionary. Journal de la Société des Américanistes de Paris 40:89–151. Villamor, German G. (1940). Moderno vocabulario del Kechua y del Aymara. La Paz: Libreria “Popular.” Yapita, Juan de Dios (1974). Vocabulario Castellano-Inglés-Aymara. Oruro, Bolivia: Editorial I.N.D.I.C.E.P.
Azerbaijani, North	azj	AM	Azerbaijan-English Dictionary (Azerbaijan Free Software Foundation)

B

Name	SIL	Author	Source	Notes
Babatana	baa	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007	= "Sisiqa"
Babuza	bzg		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007	= "Favorlang"
Badaga	bfg	AM
Bade (Gashua dialect)	bde	AM	Dictionaries of the Yobe languages
Badyara	pbp	VV	Ducos, Gisele. Pajade. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	= "Pajade"
Bagupi	bpi	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Bagvalal	kva	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.	= "Bagwalal"
Bahnar	bdg	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Baimak	bmx	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Bakairí	bkq	VV	Sérgio Meira e Bruna Franchetto, The Southern Cariban Languages and the Cariban Family, International Journal of American Linguistics, vol 71, n° 2, pp. 127-921, The University of Chicago, 2005
Bali	ban		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007	Spoken in Indonesia)
Bamanankan	bam	CB	Charles Bird and Mamadou Kante.(1977). Bambara-English, English Bambara Student Lexicon.Indiana University Linguistics Club.	= "Bambara"
Banawá	bnh	VV	Robert M. W. Dixon, Proto-Arawá phonology. Anthropological Linguistics. vol 46, n/1, pp, Bloomington. 2004
Bandjalang	bdy	CB	Brian and Helen Geytenbeek. (1971). Gidabal Grammar and Dictionary. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.	= "Gidabal"
Bangala	bxg	AM	Wiktionary
Baniva	bvv		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Bannoni	bcm	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Bantawa	bap	VV	Winter, Werner. 2003. A Bantawa Dictionary. Berlin/New York: Mouton
Baoulé	bci	VV	Timyan, Judith. Baule. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	= "Baule"
Barasana	bsn		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Barbareño	boi			= "Chumash (Barbareno)"; extinct
Bargam	mlp	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)	= "Mugil"
Barí	mot		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Bashkir	bak	AM	Wiktionary
Basque	eus	CB	Gorka Aulestia and Linda White (1992). Basque-English, English-Basque dictionary. Reno:University of Nevada Press.
Bassari	bsc	VV	COX, M. Bassari. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Bats	bbl	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Bau	bbd	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Baure	brg	VV	IDS
Bekwarra	bkv	VV	Standford, R. Bekwarra. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Belarusan	bel	AM	Wiktionary
Belhariya	byw	VV	Winter, Werner, Alfonso K. Weidert, Gerd Hansson, and D. Bickram Ingwaba Subba. 1997. A Synoptic Glossary of Athpare, Belhare, and Yakkha. München/Newcastle: LINCOM.
Benabena	bef
Beng	nnb	CB	Alma Gottlieb and M. Lynne Murphy.(1995). Beng-English Dictionary. Indiana University Linguistics Club Publications.
Bengali	ben	AM	Wiktionary
Bepour	bie	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Bernal	?			unknown?
Bezhta	kap	AM	supplied by Zaira Khalilova
Bilakura	bql	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Bissa	bib	VV	Naden; A.J. Bisa. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Bisu	bii	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Bit	bgk	VV	Kingsada, Thongpheth and Tadahiko Shintani (eds.). 1999. Basic Vocabularies of the Languages spoken in Phongxaly, Lao. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa
Biyo	byo	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Biyue"
Biyom	bpm	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)
Blackfoot	bla	CB	Donald G. Frantz and Norma Jean Russell (1989). Blackfoot Dictionary of stems, roots, and affixes. Toronto: University of Toronto Press.
Bongu	bpu	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Bora	boa		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Bora (Mirana)	boa		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Bororo	bor		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm
Boruca	brn
Botlikh	bph	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Brem	buq	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)	= "Bunabun"
Breton	bre	AM	Wiktionary
Bribri	bzd
Buang, Mapos	bzh
Budukh	bdk	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Bulgarian	bul	AM	Slivkova, Diana. 2003. Universal-Wörterbuch Bulgarisch. Berlin: Langenscheidt.
Buli	bzq		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007
Bullom So	buy	VV	Pichl, Walter J. Mmani. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	= "Mmani"
Bunu, Bu-Nao	bwx	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Burmese	mya	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Burum-Mindik	bmu

C

Name	SIL	Author	Source	Notes
Cabécar	cjp
Cabiyarí	cbb		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Cahuarano	cah
Cahuilla	chl	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Campo	dih?	VV	Wares, Alan Campbell. 1968. A Comparative Study of Yuman Consonantism. The Hague/Paris: Mouton.	Ethnologue lists Campo as an alternate name for Kumiai (dih), but Winter (1957) says it is its own variety, intermediate between Diegenyo and Cocopa.
Camsá	kbh		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Kamsa"
Canela	ram	VV	Data from Prof. Dra. Flávia de Castro Alves.	= "Apãniekrá"
Candoshi	cbu
Capanahua	kaq
Carapana	cbc	VV	METZGER, Ronald G. e METZGER,.Fonologia del Carapano, In: Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 2. Lois.GERDEL, Florence L. and others. (org). Bogotá: Ministerio de Gobierno and Instituto Lingüístico de Verano. 132 p. 1973; METZGER, Ronald G. 1998. "The morpheme KA- of Carapana (Tucanoan)." SIL Electronic Working Papers 1998-003. http://www.sil.org/silewp/1998/003/; WALTZ, Nathan A. Inovations in Wanano (Eastern Tucanoan) when compared with Piratapuyo. International Journal of American Linguistics, vol. 26, n° 2, pp. 157-215, The University of Chicago, 2002. ||
Carib	crb	VV	B. J. Hoff .The Carib language. Phonology, morphonology, morphology, texts and word index. The Hague, Martinus Nijhoff, 1968.
Carijona	cbd		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Carolinian	cal	CB	Frederick H. Jackson and Jeffrey C. Marck (1991). Carolinian-English dictionary. Honolulu: The University of Hawaii Press.
Carrier (Central)	crx	CB	Antoine, Francesca, Bird, Catherine, Isaac, Agnes, Prince, Nellie, Sam, Sally, Walker, Richard, and Wilkinson, David B. (1974). Central Carrier bilingual dictionary. Fort Saint James, British Columbia: Carrier Linguistics Committee. Morice, Adrien-Gabriel (1932). The Carrier language, vols. 1 and 2. St. Gabriel, Osterreich (Austria): Collection Internationale de Monographies Linguistiques, ANTHROPOS.
Cashibo-Cacataibo	cbr
Cashinahua	cbs	VV	MONTAG, S. Diccionario Cashinahua. Tomo II. Lima: Instituto Lingüístico de Verano, 1981.; CAMARGO, E. Esboço Fonológico do Caxinaua (Pano). Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Belém, v. 9, p. 209-228, 1993.; CAMARGO, E. La Structure Actancielle du Caxinaua. La Linguistique, Paris, v. 34, p. 137-150, 1998.; CAMARGO, E. Cashinahua Personal Pronouns in Grammatical Relations. Current Studies on South American Languages. Leiden, p. 149-168, 2002	="Kaxinawá"
Catalan-Valencian-Balear (Catalan)	cat	AM	Wiktionary	= "Catalan"
Catawba	chc
Caveneña	cav	CB	Elizabeth L. Camp and Millicent R. Liccardi (1989). Diccionario Cavinena-Castellano, Castellano-Cavinena. SIL. Mary Ritchie Key (1963). Cavinena y Castellano. Cochabamba, Bolivia: SIL.
Cayuse	?	VV	Rigsby, Bruce Joseph. 1965. Linguistic relations in the southern plateau. Ph.D dissertation, University of Oregon.
Chachi	cbi		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Cayapa"
Cham, Eastern	cjm		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007
Chamalal	cji	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Chamicuro	ccc
Chamorro	cha	CB	Donald M. Topping, Pedro M. Ogo, and Bernadita C. Dungca (1975). Chamorro-English dictionary. Honolulu: The University Press of Hawaii.
Chayahuita	cbt	CB	Anonymous (1979). Palabras y frases utiles en algunos idiomas de la Selva Peruana. Yarinacocha, Pucallpa, Perú: Instituto Lingüístico de Verano. Hart, Helen (1988). Diccionario Chayahuita-Castellano. Yarinacocha, Pucallpa, Perú: Instituto Lingüístico de Verano. Soto Valdivia, Gloria N. (1983). Léxico del grupo etnolingüístico Chayahuita. Lima, Perú: Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica.
Chechen	che	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Cherokee	chr	CB	Alexander, J. T. (1971). A dictionary of the Cherokee Indian language. (Copy borrowed from the North Carolina State Library, Raleigh.) Feeling, Durbin (1975). Cherokee-English dictionary. Tahlequah: Cherokee Nation of Oklahoma. Holmes, Ruth Bradley, and Smith, Betty Sharp (1977). Beginning Cherokee. Norman: University of Oklahoma Press.
Chichimeca-Jonaz	pei
Chickasaw	cic	CB	Humes, Jesse, and Humes, Vinnie May (James) (1973). A Chickasaw dictionary. Ada, Ok.: Chickasaw Nation. Munro, Pamela, and Willmond, Catherine (1994). Chickasaw: an analytical dictionary. Norman: University of Oklahoma Press.
Chimariko	cid
Chimila	cbg		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Chinantec (Lealao)	cle		Rupp, James y Nadine Rupp. 1996. Diccionario Chinanteco de San Juan Lealao, Oaxaca. Serie de Vocabularios y Diccionarios Indígenas Mariano Silva y Aceves, 35. Tucson: Instituto Lingüístico de Verano, Tucson.
Chinese, Mandarin	cmn
Chinese, Min Nan (Amoy)	nan	AM	Wiktionary	(also called Hokkien)
Chinese, Min Nan (Hainanese)	nan	AM	supplied by Chen Yi'an
Chinese (Yue)	yue			= "Cantonese"
Chinese, Middle	ltc	AM	Gao Jingyi. 2005. Comparison of Swadesh 100 Words in Finnic, Hungarian, Sinic and Tibetan: Introduction to Finno-Sinic languages. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
Chippewa	ciw	PB	Schuster, Ronald J. Chippewa Language Dictionary: Red Lake and Pillager Bands Dialect. Unpublished ms. 1970.
Chochotec	coz	CB	Gloria Ruiz de Bravo Ahuja. 1977. Chocho: Santa Catarina Ocotlán, Oaxaca. Mexico, Centro de Investigación Social.	= Chocho of Mexico
Choctaw	cho	CB	Byington, Cyrus (1915). A dictionary of the Choctaw language. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office. Watkins, Ben (1892). Complete Choctaw definer, English with Choctaw definition. Van Buren, Ark.: J. W. Baldwin. Wright, Allen (1880). Chahta leksikon: A Choctaw in English definition. St. Louis: Presbyterian Publishing Company.
Chol (Tumbalá)	ctu		Aulie, H. Wilbur and Evelyn W. de Aulie. 1999. Diccionario Ch'ol de Tumbalá, Chiapas, con variaciones dialectales de Tila y Sabanilla. Serie de Vocabularios y Diccionarios Indígenas Mariano Silva y Aceves, 121. Coyoacán: Instituto Lingüístico de Verano.
Chontal (Highland Oaxaca)	chd			= "Tequistlatec"
Chorote	crt	CB	Hunt, Richard J. (1915). El Choratio Yófuaha. Liverpool: Henry Young.
Chorti	caa
Chrau	crw	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Chuj (Ixtatán)	cnm
Chukot	ckt	CB	Tokusu Kurebito, Megumi Kurbebito, Yukari Nagayama, Chikako Ono, and Mitsuhiro Yazu (2001). Comparative Basic Vocabulary of the Chukchee-Kamchatkan Language Family: 1. Suita, Japan: Faculty of Informatics, Osaka Gakuin University	= "Chukchee"
Chumash	chs
Chumburung	ncu	VV	Cleal, Alizon M. Nchumuru. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	= "Nchumuru"
Chut	scb	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Ruc"
Chuvash	chv	AM	Wiktionary
Cinta Larga	cin	VV	SANDBERG, C.D. 1978. Dicionário Cinta-larga-Português-Inglês, Posto Indígena Roosevelt (ms), Rondônia, SIL; SANDBERG, C.D. 1988. Constituintes oracionais em cintalarga. Série Lingüística, 9/2: 51-70. Brasília, SIL; PEREIRA, A.H. 1966. Pequeno vocabulário da língua dos índios Cinta-Larga. Revista de Antropologia 14: 25-26., São Paulo
Clallam	clm	AM	University of North Texas: Klallam Language
Cocama-Cocamilla	cod	VV	Noram Faust, Gramática Cocma: Lecciones para el aprendizaje Del idioma Cocama. Série Lingüística Peruana n° 6, SIL, 1972	= "Kokama"
Cocopa	coc	VV	Wares, Alan Campbell. 1968. A Comparative Study of Yuman Consonantism. The Hague/Paris: Mouton.
Cogui	kog		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Kogui"
Colorado	cof		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Comanche	com	CB	Casagrande, Joseph B. (1954–1955). Comanche linguistic acculturation I, II, III. International Journal of American Linguistics 20:140–151, 217–237; 21:8–25. Robinson, Lila Wistrand, and Armagost, James (1990). Comanche dictionary and grammar. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
Cora, El Nayar	crn	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Cornish	cor	AM	21st Century Fogey — Swadesh Lists
Cowlitz	cow	CB	M. Dale Kinkade (2004). Cowlitz Dictionary and Grammatical Sketch. The University of Montana.	extinct
Cree, Plains	crk	PB	Handbook of North American Indians, Volume 17, Languages. Ives Goddard, Volume Editor. Smithsonian Institution, Washington, DC. 1996.
Croatian	hrv	AM	Wiktionary
Cubeo	cub		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Cuiba	cui		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Cuicatec (Santa María Papalo)			Anderson, E. Richard, and Hilario Concepción Roque. 1983. Diccionario Cuicateco: Español-Cuicateco, Cuicateco-Español. Serie de Vocabularios y Diccionarios Indígenas "Mariano Silva y Aceves," no. 26. Mexico City: Instituto Lingüístico de Verano.
Cuicatec (Teutila/Tepeuxila)	cut/cux	VV	Anderson & Roque 1983	E lists 2 varieties, lumped together here.
Cuitlatec
Culina	cul	VV	MARTIUS, C. F. P. VON. Beiträge zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerika’s zumal Brasiliens. In: Zur Sprachenkunde. Wörtersammlung Brasilianischer Sprachen, Glossaria Linguarum Brasiliensium, Glossarios de Diversas Línguas e Dialectos, que fallao os Indios no Imperio do Brazil. Vol. II. Wiesbaden: Dr. Martin Sändig OHG, 1867.; GRASSERIE, R. de la. De la Famille Linguistique Pano. Actas del VII Congreso Internacional de Americanistas. Berlín, 1888. p. 438-450; FERREIRA, Rogério Vicente – Lista de palavras da língua Kulina Pano. (comunicação pessoal); FLECK, David W. e FERREIRA, Rogério, Vicente. Languages in the Mayoruna subgroup of the Panoan family" . Artigo no prelo, 2006; ABEL O.SILVA E RUTH M. F. MONSERRAT, Dicionário Kulina-`Português e Português-Kulina, (dialeto do Igarapé do Anjo), CIMI, 1984; FRANK TISS, Gramática da Lingua Madiha (Kulina), COMIN, 2004; R. M. W. DIXON, Proto-Arawá Phonology, Anthropological Linguistics, vol 46, n°1 1-83p	= "Kulina Pano", = "Madija"
Curripaco	kpc	VV	MATTESON, Esther, editor. Comparative studies in Amerindian languages. Janua Linguarum, series practica, 127. The Hague: Mouton. 251 p., 1972; GRANADILLO, Tania.Nominal Posession in the Ehe dialect of Kurripako: Phonology, morpho= logy and semantics. In Granadillo et AL. Coyote Papers: Working Papers in Linguistics Special issue dedicated to Indigenous Languages of the Americas. Tucson: University of Arizona. (13) 31-39, 2004
Czech	ces	AM	Beneš, Josef. Německo-český a česko-německý kapesní slovník. Prague: Státni pedagogické nakladatelství.

D

Name	SIL	Author	Source	Notes
Dagaare (Southern)	dga	VV	Hall, E. Dagaare. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Dagbani	dag	VV	Wilson, W.A.A. Dagbani. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Dahalo	dal	AM	The UCLA Phonetics Lab Archive: Dahalo
Damana			Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	unknown?
Dan	daf	VV	Flik, E. & Bolli, Magrit. Yakouba. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Yakouba"
Danaru	dnr	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Dangme	ada	VV	Apronti, E.O. Dangme. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	Ada dial
Danish	dan	VV	Søren Wichmann, p.c.
Dargwa	dar	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Dâw	?	VV	VALTEIR MARTINS, Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental, Tese de Doutorado, Vrije Universiteit, 2005
Dení	dny	VV	GORDON KOOP e LOIS KOOP, Dicionário Dení/Português, edição experimental, SIL, Porto Velho, Rondônia, 1985
Desano	des		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Dghwede	dgh	VV	Frick, Esther J. Dghwede. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Dido	ddo	AM	Khalilov, M.Sh. 1999. Цезско-русский словарь. Moscow: Academia.	= "Tsez"
Digaro-Mishmi	mhu	CB	Anonymous (no date given) A dictionary of the Taraon language. Calcutta: Sri G. C. Ray at Navana Printing Works Private Limited.	= "Taraon"
Dimir	dmc	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Djingili	jig	CB	Pensalfini, Robert J. 1997. Jingulu Grammar, Dictionary, and Texts. PhD dissertation, MIT. Chadwick, Neil (1975). A descriptive study of the Djingili language. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.
Dogon, Toro So	dts	VV	Calame-Griaule, Geneviève. Dogon. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Dong	doc	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Kam (Zhanglu)"
Dorasque				unknown?
Doyayo	dow	VV	Wiering, E. & Wiering, M. Doohwaayããyo. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	= "Doohwaayaayo"
Duduela	duk	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Dumpu	wtf	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Duruwa	pci	AM	Andronov, M. 1964. Lexicostatistic analysis of the chronology of disintegration of proto-Dravidian. Indo-Iranian Journal 7.2-3: 170-186.
Dutch	nld	AM	Beersmans, Frans. 2000. Universal-Wörterbuch Niederländisch. Berlin: Langenscheidt.

E

Name	SIL	Author	Source	Notes
Ebira	igb	VV	Scholz, Hans-Juergen. Igbirra. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	= "Igbirra"
Edo	bin	VV	Amayo, Airen. Edo. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Efik	efi	VV	Cook, T.L. Efik. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Egyptian (Late)	egy	AM	Peust, Carsten. 2001. Kauderwelsch Band 115: Hieroglyphisch Wort-für-Wort. Bielefeld: Reise Know-How	extinct
Egyptian (Middle)	egy	AM	Thesaurus Linguæ Ægyptiæ	extinct
Ekari	ekg			= "Kapauku"
Ekpeye	ekp	VV	Clark, David. Ekpeye. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Eloyi	afo	VV	Mackay, V. Eloyi. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Emai-Iuleha-Ora	ema	VV	Schaefer, Ronald P. and Francis O. Egbokhare. 2007. A Dictionary of Emai. An Edoid Language of Nigeria. Including a Grammatical Sketch. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
Emberá (Northern)	emp		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Emberá Darien"
Emberá-Catío	cto		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Catio"
Embera Chami	cmi		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Embera-Tadó	tdc		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Enga	enq	CB	Adrianne Lang (1973). Enga Dictionary. The Australian National University.
Engenni	enn	VV	Thomas, Elaine. Engenni. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
English	eng	CB	Supplied by CB, based on dialect spoken by CB.
English, Old	ang	AM	Computational Phylogenetics in Historical Linguistics	extinct
Epena (Basurudo)	sja		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Epena (Saiji)	sja		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Erzya	myv	AM	Wiktionary
Ese	mcq
Ese-Ejja	ese	CB	Maria C. Chavarria Mendoza (1980). Lexico Ese-eja-Espanol, Espanol-Ese-eja. Universidad Nacional de San Marcos.
Esperanto	epo	AM	Krause, Erich-Dieter. 1983. Wörterbuch Deutsch-Esperanto. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.	conlang
Estonian	est
Estonian (Võro)	est	AM	Wiktionary	= "Võro"
Evenki	evn
Éwé	ewe	VV	Sprigge, R.G.S. Ewe. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.

F

Name	SIL	Author	Source	Notes
Faita	faj	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)
Fali (North)	fll	VV	Ennulat, Juergen. Fali. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Farefare	gur	VV	Schaefer, Robert. Frafra. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Frafra"
Faroese	fao	AM	Wiktionary
Farsi (Western)	pes		Data supplied by Don Stilo	= "Persian"
Fijian	fij	CB	James Calvert (1872). A Fijian and English and An English and Fijian Dictionary. London: Sampson Low, Marston and Co.
Finnish	fin
Fore	for	CB	G. Scott (1980). Fore Dictionaryt. The Australian National University.
Fox	sac	PB	Goddard, Ives. Leonard Bloomfield’s Fox Lexicon. Memoir 12. Algonquian and Iroquoian Lingustics, 1994.
French	fra
Frisian, Western	fri	AM	Wiktionary
Friulian	fur	AM	Wiktionary
Fulniô	fun	VV	BARBOSA, Eurípedes Alves. Aspéctos Fonológicos da Língua Yatê. Dissertação de Mestrado. Instituto de Letras, Departamento de Lingüística, Línguas Clássicas e Vernáculas, Fundação Universidade de Brasília, Brasília, 1992

G

Name	SIL	Author	Source	Notes
Ga	gaa	VV	Kropp Dakubu, M.E. Ga. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Gadsup	gaj	CB	Howard McKaughan (1973). A study of divergence in four New Guinea languages. In The languages of the Eastern Family of the East New Guinea Highland Stock, Howard McKaughan, ed., pp. 694-732. Seattle: University of Washington Press.
Gaelic, Irish	gle	AM	Caldas, Thomas Feito & Schleicher, Clemens: Wörterbuch Irisch-Deutsch – mit einem deutsch-irischen Wortindex. Hamburg, Buske, 1999.
Gaelic, Scottish	gla	AM	Wiktionary
Gal	gap	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Galician	glg	AM	Wiktionary
Gamilaraay	kld	AM	Kamilaroi/Gamilaraay Dictionary
Gane	gzn		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007	= "Giman"
Ganglau	ggl	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Gapapaiwa	pwg	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Garifuna	cab
Garus	gyb	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Geez	gez	AM	Tedla, Solomon G. 2007. Alphabetic-Coordinate Model and Its Application to the Discernment of the Affinity of Four Ethio-Eritrean Semitic Languages. Trondheim: Norwegian University of Science and Technology (NTNU).	= "Ge'ez"
Georgian	kat	AM	1. Kiria, Č'. & Bežašvili, M. (2005). Deutsch-Georgisches und Georgisch-Deutsches Wörterbuch. Tbilisi: Gamomcemlobi "Tobilisi". 2. Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
German (Standard)	deu	AM	supplied by André Müller
German, Old High	goh	AM	Köbler, Gerhard: Althochdeutsches Wörterbuch	extinct
Gikyode	acd	VV	Cleal, Alizon M. Gechode. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	="Gechode"
Ginyanga	ayg	VV	Cleal, Alizon M. Genyanga. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	="Genyanga"
Girawa	bbr	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Godié	god	VV	Marchese, Lynell & Gratrix, Carol F. Godié. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Ghodoberi	gdo	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.	= "Godoberi"
Gonja	gjn	VV	Painter, Colin. Gonja. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Gothic	got	AM	English-Gothic Dictionary	extinct
Greek	ell	VV	Collins Pocket Greek Dictionary. Greek-English/English-Greek. Glasgow: HarperCollins Publishers. 1992.
Greek, Ancient	grc	AM	Menge, Hermann. 1993. Taschenwörterbuch Altgriechisch. Berchtesgaden: Langenscheidt.	extinct
Gua	gwx	VV	Painter, Colin. Hill Guang. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Hill Guang"
Guahibo	guh		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Guajá	gvj	VV	ANTÔNIO AUGUSTO SOUZA MELLO, Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani :Aspectos Fonológicos e Lexicais, Tese de Doutorado, UFSC, 2000; MARINA MARIA SILVA MAGALHÃES. Aspectos fonológicos e Morfossintáticos da Língua Guajá. Dissertação de Mestrado, Universidade de Brasília, 2002
Guajajára	gub	VV	David Bendor-Samuel, Gramática pedagógica da língua Guajajará. Arquivo Lingüistico 29. Brasília: SIL, 1969
Guambiano	gum		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Guana	gqn	VV	ILDA DE SOUZA – ASPECTOS DA GRAMÁTICA DA LÍNGUA KINIKINAU (ARUAK), 54° Seminário do GEL, Araraquara, 2006; DERCIR PEDRO DE OLIVEIRA. Os Kinikinau: dados históricos e vocabulares. In: Vânia Maria Lescano Guerra. (Org.). Olhares interdisciplinares na investigação sobre a linguagem. 1 ed. Cáceres-MT: Editora UNEMAT, 2005, v. 1, p. 135-147.; MATTESON, Esther, editor. 1972. Comparative studies in Amerindian languages. Janua Linguarum, series practica, 127. The Hague: Mouton. 251 p.	= "Kinikinau"
Guanano	gvc	VV	MATTESON, Esther, editor. 1972. Comparative studies in Amerindian languages. Janua Linguarum, series practica, 127. The Hague: Mouton. 251 p.; WALTZ, Nathan A. e WALTZ, Carolyn, H.. Guanano Phonemics. In; B. F. Nelson, Phonemics Systems of Colombian Languages. Norma OK, PP. 25-36, SIL, University of Oklahoma Press.1967; WALTZ, Nathan A. Inovations in Wanano (Eastern Tucanoan) when compared with Piratapuyo. International Journal of American Linguistics, vol. 26, n° 2, pp. 157-215, The University of Chicago, 2002.	= "Wanano"
Guaraní (Eastern Bolivian)	gui	CB	Romano, Santiago, and Cattunar, Hermán (1916). Diccionario Chiriguano-Español y Español-Chiriguano compilado teniendo à la vista diversos manuscritos de Antiguos Misioneros del Apostòlico Colegio Santa María de los Angeles de Tarija y articularmente el diccionario Chiriguano etimològico del R. P. Doroteo Giannecchini. Tarija, Bolivia. Schmidt, Max (1938). Los Chiriguanos e Izozós. Revista de la Sociedad Científica del Paraguay 4:1–115.	= "Chiriguano"
Guaraní (Kaiwa)	kgk	VV	Charles Owen Schleicher, Comparative and Internal Reconstruction of Proto-Tupi-Guarani, Tese de Doutorado, University of Wisconsin-Madison, 1998
Guaraní (Mbyá)	gun	VV	http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm
Guaraní (Paraguayan)
Guató	gta	VV	PALÁCIO, A. P. Guató: a língua dos índios canoeiros do rio Paraguai. Tese de Doutorado. Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, Campinas, 1984
Guayabero	guo		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Guaymi	gym	CB	Alphonse, Ephraim S. (1956). Guaymí grammar and dictionary with some ethnological notes. Washington, D.C.: U.S. Government Printing Office.
Gumalu	gmu	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Gujarati	guj	AM	Suthar, Babu: Gujarati-English Learner's Dictionary

H

Name	SIL	Author	Source	Notes
Hadza	hts	AM	The UCLA Phonetics Lab Archive: Hadza
Haida (Northern)	hdn	VV	IDS
Haida (Southern)	hax	VV	IDS
Haitian Creole French	hat	AM	Wiktionary	= "Haitian Creole"
Hanga	hag	VV	Hunt, Geoffrey R. Hanga. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Hanunoo	hnn		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007
Hatam	had	CB	Reesink, Ger P. 2002. The eastern Bird's Head languages compared. In Ger P. Reesink (ed.), Languages of the eastern Bird's Head, pp. 1-44. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguistics 524)
Hausa	hau	CB	Roxana Ma Newman (1990). An English-Hausa Dictionary. New Haven: Yale University Press.
Havasupai-Walapai-Yavapai (Havasupai)	yuf	VV	Wares, Alan Campbell. 1968. A Comparative Study of Yuman Consonantism. The Hague/Paris: Mouton.
Havasupai-Walapai-Yavapai (Walapai)	yuf	VV	Wares, Alan Campbell. 1968. A Comparative Study of Yuman Consonantism. The Hague/Paris: Mouton.
Havasupai-Walapai-Yavapai (Yavapai)	yuf	VV	Wares, Alan Campbell. 1968. A Comparative Study of Yuman Consonantism. The Hague/Paris: Mouton.
Hawaiian	haw	CB	Mary Kawena Pukui and Samuel H. Elbert (1971). Hawaiian Dictionary. Honolulu: University Press of Hawaii.
Hebrew	heb	VV	Data from David Gil.
Hidatsa	hid
Hindi	hin
Hinukh	gin	AM	starling.rinet.ru: Tsezian etymology
Hittite	—	VV	BAJUN, L. The Experience of the Comparative Studies of Hitto-Luwian Languages. Moscow, 1990.; BAJUN, L. The Language of Hittite Hieroglyphs. Moscow, 1986.; BEEKES; Robert S.P. Comparative Indo-European Linguistics. An Introduction. Amsterdam: John Benjamins. 1995.; GAMKRELIDZE T., IVANOV V. The Indo-European Language and Indo-Europeans. Moscow, 1984.; IVANOV, V. The Hittite Language. Moscow, 1963.; IVANOV V. Common Indo-European, Proto-Slavic and Anatolian Language Systems. Moscow.; LEHMANN, Winfred P. and Jonathan SLOCUM. Early Indo-European Online at:http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/index.html; POKORNY, Julius. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. I-II. 3 ed. Tübingen: Francke Verlag. 1994.; VIDAL, Miguel Carrasquer at: http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind9811&L=indology&P=23863	extinct
Hixkaryana	hix		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm
Hlai	lic	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Li Baoding" and "Li Tongshi"
Hmong (Njua)	blu	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Hmong (Northern Qiandong)	hea	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Hmu"
Hmong (Western Xiangxi)	mmr	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Hopi	hop	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Huambisa	hub	CB	Anonymous (1979). Palabras y frases utiles en algunos idiomas de la Selva Peruana. Perú: Instituto Lingüístico de Verano. Jakway, Martha (1987). Vocabulario Huambisa. Yarinacocha, Pucallpa, Perú: Instituto Lingüístico de Verano. Larson, Mildred (1957). Comparación de los vocabularios Aguaruna y Huambisa. Cuzco, Perú: Revista Peruana de Cultura.
Huarijio	var	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Huastec (San Luís Potosí)	hva	CB	Larsen, Ramón (1955). Vocabulario Huasteco del Estado de San Luis Potosí. México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano. McQuown, Norman A. (1984). A sketch of San Luis Potosí Huastec. In Victoria Reifler Bricker (ed.), Supplement to the Handbook of Middle American Indians, Vol. 2, pp. 83–142. Austin: University of Texas Press.
Huave (San Mateo del Mar)	huv		Stairs Kreger, Glenn Albert and Emily Florence Scharfe de Stairs. 1981. Diccionario Huave de San Mateo del Mar. Serie de Vocabularios y Diccionarios Indígenas Mariano Silva y Aceves, 24. México: Instituto Lingüístico de Verano
Huitoto (Minica)	hto		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Huitoto (Murui)	huu		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Huitoto (Nüpode)	hux		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Hungarian	hun
Hun-Saare	dud	VV	Cressman, Esther & Skitch, Donna. Duka. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Duka"
Hunzib	gin	AM	starling.rinet.ru: Tsezian etymology
Hupa	hup	CB	Victor Golla. 1996. Sketch of Hupa, an Athapaskan Language. Handbook of North American Indians, William C. Sturtevant, general ed., Volume 17, Languages, Ives Goddard, volume ed., pp.364-389. Washington: Smithsonian Institution.
Hupdë	jup		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Jupda"
Hwana	hwo	VV	Grieve, Jerry A. Kilba. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	= "Kilba"

I

Name	SIL	Author	Source	Notes
Iamalele	yml
Icelandic	isl	AM	Brynjólfsson, Ingvar G. 1983. Universal-Wörterbuch Isländisch. Berlin: Langenscheidt.
Igede	ige	VV	Bergman, Richard. Igede. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Ignaciano	ign	VV	IDS
Ika			Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Ikpeng	txi	VV	Sérgio Meira e Bruna Franchetto, The Southern Cariban Languages and the Cariban Family, International Journal of American Linguistics, vol 71, n° 2, pp. 127-921, The University of Chicago, 2005
Indonesian	ind	CB	E. Pino and T. Wittermans (1955). Kamus Inggeris. Djakarta: J.B. Wolters.
Indonesian (Jakarta)	ind	AM	supplied by Jan Wohlgemuth
Jungle Inga	inj		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Ingush	inh	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Inkhokwari	khv	AM	starling.rinet.ru: Tsezian etymology	dialect of Khvarshi on Ethnologue
Interlingua	ina	AM	English-Interlingua Dictionary.txt (origin unknown)	conlang
Inuktitut, Eastern Canadian (North Baffin)	ike	AM	Nunavut Living Dictionary	= "Inuktitut, North Baffin"
Irántxe	irn	VV	MEADER, Robert E. Irantxé: Notas Gramaticais e Lista Vocabular. Publicações, Séries Diverso, Lingüística II. Museu Nacional, Universidade Federal do Rie de Janeiro, 1967
Iraqw	irk
Irish, Old	sga	AM	Computational Phylogenetics in Historical Linguistics	extinct
Isabi	isa	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)
Isebe	igo	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Italian	itn	VV	Dizionario Garzanti di inglese: ingelese-italiano/italiano-inglese. Garzanti Editore s.p.a. 1998.
Itelmen (Northern)	iti	CB	Tokusu Kurebito, Megumi Kurbebito, Yukari Nagayama, Chikako Ono, and Mitsuhiro Yazu (2001). Comparative Basic Vocabulary of the Chukchee-Kamchatkan Language Family: 1. Suita, Japan: Faculty of Informatics, Osaka Gakuin University
Itelmen (Southern)	iti	CB	Tokusu Kurebito, Megumi Kurbebito, Yukari Nagayama, Chikako Ono, and Mitsuhiro Yazu (2001). Comparative Basic Vocabulary of the Chukchee-Kamchatkan Language Family: 1. Suita, Japan: Faculty of Informatics, Osaka Gakuin University
Itza'	itz		Hofling, Charles Andrew and Félix Fernando Tesucún. 1997. Itzaj Maya-Spanish-English dictionary. Diccionario Maya Itzaj-Espanol-Ingles Salt Lake City: Utah Univ. of Utah Press.
Iu Mien	ium	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Yao"
Izi-Ezaa-Ikwo-Mgbo	izi	VV	Meier, Paul. Izi. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	= "Izi"
Izon	ijc	VV	Okponanabofa Timitimi, Albert. Izon. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.

J

Name	SIL	Author	Source	Notes
Jakalteko (Western)	jai	CB	Craig, Colette Grinevald (1977). The structure of Jacaltec. Austin: University of Texas Press. Day, Christopher (1973). The Jacaltec language. The Hague: Mouton. Day, Christopher (1977). Diccionario Jacaltec-Español: The vocabulary of a Mayan language of Guatemala. Manuscript.	= "Jacaltec"
Jamamadí	jaa	VV	Dixon, Robert M. W. Proto-Arawá phonology. Anthropological Linguistics. vol 46, n/1, pp, Bloomington. 2004.
Japanese	jpn	CB	M. Takahashi (1953). Romanized English-Japanese Japanese-English Dictionary. Tokyo Taiseido Shobo Co.
Jaruára	jap	VV	Data from Alan Vogel, SIL.
Jebero	jeb
Jeh	jeh	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Jeng	jeg	VV	Jacq, Pascale and Paul Sidwell. 2000. A Comparative West Bahnaric Dictionary. München: LINCOM EUROPA	="Cheng"
Jilim	jil	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Jinuo	jiu	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Jino"
Jola-Fonyi	dyo	VV	Sapir, J. David. Diola 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	= "Diola"
Jurúna	jur	VV	FARGETTI, Cristina Martins, Estudo Fonológico e Morfossintático da Língua Juruna. Tese de Doutorado, Instituto de Estudos da Linguagem , UNICAMP, 2001; FARGETTI, Cristina Martins, Análise Fonológica da Língua Juruna, Dissertação de Mestrado, Instituto de Estudos da Linguagem ,UNICAMP, 1992; NIMUENDAJÚ, Curt. Idiomas Indígenas del Brasil. Revista del Instituto de Etnología de la Universidad Nacional de Tucumán 2:543-618, 1932

K

Name	SIL	Author	Source	Notes
Kabardian	kbd	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Kadiweu	kbc		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm
Kaingáng	kgp	VV	Wiesemann, Ursula Gojtéj, 2002, Dicionário Bilingüe, Kaingang – Português (902 kB), Curitiba: Editora Evangélica Esperança.
Kairiru	kxa		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007
Kaiwá	kgk			= "Guarani Kaiwa"
Kakwa	cbv			= "Kakua"
Kalabari	ijn	VV	Jenewari, Charles E.W. Kalabari. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Kamano	kbq
Kamasau	kms
Kamayurá	kay	VV	SEKI, Lucy. Gramática do Kamaiurá: Língua Tupi-Guarani do Alto Xingu. Imprensa Oficial, Editora da UNICAMP, 2000
Kamba	fad	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)	spoken in Papua New Guinea
Kamba	xba			spoken in Brazil
Kanamarí	knm	VV	ARABANA, João. Questionário dos Vocabulários Padrões para estudos comparativos preliminares de línguas indígenas brasileiras. Museu Nacional, Rio de janeiro,1971. (Fornecido pelo Prof. Dr. Eugene Loos); LOUKOTKA, Čestmir. Documents et Vocabulaires inédits de langues et des dialectes Sud-Americains. Journal de la Societé des Américanistes. Musée de l’Homme, Paris, 1963
Kannada	kan		Andronov, M. 1964. Lexicostatistic analysis of the chronology of disintegration of proto-Dravidian. Indo-Iranian Journal 7.2-3: 170-186.
Kanoé	kxo	VV	BACELAR, Laércio N. Gramática da Língua Kanoê. PhD. Dissertation, University of Nijmegen, 2004; VAN DER VOORT Hein. Kwaza in a comparative perspective, International Journal of American Linguistics, vol 74, n° 1, pp 365-412, 2005; GALUCIO, Ana V. The Morphossyntax of Mekens. Tese de Doutorado. The University of Chicago, Illinois, Chicago, 2001.; ARAGON, Carolina Coelho e CABRAL, Ana Suelly Arruda Câmara, A Posição da Língua Akuntsu na Família Lingüística Tupari. In: IV Congresso Internacional ABRALIN, 2005, Brasília. IV Congresso de Iniciação Científica, 2005.; GABAS JR, Nilson. A Classificação da Língua Akuntsu, Estudos Lingüísticos XXXIV, p. 105-110, 2005 || = also "Mekem"; extinct
Kanuri (Central)	knc
Kapauku	ekg	CB	Marion Doble (1960) Kapauku-Maylayan-Dutch-English Dictionary. The Hague: Martinus Nijhoff
Karajá	kpj	VV	Data from Dr. Eduardo Rivail Ribeiro.
Karata	kpt	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Kare	kmf	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Karelian	krl	AM	Wiktionary
Karipúna Creole French	kmv		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm
Karok	kyh	CB	Bright, William (1952). Linguistic innovations in Karok. International Journal of American Linguistics 18:53–62. Bright, William (1957). The Karok language. Berkeley: University of California Press.
Kasem	xsm	VV	Callow, J. Kasem. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Karirí-Xocó	kzw
Karitiâna	ktn	VV	LANDIN, David., Dicionário e Léxico Karitiana/Português . Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, Mato Grosso, 2005; STORTO, Luciana. Aspects of Karitiana grammar. Ph.D. dissertation. Cambridge, MA: MIT, 1999
Katukína	kav	VV	SILVA, Zoraide dos Anjos Gonçalves da . Fonologia Katukina (Dialeto Katukina do Biá). Dissertação de Mestrado, Fundação Universidade de Brasília, Brasília, 2005; LOUKOTKA, Čestmir. Documents et Vocabulaires inédits de langues et des dialectes Sud-Americains. Journal de la Societé des Américanistes. Musée de l’Homme, Paris, 1963; MARTIUS, C. F. P. VON. Beiträge zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerika’s zumal Brasiliens. In: Zur Sprachenkunde. Wörtersammlung Brasilianischer Sprachen, Glossaria Linguarum Brasiliensium, Glossarios de Diversas Línguas e Dialectos, que fallao os Indios no Imperio do Brazil. Vol. II. Wiesbaden: Dr. Martin Sändig OHG, 1867.
Katukína (Pano)	knt	VV	AGUIAR, Maria Sueli. Análise descritiva e teórica do Katukina Pano. 1994. 308 f. Tese (Doutorado em Lingüística. Área de concentração: Línguas Indígenas) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.	similar but not same as Arara Pano list.
Katukína, Panoan	knt	VV	CUNHA, CARLA. M. A Morfossintaxe da língua Arara (Pano) do Acre. 1993. 171 f. Dissertação (Mestrado em Lingüística. Área de concentração: Línguas Indígenas) - Centro de Artes e Comunicação, Universidade Federal de Pernambuco, Recife.	= "Arara Pano"
Kaulong	pss		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007
Kaxararí	ktx	VV	SOUSA, G. C. Aspectos da Fonologia da Língua Kaxarari. Dissertação de Mestrado. Campinas: UNICAMP, 2004.; LANES, E. Mudança Fonológica em Línguas da Família Pano. Dissertação de Mestrado. Rio de Janeiro: UFRJ, 2000; COUTO, Alexandre, 2005, Ortografia Kaxarari - uma proposta, SIL.; PICKERING, Wilbur, 1973, Vocabulário Kaxariri , Série Lingüística Nº 1:63-66. SIL
Kaxuiâna	kbb	VV	PAULA, Ruth Wallace Garcia de, Língua Kaxuyána: fonologia segmental e afixos nominais. Dissertação de Mestrado, UFRJ, 1977; SPIKE GILDEA, On Reconstructing Grammar-Comparative Cariban Morphosyntax. Osford Studies in Anthropological Linguistics, NY, 1998	="Kaxúyana"
Kayabí	kyz	VV	Dobson, Rose, 1997, Gramática Prática com Exercícios da Língua Kayabi , Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.; Dobson, Rose, 2005, Aspectos da Língua Kayabi , Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT.
Kayapó	txu	VV	Stout, Mickey e Ruth Thomson, 1974, Modalidade em Kayapó (91 kB), Série Lingüística Nº 3: 69-97.; Stout, Mickey e Ruth Thomson, 1974, Fonêmica Txukuhamẽi (Kayapó) (136 kB), Série Lingüística Nº 3: 153-176.
Kazakh	kaz	AM	Wiktionary
Kein	bmh	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)	= "Bemal"
Kesawai	xes	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Ket	ket	AM	supplied by Edward Vajda
Kewa (West)	kew	CB	K.J. Franklin and Joice Franklin. (1978). A Kewa dictionary. The Australian National University
Khasi	kha	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Khinalugh	kjj	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.	= "Khinalug"
Khmer, Central	kmh	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Khmu	kjg	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Khvarshi	khv	AM	supplied by Zaira Khalilova	= "Khwarshi"
K'iche' (Central)	quc			= "Quiche"
Kilivila	kij	SW	Austronesian Basic Vocabulary Database, accessed June 27, 2007
Kinikinau			Swadesh List of Brazilian Aborigen Languages	= "Layano" and "Guana" (Brazil)
Kiowa	kio	CB	John P. Harrington. 1928. Vocabulary of the Kiowa Language. Washington: United States Printing Office.
Kipeá	?	VV	Data from Dr. Eduardo Rivail Ribeiro.
Kiribati	gil	AM	Wright's English-I-Kiribati Dictionary	also called "Gilbertese"
Kirike	okr	VV	Orupabo, George J. Okrika. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Okrika"
Kissi, Northern	kqs	VV	Pichl, Walter J. Kissi. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Klamath-Modoc	kla	CB	Barker, M. A. R. (1963). Klamath dictionary. Berkeley: University of California Press.
Klingon	—	AM	Okrand, Marc. 1992. The Klingon Dictionary. New York: Pocket Books	conlang
Koasati	cku		Kimball, Geoffrey D. 1994. Koasati dictionary. Lincoln: Univ. of Nebraska Press
Kobol	kgu	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)	= "Koguman"
Kofyar	kwl	VV	Netting, Robert McC. Kofyar. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Kohumono	bcs	VV	Cook, T.L. Kohumono. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Kokota	kkk	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Kolami, Northwestern	kfb	AM	Andronov, M. 1964. Lexicostatistic analysis of the chronology of disintegration of proto-Dravidian. Indo-Iranian Journal 7.2-3: 170-186.
Kolom	klm	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Komi-Permyak	koi	AM	Wiktionary
Komi-Zyrian	kpv	AM	Wiktionary
Konkomba	xon	VV	Steele, Mary. Konkomba. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Korak	koz	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Korean	kor	CB	Joan V. Underwood (1954). Concise English-Korean Dictionary Romanized. Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Co.
Koreguaje	coe		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Koryak	kpy	CB	Tokusu Kurebito, Megumi Kurbebito, Yukari Nagayama, Chikako Ono, and Mitsuhiro Yazu (2001). Comparative Basic Vocabulary of the Chukchee-Kamchatkan Language Family: 1. Suita, Japan: Faculty of Informatics, Osaka Gakuin University
Kosraean	kos	CB	Kee-dong Lee (1976). Kusaiean-English dictionary. Honolulu: The University of Hawaii Press.	= "Kusaie"
Kowaki	xow	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Krache	kye	VV	Cleal, Alizon M. Krachi. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	="Krachi"
Krahô	xra	VV	Irvine Davis, Some Macro-Gê Relationships, International Journal of American Linguistics, nol 34, p 42-47 Bloomington, Indiana, 1968
Kreen-Akarore	kre	VV	LUCIANA DOURADO, Aspectos Morfossintáticos da Língua Panará(Jê), Tese de Doutorado,UNICAMP, IEL, 2001	= "Panara"
Krenak	kqq	VV	Lucy Seki, Aspectos da Morfossintaxe Krenak> orações independentes. LIAMES, vol 4, pp 131-148, UNICAMP, 2004; Lucy Seki, Os Krenak (Botocudos Borum) e sua Língua. Actas do I Congresso de Lenguas Indígenas de Sudamérica – Editor Luiz Miranda, Tomo I p 351-374, Lima, Peru, 2000; Thaïs Cristóforo Alves da Silva, Descrição Fonética e Análise de alguns processos fonológicos da língua Krenak, Dissertação de Mestrado, UFMG, 1986
Krim	krm	VV	Pichl, Walter J. Krim. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Kriol	rop	CB	John R. and Joy L. Sandefur. (1979). Begginnings of a Ngukurr-Bamyili Creole Dictionary. SIL.	= Ngukurr-Bamyili Creole
Krongo	kgo	AM	Ehret, Christopher. 1992. Do Krongo and Shabo belong in Nilo-Saharan? In: Nilo-Saharan Linguistic Analyses and Documentation. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag
Krumen, Tepo	ted	VV	Dawson, Keith. Kruman. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	="Kruman"
Kryts	kry	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.	= "Kryz"
Kualan	—	AM	supplied by Jan Wohlgemuth	not in Ethnologue
Kuikúro-Kalapálo	kui	VV	Sérgio Meira e Bruna Franchetto, The Southern Cariban Languages and the Cariban Family, International Journal of American Linguistics, vol 71, n° 2, pp. 127-921, The University of Chicago, 2005
Kulina Araua
Kumiai	dih	VV	Wares, Alan Campbell. 1968. A Comparative Study of Yuman Consonantism. The Hague/Paris: Mouton.	= "Diegueno", "Tipai"
Kuna (Border)	kvn	CB	Duke, James A. (1960). Darien dictionary. Balboa, Canal Zone, Panama. Erice, Jesús (1985). Diccionario de la lengua Kuna. Panama: Impresora de la Nación. Holmer, Nils M. (1952). Ethno-linguistic Cuna dictionary. Göteborg, Sweden: Elanders Boktryckeri Aktiebolag. Puig, Manuel María (1944). Diccionario de la lengua Caribe Cuna. La Estrella de Panama.	= "Cuna"
Kurdish	?	AM	Wiktionary	dialect unknown
Kuruáya	kyr	VV	PICANÇO, Gessiane Lobato. Mundurukú: Phonetics, Phonology, Synchrony, Diachrony. Tese de Doutorado, The University of British Columbia, 2005; GOMES, Dioney Moreira. Estudo Morfológico e Sintático da Língua Mundurukú (TUPI). Tese de Doutorado. Universidade de Brasília, Brasília, 2006.; RODRIGUES, Aryon D. Tupi-Guarani e Mundurukú evidências lecicais e fonológicas de parentesco genético. Estudos Lingüísticos 3 (Anais dos Seminários do GEL): 194-209. Araraquara. 1980.; SNETHLAGE, Emil Heinrich. Vocabulário comparativo dos Chipaya e Curuahé. Boletim do Museu Goeldi 7, Belém ,1913.; NIMUENDAJÚ, Curt. Zur Sprache der Kuruaya-Indianer. Journal de la Société des Américanistes de Paris 22: 131-140; 317-345, 1930.
Kurux	kru	AM	Andronov, M. 1964. Lexicostatistic analysis of the chronology of disintegration of proto-Dravidian. Indo-Iranian Journal 7.2-3: 170-186.	= "Kurukh"
Kusaal	kus	VV	Spratt, David & Nancy. Kusal. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.
Kuy	kdt	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Kui"
Kwato	kop	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Kwaza	—	VV	VAN DER VOORT Hein. Kwaza in a comparative perspective, International Journal of American Linguistics, vol 74, n° 1, pp 365-412, 2005	not in Ethnologue

L

Name	SIL	Author	Source	Notes
Lahu	lhu	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Lak	lbe	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Lakhota	lkt
Lakkia	lbc	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Lakkja"
Lamnso'	lns	VV	Grebe, Karl & Winnifred. Lamnsoq. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Latin	lat	AM	Hau, Rita. 2001. PONS Schülerwörterbuch Latein-Deutsch/Deutsch-Latein. Stuttgart: Ernst Klett Verlag.	extinct
Latvian	lav
Lave	brb	VV	Jacq, Pascale and Paul Sidwell. 2000. A Comparative West Bahnaric Dictionary. München: LINCOM EUROPA	="Brao"
Laz	lzz	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Lehar	cae	VV	Pichl, Walter J. Lehar. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Lelemi	lef	VV	Allan, Edward Jay. Buem. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	= "Buem"
Lemio	lei	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Lenakel	tni	CB	John Lynch (1977). Lenakel Dictionary. The Australian National University.
Lengua	leg	CB	Coryn, Alfredo (1922). Los Indios Lenguas: Sus costumbres y su idioma. Anales de la Sociedad Científica Argentina 93:221–282. Lowes, R. H. G. (1954). Alphabetical list of Lengua Indian words with English equivalents (Paraguayan Chaco). Journal de la Société des Américanistes de Paris 43:86–107.
Lezgi	lez	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Ligbi	lig	VV	Persson, Andrew & Janet. Ligbi. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Limbum	lpm	VV	Fiore, Lynne E. & Peck, Patricia M. Limbum. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Lingala	lin	AM	Wiktionary
Lingao	onb	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Ong Be"
Liso	lis	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Lisu"
Lithuanian	lit	CB	A. Laucka and A. Dantaite (1967). English-Lithuanian Dictionary. (No further information given.
Lojban	—	AM	English-Lojban dictionary	conlang
Lou	loj		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007
Luxembourgeois	ltz	AM	Rinnen, Henri & Reuland, Will. 1984. Kleines Deutsch-Luxemburgisches Wörterbuch. Luxemburg: Sankt-Paulus-Druckerei.	= "Luxembourgish"

M

Name	SIL	Author	Source	Notes
Macaguán	mbn		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Jitnu"
Macedonian	mkd
Machiguenga	mcb
Macuna	myy		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Macushi	mbc	VV	Sérgio Meira e Bruna Franchetto, The Southern Cariban Languages and the Cariban Family, International Journal of American Linguistics, vol 71, n° 2, pp. 127-921, The University of Chicago, 2005
Maia	sks	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)	= "Pila" and "Saki"
Maidu (Northwest)	mjd	PB	Powell, J.W. 18??. Appendix: Linguistics. U.S. Geographical and Geological Survey of the Rocky Mountain Region, J.W. Powell, in charge.
Makuráp	mpu	VV	BRAGA, Alzerinda de Oliveira, A Fonologia Segmental e Aspectos Morfofonológicos daLíngua Makurap (Tupi). Dissertação de Mestrado. Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, 1992; ARAGON Carolina Coelho, CABRAL Ana Suelly Arruda Câmara, A Posição da Língua Akuntsu na Família Lingüística Tupari. In: IV Congresso Internacional ABRALIN, 2005, Brasília. IV Congresso de Iniciação Científica, 2005.; GABAS JR, Nilson. A Classificação da Língua Akuntsu, Estudos Lingüísticos XXXIV, p. 105-110, 2005
Mala	ped	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)	= "Pay"
Malagasy (Plateau)	plt	CB	K. Paginton (1970). English-Malagasy Vocabulary. Trano Printy Loterana.
Malas	mkr	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Malay	mly	AM	Wiktionary
Malayalam	mal	AM	Andronov, M. 1964. Lexicostatistic analysis of the chronology of disintegration of proto-Dravidian. Indo-Iranian Journal 7.2-3: 170-186.
Malayo	mbp			= "Damana"
Male <Papua New Guinea>	mdc	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Malecite-Passamaquoddy	pqm	CB	Chamberlain, Montague (1899). Maliseet vocabulary. Cambridge, Mass.: Harvard Cooperative Society.
Maltese	mlt	AM	Busuttil, E.D. 1976. Kalepin Dizzjunarju Ingliż-Malti (English-Maltese Dictionary) . Giov. Muscat & Co. Ltd., Valletta, Malta.
Mam (Northern)	mam	CB	Maldonado Andrés, Juan, Ordonez Domingo, Juan, and Ortiz Domingo, Juan (1983). Diccionario de San Ildefonso Ixtahuacan Huehuetenango. Hannover, Germany: Verlag für Ethnologie.
Mambila, Nigeria	mzk	VV	Perrin, Mona. Mambila. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Mampruli	maw	VV	Osbiston, Rachel. Mampruli. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Manikion	mnx	CB	Reesink, Ger P. 2002. The eastern Bird's Head languages compared. In Ger P. Reesink (ed.), Languages of the eastern Bird's Head, pp. 1-44. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguistics 524)	= "Sougb"
Maonan	mmd	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Maori	mri	AM	Biggs, Bruce. 1990. English·Maori / Maori·English Dictionary. Auckland University Press, University of Auckland.
Mapudungun	arn	CB	CUSSA (1987). Diccionario Mapuche Basico. Buenos Aires: Centro Universitario Salesiano del Sur Argentino.
Maricopa	mrc	VV	Wares, Alan Campbell. 1968. A Comparative Study of Yuman Consonantism. The Hague/Paris: Mouton.
Marúbo	mzr	VV	COSTA, R. G. R. Padrões Rítmicos e Marcação de Caso em Marubo (Pano). Dissertação de Mestrado em Lingüística. Rio de Janeiro, UFRJ, 1993.; COSTA, R. G. R.. Aspectos da Fonologia Marubo (Pano): uma Visão Não-Linear. Tese de Doutorado em Lingüística. Rio de Janeiro, UFRJ, 2000.
Matepi	mqe	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Matís	mpq	VV	Rogério Vicente Ferreira. Língua Matis (Pano): Uma Descrição Grammatical, PhD Thesis, Universidade Estadual de Campinas, 2005; Vitória Regina Spanghero Ferreira, Estudo lexical da língua matis - Subsídios para um dicionário bilíngue. Tese de doutorado, UNICAMP, Campinas, 2005; and data also from Dr. Rogério Ferreira.
Mauwake	mhl	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)	= "Ulingan"
Mawak	mjj	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Mawan	mcz	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Maxakalí	mbl	VV	ARAÚJO, Gabriel. Fonologia e Morfologia da Língua Maxakali. Dissertação de Mestrado. Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, Campinas, 2000.; POPOVICH, A. Harold, e POPOVICH, Frances B. Dicionário Maxakalí – Português, Sociedade Internacional de Lingüística, Cuiabá, MT, 2005
Maxinéri	mpd	VV	PAYNE, David; POWLISON, Paul; WEBER, David. Diccionário Piro. Série Lingüistica Peruana, n° 22, SIL, 1986.; MATTESON, Esther, editor. Comparative studies in Amerindian languages. Janua Linguarum, series practica, 127. The Hague: Mouton. 251 p., 1972
Mayo	mfy
Mazatec (Chiquihuitlán)	maq	VV	Jamieson, Archivo Series
Mbembe, Cross River	mfn	VV	Barnwell, Katharine. Mbembe. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Mehináku	mmh		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm data provided by Angel Corbera Mori
Mende	men	VV	Innes, Gordon. Mende. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Mende	sim			Spoken in Papua New Guinea
Meyah	mej	CB	Reesink, Ger P. 2002. The eastern Bird's Head languages compared. In Ger P. Reesink (ed.), Languages of the eastern Bird's Head, pp. 1-44. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguistics 524)
Miani	pla	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)	= "Tani"
Mikasuki	mik
Mingrelian	xmf	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Miwok (Bodega)	csi	PB	Callaghan, Catherine A. Bodega Miwok Dictionary. University of California Publications in Linguistics, Volume 60. University of California Press, 1970.
Miwok (Central Sierra)	csm	PB	Freeland, L.S. and Sylvia M. Broadbent. Central Sierra Miwok Dictionary with Texts. University of California Publications in Linguistics, Vol. 23. University of California Press, Berkeley and Los Angeles. 1960.
Miwok (Lake)	lmw	PB	Callaghan, Catherine A. Lake Miwok Dictionary. University of California Publications in Linguistics, Volume 39. University of California Press, 1965.
Miwok (Northern Sierra)	nsq	PB	Callaghan, Catherine A. Northern Sierra Miwok Dictionary. University of California Publications in Linguistics, Volume 110. University of California Press, 1987.
Miwok (Plains)	pmw	PB	Callaghan, Catherine A. Plains Miwok Dictionary. University of California Publications in Linguistics, Volume 105. University of California Press, 1984.
Miwok (Southern Sierra)	skd	PB	Sylvia M. Broadbent (1964). The Southern Sierra Miwok language. Berkeley: University of California Press.
Mixe (Coatlán) [Lowland]	mco	SW	Cysouw, Michael, Søren Wichmann, and David Kamholz. 2006. A critique of the separation base method for genealogical subgrouping, with data from Mixe-Zoquean. Journal of Quantitative Linguistics 13.2-3: 225-26.
Mixe (Tlahuitoltepec) [South Highland]	mxp	SW	Cysouw, Michael, Søren Wichmann, and David Kamholz. 2006. A critique of the separation base method for genealogical subgrouping, with data from Mixe-Zoquean. Journal of Quantitative Linguistics 13.2-3: 225-26.
Mixe (Totontepec) [North Highland]	mto	SW	Cysouw, Michael, Søren Wichmann, and David Kamholz. 2006. A critique of the separation base method for genealogical subgrouping, with data from Mixe-Zoquean. Journal of Quantitative Linguistics 13.2-3: 225-26.
Mixtec (San Miguel el Grande)			Dyk, Anne and Betty Stoudt. 1973. Vocabulario mixteco de San Miguel el Grande. Serie de vocabularios indígenas Mariano Silva y Aceves, 12. México: Instituto Lingüístico de Verano.
Mobilian Jargon	mod
Mochica	not available	CB	Jose Antonio Salas (2002). Diccionario Mochica-Castellano, Castellano-Mochica. Lima, Peru: Universidad de San Martin de Porres.
Moere	mvq	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Mohave	mov	VV	Wares, Alan Campbell. 1968. A Comparative Study of Yuman Consonantism. The Hague/Paris: Mouton.	= "Mojave"
Molale	mbe	VV	Rigsby, Bruce Joseph. 1965. Linguistic relations in the southern plateau. Ph.D dissertation, University of Oregon.	extinct
Mon	mnw	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Mongolian, Halh	khk	AM	Gankhuyag D.: Online English-Mongolian dictionary	= "Mongolian"
Montagnais	moe	PB	Lemoine, Geo. Dictionnaire Français-Montagnais. W.B. and P. Cabot, Boston, 1901.
Mopán Maya	mop		Ulrich, E. Matthew, and Rosemary Dixon de Ulrich. 1976 Diccionario Maya Mopan/Español Español/Maya Mopan. Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano.
Moresada	msx	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)
Mosetén	cas
Mosimo	mqv	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Mpi	mpz	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Mpur	akc	CB	Reesink, Ger P. 2002. The eastern Bird's Head languages compared. In Ger P. Reesink (ed.), Languages of the eastern Bird's Head, pp. 1-44. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguistics 524)
Movima	mzp
Muduapa [Vitu]	wiv	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Muinane	bmr		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Mulam	mlm	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Mulao"
Mum	kga	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)	= "Katiati"
Mundari	muw	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Mundurukú	myu	VV	http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm
Munit	mtc	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Munsee [Delaware]	umu	CB	John O'Meara (1996). Delaware-English/English-Delaware Dictionary. Toronto: University of Toronto Press.	= "Delaware"
Murrinh-Patha	mwf	CB	Anonymous (1983). Dictionary: English/Murrinh-Patha. Port Keats via Darwin: Wadeye Press.
Murupi	mqw	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Musak	mmq	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)
Musar	mmi	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Muskogee [Creek]	mus
Mutsun [Olamentke]

N

Name	SIL	Author	Source	Notes
Naasioi [Nasioi]	nas	CB	Conrad Hurd and Phyllis Hurd (1966). Nasioi language course. Port Moresby:SIL.
Nadeb	mbj		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm
Nafaanra	nfr	VV	Jordan, Dean & Carol. Nafaara. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Nafaara"
Nahuatl (Highland Puebla)	azz	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Nahuatl (Isthmus-Mecayapan)	nhx	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Nahuatl (Pochutla)	?	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.	not in Ethnologue?
Nahuatl (Tetelcingo)	nhg		Brewer, Forrest, y Jean G. Brewer. 1962. Vocabulario mexicano de Tetelcingo. Vocabularios indígenas Mariano Silva y Aceves, 8. México: Instituto Lingüístico de Verano.
Nake	nbk	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Nalik	nal	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Nama	nmx	AM	supplied by Alena Witzlack-Mackarevich
Nambikuára (Northern) [Mamaindé]	mbg	VV	Eberhard, David. Mamaindé Stress: the need for strata. Dallas: The University of Texas at Arlington and the Summer Institute of Linguistics., 1995; Eberhard, David. Mamaindé Pre-stopped Nasals: an optimality account of vowel dominance and a proposal for the Identical Rhyme Constraint. Ms. Html://www.roa.rutgers.edu/., 2003.;Eberhard, David. Lexical similarity between 2 Northern Nambiquaralanguages: a Mamaindé / Latundé comparative word list(including some Negaroté data as well), The University of Texas at Arlington and the Summer Institute of Linguistics. 2005
Nambikuára (Southern) [Nambikwara]	nab
Namia	nnm
Nanjiang
Naskapi	nsk	PB	MacKenzie, Marguerite and Bill Jancewicz. Naskapi Lexicon, Vol 2: English-Naskapi. Naskapi Development Corporation, Kawawachikamach, Quebec, Canada. 1994.
Navajo	nav	CB	Haile, Berard (1950). A stem vocabulary of the Navaho language: Navaho-English. St. Michaels, Ariz.: St. Michaels Press. Haile, Berard (1951). A stem vocabulary of the Navaho language: English-Navaho. St. Michaels, Ariz.: St. Michaels Press. Wall, Leon, and Morgan, William (1958). Navajo-English dictionary. Window Rock, Ariz.: Navajo Agency. Young, Robert W., and Morgan, William (1980). The Navajo language: A grammar and colloquial dictionary. Albuquerque: University of New Mexico Press. Young, Robert W., and Morgan, William, Sr. (1992). Analytical lexicon of Navajo. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Naxi	nbf	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Ndut	ndv	VV	Pichl, Walter J. Ndut-Falor. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Ndut-Falor"
Nend	anh	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)	= "Angaua"
Nepali	nep	CB	Major T. Warren (1990). A shorter English-Nepali dictionary. New Delhi: Asian Educational Services.
Nez Perce	nez	CB	Aoki, Haruo (1992). Nez Perce dictionary. Berkeley: University of California Press. (University of California Publications in Linguistics 122)
Ngarluma [Ngalooma]	nrl	CB	Harold Aubrey Hall (1971). A Partial vocabulary of the Ngalooma Aboriginal Tribe. Australian Institute of Aboriginal Studies, Canberra.
Ngas	anc	VV	BURQUEST, D.A. Angas. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	="Angas"
Ngizim	ngi	CB	Russell G. Schuh (1981). A Dictionary of Ngizim. Berkeley: University of California Press.
Nhengatu	yrl	VV	http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/Nheengatu.pdf
Ninam	shb	VV	MIGLIAZZA, ERNEST. Word list Transcription of Yanam Language, Quaimi River, Roraima, 1960. In: http://www.ailla.texas.edu.org; IDS	="Yanam", "Shirishana"
Nisenan	nsz
Nivaclé
Nobonob [Garuh]
Noon	snf	VV	Pichl, Walter J. Non. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Non"
Nootka	noo	CB	John Stonham. (2005). A concise dictionary of the Nuuchahnulth language of Vancouver Island. Lewiston, Queenston, Lampeter: The Edwin Mellen Press.
Norwegian, Bokmål	nob	AM	Achehoug, H. & Co. (1976): Fransk-Norsk ordbok. Kunnskapsforlaget/Gyldendal Norsk Forlag, Oslo/Gjøvik.
Nukak Makú			Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Nung	nut	CB	Nancy Freiberger (1976). Nung Fan Slihng vocabulary. SIL.
Nunggubuyu	nuy	CB	Jeffrey Heath (1982). Nunggubuyu dictionary. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.
Nupe-Nupe-Tako	nup	VV	Smith, N.V. Nupe. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Nupe"
Nung	nuf	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Nyahkur	cbn	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Nǀu	ngh	AM	(a PDF file of unknown origin)

O

Name	SIL	Author	Source	Notes
Ocaina	oca		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Ofayé	opy	VV	GUDSCHINSKY, Sarah C., 1971, Ofaié-Xavante, a Jê Language. Estudos Sobre Lníguas e Culturas Indígenas: 1-16.; GUDSCHINSKY, Sarah C. 1974, Fragmentos de Ofaié: A descrição de uma língua extinta Série Lingüística Nº 3: 177-249.
Ogea	eri	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)	="Erima"
Ohlone[Southern (Monterey)]	css	PB	Kroeber, A.L., The Chumash and Costanoan Languages. University of California Publications in American Archaeology and Ethnology, Vol. 9, No. 2. University of California Press, Berkeley, CA. 1910.
Ojibwa(Eastern)]	ojg	PB	Rhodes, Richard A. Eastern Ojibwa-Chippewa-Ottawa Dictionary. Mouton de Gruyter: Berlin, New York. 1993.
Ojibwa(Minnesota, dialect of Chippewa)]	ciw	PB	Nichols, John D. and Earl Nyholm. A Concise Dictionary of Minnesota Ojibwe. University of Minnesota Press, Minneapolis and London. 1995.
Oko-Eni-Osayen	oks	AM	supplied by Joseph Atoyebi
Okpamheri	opa	VV	His Highness the Ologori of Ogori. Okpamberi. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Okpamberi"
Oksapmin	opm
Old Norse	—	AM	Köbler, Gerhard: Altnordisches Wörterbuch	extinct
Omagua	omg	VV	MARTIUS, C. F. P. VON. Beiträge zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerika’s zumal Brasiliens. In: Zur Sprachenkunde. Wörtersammlung Brasilianischer Sprachen, Glossaria Linguarum Brasiliensium, Glossarios de Diversas Línguas e Dialectos, que fallao os Indios no Imperio do Brazil. Vol. II. Wiesbaden: Dr. Martin Sändig OHG, 1867.; Grenand, Françoise. Vocabulário preliminar da língua omawa. Manaus (ms.), 1988; Grenand, Françoise. Thesaurus de la langue omawa (famille tupi): analyse comparée des données disponibles entre 1782 et 1990. (ms.), 1994
Ona	ona	CB	Beauvoir, José María (1901). Pequeño diccionario del idioma Fueguino-Ona con su correspondiente Castellano. Buenos Aires: Escuela Tipográfica Salesiana. Beauvoir, José María (1915). Los Shelknam, indígenas de la Tierra del Fuego. Buenos Aires: Libreria del Colegio Pio IX. Tonelli, D. Antonio (1926). Grammatica e glossario della lingua degli Ona-Selknám della Terra del Fuoco. Torino, Italy: Società Editrice Internazionale.
Oneida	one	CB	Antone, Angela, et al. (1981). Tekalihwathé: Thá. London: Centre for the Research and Teaching of Canadian Native Languages, University of Western Ontario.
Orejón	ore		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Osetin	oss	AM	ABBYY Lingvo 10 – Multilingual Electronic Dictionary. 2004 ABBYY Software Ltd.	= "Ossetian"
Oromo (West Central)	gaz	CB	Gene B. Gragg (1982). Oromo Dictionary. African Studies Center, Michigan State University.
Otomi (Mezquital)	ote	CB	Luis Hernández Cruz, Moisés Victoria Torquemada, and Donaldo Sinclair Crawford. 2004. Diccionario de Hñähñu (Otomí) delo Valle del Mezquital, Estado de Hidalgo. Tlalpan, D.F., Mexico: SIL.

P

Name	SIL	Author	Source	Notes
Paez	pbb		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Paipai	ppi	VV	Wares, Alan Campbell. 1968. A Comparative Study of Yuman Consonantism. The Hague/Paris: Mouton.
Paiute, Northern	pao	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Pakaásnovos	pav	VV	EVERETT, Daniel Leonard e KERN, Barbara. Wari: The Pacaas Novos Language of western Brazil. Routledge, London, 1997
Pal	abw	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)	= "Abasakur"
Palaung (Pale)	pce	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Deang"
Pali	pli	AM	A.P. Buddhadatta Mahāthera (1989): English-Pali Dictionary. Motilal Banarsidass Publishers, Delhi.	extinct
Palikúr	plu	VV	Dooley, Robert A. e GREEN, Harold G. Aspectos Verbais e Categorias Discursivas da Língua Palikur , Série Lingüística Nº 7: 7-28, 1977; PAYNE, David L. 1991. A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions. In Desmond C. Derbyshire and Geoffrey K. Pullum (eds.), Handbook of Amazonian Languages, vol. 3 , 355-499. Berlin: Mouton de Gruyter, 1991; MATTESON, Esther, editor. Comparative studies in Amerindian languages. Janua Linguarum, series practica, 127. The Hague: Mouton. 251 p, 1972
Pamosu	hih	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)	= "Hinihon"
Pampangan	pam		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007	= "Kapampangan"
Panim	pnr	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Parakana	pak
Parawen	prw	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Parecís	pab	VV	ROWAN, Orland . Iraiti xawaiyekehalakatyakaba. Dicionário Paresí-Português. Cuiabá, MT: SIL, 2001
Passamaquoddy-Maliseet	pqm	PB	LeSourd, Philip S. Passamaquoddy-Maliseet and English Dictionary. 2nd Printing. Passamaquoddy-Maliseet Bilingual Program, Perry, ME. 1986.
Pataxó-Hãhaãi	pth	VV	?	extinct
Paumari	pad		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm; data from SALZER, Meinke e CHAPMAN, Shirley. Dicionário Bilíngüe nas línguas Paumarí e Portuguesa. Sociedade Internacional de Lingüística, Porto Velho, RO, 1996
Paynamar	pmr	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)
Pemon	aoc	VV	Cruz, Maria Ordileiz Souza, A Fonologia Taurepang da família Karib: Uma língua falada em Roraima. Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 1995; Pessoa, Katia Nepomuceno, Fonologia Taurepang e Comparação Preliminar da Fonologia de Líbguas do Grupo Pemóng (Família Caribe). Dissertação de Mestrado, Universidade Federal de Pernambuco, Recife, 2006	= "Taurepang"
Piapoco	pio		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Pima Bajo	pia	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Pintupi-Luritja	piu	CB	K.C. and L.E. Hansen (1977). Pintupi/Luritja Dictionary. Summer Institute of Linguistics, Australian Aborigines Branch.
Pipil	ppl	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Pirahã	myp		Swadesh List Of Brazlian Aborigen Languages; data from EVERETT, Daniel L. A língua Pirahã e a teoria da Sintaxe: descrição, perspectivas e teoria. Editora da UNICAMP, 1991 & Daniel Everett, p.c.
Piratapuyo	pir	VV	WALTZ, Nathan A. Inovations in Wanano (Eastern Tucanoan) when compared with Piratapuyo. International Journal of American Linguistics, vol. 26, n° 2, pp. 157-215, The University of Chicago, 2002.
Piro	pie	CB	Anonymous (1979). Palabras y frases utiles en algunos idiomas de la Selva Peruana. Yarinacocha, Pucallpa, Perú: Instituto Lingüístico de Verano. Matteson, Esther (1965). The Piro (Arawakan) language. Berkeley: University of California Press. Nies, Joyce (1986). Diccionario Piro. Yarinacocha, Pucallpa, Perú: Instituto Lingüístico de Verano.
Pitta Pitta	pit	AM	ASEDA catalogue: Pitta-Pitta vocabulary (Blake)
Playero	gob		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Pokangá [Bara]	pok		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Polish	pol	AM	Pogonowski, Iwo Cyprian. 1993. Hippocrene Practical Dictionary Polish-English, English-Polish (Completely Revised). Hippocrene Books, New York.
Pomo (Eastern)	peb
Pomo (Chwachamaju)
Pomo (Southern)	peq			= Southern Pomo (Galinomero)
Pomo				Unknown dialect
Popoloca (Coyotepec)	pbf	CB	Bartolo Barrera and Karen Dakin. 1978. Vocabulario Popoloca de San Vicente Coyotepec. Mexico: Centro de Investigaciones Superiores del INAH.
Popoloca (Metzontla)	pbe	CB	Annett Veerman-Leichsenring. 1991. Gramatic del Popoloca de Metzontla. Amsterdam: Editions Rodopi B.V.
Popoloca (San Juan Atzingo)	poe	CB	Jeanne Austin Krumholz, Marjorie Kalstrom Dolson, and Miguel Hernándes Ayuso. 1995. Dicctionaro Popoloca de San Juan Atzingo Puebla. Tucson, AZ, SIL.
Popoloca (San Vicente Coyotepec)			Barrera, Bartolo and Karen Dakin. 1978. Vocabulario popoloca de San Vicente Coyotepec, popoloca-español, español-popoloca. Mexico City: Centro de Investigaciones Superiores del INAH. ||
Popoluca (Highland) [Soteapan]	poi	SW	Cysouw, Michael, Søren Wichmann, and David Kamholz. 2006. A critique of the separation base method for genealogical subgrouping, with data from Mixe-Zoquean. Journal of Quantitative Linguistics 13.2-3: 225-26.
Popoluca (Oluta)	plo	SW	Cysouw, Michael, Søren Wichmann, and David Kamholz. 2006. A critique of the separation base method for genealogical subgrouping, with data from Mixe-Zoquean. Journal of Quantitative Linguistics 13.2-3: 225-26.
Popoluca (Sayula)	pos	SW	Cysouw, Michael, Søren Wichmann, and David Kamholz. 2006. A critique of the separation base method for genealogical subgrouping, with data from Mixe-Zoquean. Journal of Quantitative Linguistics 13.2-3: 225-26.
Popoluca (Texistepec)	poq	SW	Cysouw, Michael, Søren Wichmann, and David Kamholz. 2006. A critique of the separation base method for genealogical subgrouping, with data from Mixe-Zoquean. Journal of Quantitative Linguistics 13.2-3: 225-26.
Poqomam (Eastern) [Pocomam]	poa	CB	Zinn, Raymond, and Zinn, Gail (n.d.). Dictionary Pocomam Oriental. Guatemala: Summer Institute of Linguistics. McArthur, Carolina de, and McArthur, Ricardo (1995). Diccionario pocomam y español. Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano de Centroamérica.
Portuguese	por	VV	Langenscheidt Taschenwörterbuch Portugiesisch-Deutsch/Deutsch-Portugiesisch. Berlin: Langenscheidt. 2001.
Poyanáwa	pyn	VV	ALDIR S. PAULA, Poyanáwa. A língua dos Índios da Aldeia Barão: Aspectos Fonológicos e Morfológicos. Dissertação de Mestrado. Recife: Universidade Federal de Pernambuco, 1992.
Proto-Indo-European	—	VV	BEEKES; Robert S.P. Comparative Indo-European Linguistics. An Introduction. Amsterdam: John Benjamins. 1995.; NIELSEN, Niels Åge. Dansk Etymologisk Ordbog. Ordenes Historie. Copenhagen: Gyldendal. 1995.; POKORNY, Julius. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. I-II. 3 ed. Tübingen: Francke Verlag. 1994.	extinct
Proto-Maku (Oriental)	—	VV	VALTEIR MARTINS, Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental, Tese de Doutorado, Vrije Universiteit, 2005	extinct
Proto-Mayan	—	CB	Brown, Cecil H. and Søren Wichmann. 2004. Proto-Mayan syllable nuclei. International Journal of American Linguistics 70.2: 128-186; Wichmann, Søren and Cecil H. Brown. n.d. Panchronic Mayan Dictionary (unpublished electronic database).	extinct
Proto-Mixe-Zoque	—	VV	Wichmann, Søren. 1995. The Relationship among the Mixe-Zoquean Languages of Mexico. Salt Lake City: University of Utah press	extinct
Proto-Pano	—	VV	?	extinct
Proto-Tupi	—	VV	Samuel, SIL, University of Oklahoma, Norman, 1971.; CHERYL JOYCE S. JANSEN, O Desenvolvimento Histórico da Língua Wayampi. Editora da Unicamp, Campinas, 1990; ARYON RODRIGUES e WOLF DIETRICH, On the linguistic relashioship between Mawé an Tupi-Guarani. Diachronica, XIV:2. 265-304pp, 1997.; CHARLES OWEN SCHLEICHER, Comparative and Internal recosntruction of The Tupi-Guarani Language family.Tese de Doutorado, University of Wisconsin, Madison, 1998.; ANTÔNIO AUGUSTO SOUZA MELLO, Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani :Aspectos Fonológicos e Lexicais, Tese de Doutorado, UFSC, 2000; LUCY SEKI, Aspectos Diacrônicos da língua Kamaiurá (Tupi-Guarani),Lingüistica Romanica et Indiana. Festschrift für Wolf Dietrich. Gunter Nach Verlag Tübingen, 564-581pp., 2000; ELIETE DE JESUS BARARUÁ SOLANO, A posição do Araweté na Família Tupi_guarani: Considerações Lingüísticas e Históricas. Dissertação de Mestrado, Universidade de Brasília, Brasília, 2003.	extinct
Proto-Wintun	NA	CB	Alice Shepherd. (2006) Proto-Wintun. Berkeley: University of California Press	extinct
Prussian	prg	AM	Computational Phylogenetics in Historical Linguistics	= "Old Prussian"; extinct
Puelche	pue
Puinave	pui		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Pulaar	fuc	VV	Arnott, D.W. Fula. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	= "Fula"
Pulabu	pup	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Pumé	yae	VV	IDS	= "Yaruro"
Puoc	puo	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Ksinmul"
Purepecha	tsz			= "Tarascan"
[[Puri language|Puri]	prr	VV	MARTIUS, C. F. P. VON. Beiträge zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerika’s zumal Brasiliens. In: Zur Sprachenkunde. Wörtersammlung Brasilianischer Sprachen, Glossaria Linguarum Brasiliensium, Glossarios de Diversas Línguas e Dialectos, que fallao os Indios no Imperio do Brazil. Vol. II. Wiesbaden: Dr. Martin Sändig OHG, 1867.; LOUKOTKA, Čestmir. Classification of South American Indian languages. Los Angeles: University of California, 1968.

Q

Name	SIL	Author	Source	Notes
Q'eqchi' [Kekchi]	kek
Quechan	yum	VV	Wares, Alan Campbell. 1968. A Comparative Study of Yuman Consonantism. The Hague/Paris: Mouton.	="Yuma"
Quechua (Napo Lowland) [Quechua: Putumayo]
Quechua (Huaylas Ancash)	qwh	AM	Parker, Gary J. & Chávez, Amancio (1976): Diccionario Quechua Ancash-Huailas. Lima, Ministerio de Educación/Instituto de Estudios Peruanos.
Quenya	—	AM	Krege, Wolfgang: Elbisches Wörterbuch nach J.R.R. Tolkien. Klett-Cotta-Verlag.
Quichua (Imbabura Highland) [Quechua: Pastaza]	qvi

R

Name	SIL	Author	Source	Notes
Rama	rma	CB	Nora Rigby and Roben Schneider (1989). Dictionary of the Rama language. Dietrich Reimer Berelag Berlin.
Rapa Nui	rap	AM	Fuentes, Jordi. 1960. Diccionario y Gramática de la lengua de la Isla de Pascua – Pascuense-Castellano, Castellano-Pascuense / Dictionary & Grammar of the Easter Island Language – Pascuense-English, English-Pascuense. Editorial Andrés Bello, Santiago de Chile.
Rapting	rpt	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Rempi	rmp	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Rerau	rea	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Resigaro	rgr		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Rikbaktsa	rkb	VV	SILVA, Léia de Jesus. Aspectos da Fonologia e da Morfologia da Língua Rikbáktsa. Dissertação de Mestrado, Brasília, 2005.; LUNKES, Pedro Odilo, Estudo Fonológico da língua Rikbaktsa. Dissertação de Mestrado. Universidade de Brasilia, 1967; BOSWOOD, Joan, Evidências Para a Inclusão do Aripaktsa no Filo Macro-Jê , Série Lingüística Nº 1: 67-78, 1973; BOSWOOD, Joan, Algumas Funções de Participante nas Orações Rikbaktsa , Série Lingüística Nº 3: 7-34, 1974; BOSWOOD, Joan, Citações no Discurso Narrativo da Língua Rikbaktsa, Série Lingüística Nº 3: 99-32, 1974
Romani	?	AM	?	unknown dialect
Romanian	ron	AM	Lăzărescu, Ioan & Savin, Emilia. 2004. Universal-Wörterbuch Rumänisch. Langenscheidt, Berchtesgaden.
Romansch (Sursilvan)	roh	AM	Vieli, Ramun & Decurtins, Alexi. 1980. Vocabulari Romontsch tudestg-sursilvan. Ligia Romontscha, Cuera, Switzerland.
Roviana	rug	SW	Austronesian Basic Vocabulary Database accessed June 27, 2007
Russian	rus
Rutul	rut	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Rwanda	kin	AM	Schumacher, Pierre. 1956. Dicctionaire Phonétique: Français-Runyarwanda, Runyarwanda-Français. Régie de l'Imprimerie Scolaire, Kigali, Rwanda.	= "Kinyarwanda"

S

Name	SIL	Author	Source	Notes
Saafi-Saafi	sav	VV	Pichl, Walter J. Safen. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	= "Safen"
Sabanés	sae	VV	Araujo, Gabriel Antunes de (2004), A grammar of Sabanê: A Nambikwaran language. Utrecht: LOT.
Saek	skb	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Saep	spd	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Sáliba	slc		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Salinan	sln
Salish, Straits	str	AM	Saanich: Classified Word List
Sam	snx	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)	= "Songum"
Samoan	smo	CB	R.W. Allardice (1985). A simplified dictionary of Modern Samoan. Polynesian Press.
Samosa	swm	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Sandawe	sad	AM	The UCLA Phonetics Lab Archive: Sandawe
Sango	sag	CB	William J. Samarin. 1967. A Grammar of Sango. The Hague: Mouton.
Sanskrit	san	AM	Prakash Shastri, Ved & Kant Pandey, Shashi. 2002. English-Sanskrit-Hindi Dictionary. Neeta prakashan, New Delhi, India.
Sanuma	xsu		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm; data from BORGMAN, Donald. Sanumá, in: Handbook of Amazonian Languages II, Ed: Derbshire, Desmond e Geoffrey Pullum, p. 15-248, Mouton de Gruyter, Berlin, 1986
Saposa [Taiof]	sps	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Saramaccan	srm
Saruga	sra	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Sateré-Mawé	mav	VV	SILVA, Raynice Geraldine Pereira da. Estudo Fonológico da Língua Sateré-Mawé. Dissertação de Mestrado. Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, 2005; RODRIGUES, Aryon D. e DIETRICH, Wolf. On the linguistic relationship between Mawé and Tupí-Guaraní. Diachronica 14:2, 265-304, 1997; NIMUENDAJU, Curt. Zur Sprache der Maué Indianer, Journal de la Societé des Americanistes de Paris, Tome XXI, Fase I, pp131-141, Paris, 1929; GRAHAM, Sue. Sateré-Mawé Pedagogical Grammar. Arquivo Lingüístico, n° 210. SIL, Brasília, 1995; FRANCESCHINI, Dulce. La Langue Sateré-Mawé: Description and Analyse Morphosyntaxique. Tese de Doutorado. Université Paris VII,Paris, 1999
Sauria Paharia	mjt	AM	Andronov, M. 1964. Lexicostatistic analysis of the chronology of disintegration of proto-Dravidian. Indo-Iranian Journal 7.2-3: 170-186.
Sausi	ssj	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Saxon, Upper	sxu	AM	supplied by André Müller
Secoya	sey		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Sedang	sed	CB	Kennethan Smith. Sedang vocabulary. SIL
Sekpele	lip	VV	Allan, Edward Jay. Likpe. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	= "Likpe"
Selee	snw	VV	Allen, Christian. Sele. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Semai	sea	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Serbian	srp
Serer-Sine	srr	VV	Pichl, Walter J. Serer. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	= "Serer"
Seri	sei	CB	Moser, Edward, and Moser, Mary B. (1961). Seri-Castellano, Castellano-Seri. México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano.
Shabo	sbf	AM	Ehret, Christopher. 1992. Do Krongo and Shabo belong in Nilo-Saharan? In: Nilo-Saharan Linguistic Analyses and Documentation. Cologne: Rüdiger Köppe Verlag.
Shanenawa	swo	VV	http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm
Sharanahua	mcd
Shasta	sht	PB	Powell, J.W. 18??. Appendix: Linguistics. U.S. Geographical and Geological Survey of the Rocky Mountain Region, J.W. Powell, in charge.
She	shx	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Shekkacho [Mocha]	moy	CB	Wolf Leslau (1959). A ditionary of Mocha (Southwestern Ethiopia). Berkeley: University of California Press.
Sherbro	bun	VV	Pichl, Walter J: Sherbro. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Shipibo-Conibo
Shoshoni	shh	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Shuar [Jivaro]	jiv
Siar-Lak	sjr	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Sihan	snr	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Sika	ski		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Sileibi	sbq	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)
Silopi	xsp	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)	Also a list for "Garuh" (dial.)
Sinaugoro	snc		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Sindarin	—	AM	Krege, Wolfgang: Elbisches Wörterbuch nach J.R.R. Tolkien. Klett-Cotta-Verlag.	conlang
Sinsauru	snz	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Siona	snn		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Siriano	sri		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Siroi	ssd	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)	= "Suroi'
Siwu	akp	VV	Iddah, Robert Komra. Siwu. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Old Church Slavonic	chu	AM	Computational Phylogenetics in Historical Linguistics	extinct
Slovenian	slv	AM	Kotnik, J. 1967. Universal-Wörterbuch Slowenisch. Langenscheidt, Berlin.
Somali	som	CB	C.R.V. Bell (1953). The Somali Language. London: Longmans, Green and Co.
Sop	urw	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)	= "Usino"
Spanish	spa
Spokane	spo
Squamish	squ	PB	Walker, Carl Ian. An English-Squamish Dictionary. Based on “The Squamish Language,” Parts I and II, by Aert H. Kuipers. Master’s Thesis, University of British Columbia, 1973.
Sranan	srn
Sudest	tgo	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Sui	swi	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Sumau	six	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Sumerian		VV	HALLORAN, John A. Sumerian Lexicon. Version 3.0: http://www.sumerian.org/sumerian.pdf; LABAT, R. & MALBRAN-LABAT, F. Manuel d’epigraphie akkadienne. Signes, syllabaire, idéogrammes. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, S.A. 1988.; The Pennsylvania Sumerian Dictionary: http://psd.museum.upenn.edu/epsd/; THOMSEN, Marie-Louise. The Sumerian Language. An Itroduction to its History and Grammatical Structure. Copenhagen: Academic Press. 1984.	extinct
Sunda	sun		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007	= "Sundanese"
Suruí do Pará	mdz	VV	MONSERRAT, Ruth Maria Fonini e equipe do CIMI Norte II. Vocabulário Aikewar, CIMI Norte II, Belém, 1986; BARBOSA, José Natal. Contribuição à análise fonológica do Suruí do Tocantins. Dissertação de Mestrado. Universidade de Brasília, Brasília, 1993
Suyá	suy	VV	DAVIS, Irvine 1967. Proto-Jê phonology. Estudos Lingüísticos, Revista Brasileira de Lingüística Teórica e Aplicada 1/2: 10-24. São Paulo.; GUEDES, Marymarcia. Sˆwya Mekaperera. Suyá: a língua da gente "um estudo fonológico e gramatical". Tese de Doutorado em Lingüística. Campinas: Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, 1993;
Svan	sva	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Swahili	swh	CB	R.A. Snoxall (1958). A concise English-Swahili Dictionary. London: Oxford University Press.
Swedish	swe	VV	supplied by Viveka Velupillai

T

Name	SIL	Author	Source	Notes
Tabassaran	tab	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Tacana
Tahitian	tah	AM	Wiktionary
Tarahumara, Central	tar	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Tagalog	tgl	CB	Maria Odulio de Guzman (1966). English-Tagalog and Tagalog-English Dictionary. Manila: G.O.T. Publishers.
Tairora (North)	tbg	CB	Howard McKaughan (1973). A study of divergence in four New Guinea languages. In The languages of the Eastern Family of the East New Guinea Highland Stock, Howard McKaughan, ed., pp. 694-732. Seattle: University of Washington Press.
Takia	tbc	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Taliabu [Soboyo]	tlv		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007
Tamil	tam		Andronov, M. 1964. Lexicostatistic analysis of the chronology of disintegration of proto-Dravidian. Indo-Iranian Journal 7.2-3: 170-186.
Tanimuca-Retuarã	tnc		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Tapirapé	taf	VV	A Língua Tapirapé , Antônio Almeida, Irmãzinhas de Jesus, Luiz Gouvêa de Paula. Biblioteca Reprográfica Xerox, Rio de Janeiro, 1983
Tariano	tae	VV	AIKHENVALD, Alexandra Y.; BRITO, Cândido; BRITO, Leonardo; BRITO, Ismael; BRITO, Olivia; BRITO, Jovino; BRITO Graciliano S.; BRITO, José Luiz S.; BRITO Rafael S. Dicionário Tariana - Português e Português – Tariana. Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi, Série Antropológica, vol. 17(1), Belém, Pará, 2001
Taroko			http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007	= "Sediq"
Tatar	tat	AM	Wikipedia
Tatuyo	tav		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Taushiro	trr
Tauya	tya	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)
Téén	lor	VV	Person, Ingrid. Lorhon. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	="Lorhon"
Tehuelche	the
Telefol	tlf	CB	Phyllis and Alan Healey (1977). Telefol Dictionary. The Australian National University
Telugu	tel		Andronov, M. 1964. Lexicostatistic analysis of the chronology of disintegration of proto-Dravidian. Indo-Iranian Journal 7.2-3: 170-186.
Tembé	tqb	VV	http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm
Tenharim (Tenharim & Parintintin)	pah	VV	SAMPAIO, Wany Bernadete de Araújo. Estudo Comparativo Sincrônico entre os Parintintin(Tenharim) e os Uru-eu-uau-uau (Amondava): Contribuições para uma revisão na classificação das línguas Tupi-Kawahib. Dissertação de Mestrado, UNICAMP, 1977; MELLO, Antônio Augusto Souza. Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani :Aspectos Fonológicos e Lexicais, Tese de Doutorado, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2000
Teor [Gaur: Gaurang]	tev
Tepecano	tep	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.	extinct
Tepehua (Huehuetla)	tee	CB	supplied by Susan Kung
Tepehua (Pisaflores)	tpp
Tera	ttr	VV	Newman, Paul. Tera. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African
Terêna	ter	VV	ALMEIDA, Marlene de Brito Kling. O Léxico da Língua Terêna: proposta de dicionário infantil-bolingüe Terêna-Português. Instituto de Letras, Faculdade de Lingüística, Letras Clássicas e Vernáculas, Universidade de Brasília, Brasilia, 2005.; BUTLER, Nancy Evelyn. Derivação Verbal na Língua Terena , Série Lingüística Nº 7: 73-100, 1977; BUTLER, Nancy Evelyn. The Multiple Functions of the Definite Article in Terena, SIL,2003; BENDOR-SAMUEL John T., Some problems of segmentation in the phonological analysis of Tereno. Word 16: 348-55, 1960; PAYNE, David L. A classification of Maipuran (Arawakan) languages based on shared lexical retentions. In Desmond C. Derbyshire and Geoffrey K. Pullum (eds.), Handbook of Amazonian Languages, vol. 3 , 355-499. Berlin: Mouton de Gruyter,1991
Teribe	tfr
Thai	tha	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Siamese"
Tibetan	bod	AM	Bell, Charles Alfred. 1920. Students English-Tibetan Colloquial Dictionary. D.K. Printworld Ltd., New Delhi.
Ticuna	tca	VV	ANDERSON, Doris G. Conversational Ticuna. Summer Institute of Linguistics, University of Oklahoma, Yarinacocha Press, Peru, 1962
Tigré	tig	AM	Tedla, Solomon G. 2007. Alphabetic-Coordinate Model and Its Application to the Discernment of the Affinity of Four Ethio-Eritrean Semitic Languages. Trondheim: Norwegian University of Science and Technology (NTNU).	= "Tigre"
Tigrigna	tir	AM	Tedla, Solomon G. 2007. Alphabetic-Coordinate Model and Its Application to the Discernment of the Affinity of Four Ethio-Eritrean Semitic Languages. Trondheim: Norwegian University of Science and Technology (NTNU).	= "Tigrinya"
Timucua	—			extinct
Tindi	tin	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Tiv	tiv	VV	Arnott, D. W. Tiv. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Tiwi	tiw	CB	C.R. Osborne. The Tiwi language. Canberra: Australian Institute of Aboriginal Studies.
Tlapanec (Azoyú)	tpc	VV	supplied by Søren Wichmann
Tlapanec (Malinaltepec)	tcf	VV	Suárez, Jorge A. 1983. La lengua tlapaneca de Malinaltepec. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Tlingit	tli	VV	IDS
Toaripi	tqo	CB	H. A. Brown (1968). A dictionary of Toaripi with English-Toaripi Index. University of Sidney, Australia.
Toba	tob
Tocharian †		VV	BEEKES; Robert S.P. Comparative Indo-European Linguistics. An Introduction. Amsterdam: John Benjamins. 1995.; BURLAK, S. The Historical Phonetics of Tocharian languages. Moscow, 1995.; GAMKRELIDZE, T., IVANOV, V. Indo-European Language and Indo-Europeans. Moscow, 1984.; POKORNY, Julius. Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. I-II. 3 ed. Tübingen: Francke Verlag. 1994.	A or B?
Tohono O'odham	ood	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Tojolabal	toj	VV	Lenkersdorf, Carlos. 1981. Diccionario español-tojolabal, tojolabal-español I-II. México: Nuestro Tiempo.
Tok Pisin	tpi	AM	Tok Pisin Translation, Resources and Discussion and Barhorst, Terry D. & O'Dell-Barhorst, Sylvia: Pidgin/English Dictionary
Tol	jic			= "Jicaque"
Totonac (Highland)	tos	VV	Aschmann (1973)
Totonac (Xicotepec de Juárez)	too		Reid, Aileen A and Ruth G Bishop. 1974. Diccionario totonaco de Xicotepec de Juárez, Puebla: totonaco-castellano, castellano-totonaco. México, D.F.: Instituto Lingüístico de Verano & Secretaría de Educación Pública.
Totoro	ttk		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Toura	neb	VV	Bearth, Thomas. Toura. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Trinitario	trn	VV	IDS
Trió	tri	VV	Sérgio Meira e Bruna Franchetto, The Southern Cariban Languages and the Cariban Family, International Journal of American Linguistics, vol 71, n° 2, pp. 127-921, The University of Chicago, 2005	="Tiriyo"
Trumai	tpy		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm; data from GUIRARDELLO, Raquel. Reference Grammar of Trumai. Ph.D. diss. Houston: Rice University, 1999
Tsakhur	tkr	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Tsimané	cas	VV	Sakel, J. A Grammar of Moseten. Berlin: Mouton de Gruyter. 2004	= "Mosetén"
Tsimshian (Coast)	tsi	CB	John Asher Dunn. 1979. A Reference Grammar for the Coast Tsimshian Language. Ottawa: National Museums of Canada.
Tubarão	tba		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/Aikana.pdf from Van der Voort, Hein. 2005. Kwaza in a comparative perspective. International Journal of American Linguistics 74.1: 365-412	= "Aikanã"
Tübatulabal	tub	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Tucano	tuo	VV	WEST, Birdie, Phonemic System of Tukano. in B. F. Nelson, (ed) Phonemic Systems os Columbian Languages. Norman, Oklahoma, University of Oklahoma Press, 1967.; MATTESON, Esther, editor. 1972. Comparative studies in Amerindian languages. Janua Linguarum, series practica, 127. The Hague: Mouton. 251 p.; WALTZ, Nathan A. Inovations in Wanano (Eastern Tucanoan) when compared with Piratapuyo. International Journal of American Linguistics, vol. 26, n° 2, pp. 157-215, The University of Chicago, 2002.
Tunebo	tnd		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Angosturas"
Tungag	lcm	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007	= "Tungak"
Tunica	tun	PB	Haas, Mary R. Tunica Dictionary. University of California Publications in Linguistics, Vol. 6, No. 2. University of California Press, 1953.
Tuparí	tpr	VV	ALVES, Poliana Maria.O Léxico do Tupari: Proposta de um dicionário bilingüe. Tese de Doutorado. Universidade Estadual Paulista, Araraquara, 2004.; ALVES, Poliana Maria. Análise fonológica preliminar da Língua Tuparí. Dissertação de Mestrado, Universidade de Brasília, Brasilia, 1991.
Tupinambá	tpn	VV	Pe. Antonio Ruiz de Montoya, Arte de la Lengua Gurani, ó mas bien Tupi. Maisonneuve Y Cia. Paris, 1876.; Padre Antonio Ruiz, Vocabulario de la Lengua Guarani, Sttutgard, 1821	extinct
Turkana	tuv	CB	Gunter Best. (1983) Culture and Language of the Turkana NW Kenya. Heidelberg: Carl Winter.
Turkish	tur	CB	H.J. Kornrumpf (1960). Turkish-English English-Turkish. Berlin: Langenscheidt.
Turkmen	tuk	AM	Wiktionary
Tuvin	tyv			= "Tuvan"
Tuyuca	tue		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Tzeltal (Bachajón)	tzb	SW	Slocum, Marianna C. and Florencia L. Gerdel. 1965. Vocabulario Tzeltal de Bachajón, Vocabularios Indígenas 13, Instituto Lingüistico de Verano, Dirección General de Asuntos Indígenas, SEP, México.
Tz'utujil	tzt tzj	CB	Pérez Mendoza, Francisco and Miguel Hernández Mendoza. 1996. Diccionario Tz’utujil. La Antigua, Guatemala: Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín.

U

Name	SIL	Author	Source	Notes
Ubykh	uby	AM	Fenwick, Rohan. 2001-2006. Ubykh-English Dictionary – A Corpus-Based Dictionary of the Ubykh language. University of Queensland, Australia (not yet finished nor published).	extinct
Udi	udi	AM	Klimov, G.A. & Khalilov, M.Sh. 2003. Словарь кавказских языков. Moscow: Vostochnaya Literatura.
Ukariguma	ukg	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Umatilla	uma	VV	Rigsby, Bruce Joseph. 1965. Linguistic relations in the southern plateau. Ph.D dissertation, University of Oregon.	= "Umatilla Sahaptin"
Umotína	umo	VV	RODRIGUES, Aryon D. 1962. Comparação das línguas Umutína e Boróro. H. Schultz (comp.) Informaçãos etnográficas sobre os Umutina. Revista do Museu Paulista, s.n., vol. 13: 100-105.	extinct
Urarina	ura
Urigina	urg	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Urubú-Kaapor	urb		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm; data from KAKUMASU, James Y. e KAKUMASU Kiyoko. Dicionário por tópicos Urubu-Kaapor-Português. Coedição, FUNAI/SIL, Brasíla, 1988.	= "Urubu Kaapor"
Uru-Eu-Wau-Wau	urz	VV	SAMPAIO, Wany Bernadete de Araújo. Estudo Comparativo Sincrônico entre os Parintintin(Tenharim) e os Uru-eu-uau-uau (Amondava): Contribuições para uma revisão na classificação das línguas Tupi-Kawahib. Dissertação de Mestrado, UNICAMP, 1977
Usan	wnu	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)	= "Wanuma"
Utarmbung	omo	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)	= "Osum"
Ute-Southern Paiute (Southern Paiute)	ute	AM, VV	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.; Givón dictionary.
Utu	utu	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Uya	usu	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)	= "Usu"
Uzbek, Northern	uzn	AM	Wiktionary

V

Name	SIL	Author	Source	Notes
Vagla	vag	VV	Popham, B. Vagala. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Veps	vep	AM	Wiktionary
Vietnamese	vie	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Volapük	—	AM	Schleyer, Johann Martin. 1885. Wörterbuch der Weltsprache / Vödasbuk volapüka. Verlag des Zentralbüro's der Weltsprache, Konstanz am Bodensee.	conlang

W

Name	SIL	Author	Source	Notes
Wa	wbm	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Wadaginam	wdg	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Southern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-33)
Waffa	waj
Wageman	waq	AM	Wilson, Stephen: The Wagiman online dictionary. AIATSIS (1999–2001).	= "Wagiman"
Waimaha [Bara, Waimaya WA]	bao	VV	MATTESON, Esther, editor. 1972. Comparative studies in Amerindian languages. Janua Linguarum, series practica, 127. The Hague: Mouton. 251 p.; STOLTE, Joel A. and STOLTE Nancy I.. 1976. "Fonología del barasano del norte." In Sistemas fonológicos de idiomas colombianos 3 , 83-93. Bogotá: Ministerio de Gobierno.; WALTZ, Nathan A. Inovations in Wanano (Eastern Tucanoan) when compared with Piratapuyo. International Journal of American Linguistics, vol. 26, n° 2, pp. 157-215, The University of Chicago, 2002.
Waiwai	waw	VV	HAWKINS, W. Neill, A Fonologia da Língua Uáiuái. Boletim da Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras da USP, n° 157, Etnografia Tupi-Guarani n° 25, São Paulo, 1952.; HAWKINS W. Neill e HAWKINS Robert E., Ver Inflexions in WaiWai (Carib). International Journl of American Linguistics, vol 19, n° 3, 1953; MARTIUS, C. F. P. VON. Beiträge zur Ethnographie und Sprachenkunde Amerika’s zumal Brasiliens. In: Zur Sprachenkunde. Wörtersammlung Brasilianischer Sprachen, Glossaria Linguarum Brasiliensium, Glossarios de Diversas Línguas e Dialectos, que fallao os Indios no Imperio do Brazil. Vol. II. Wiesbaden: Dr. Martin Sändig OHG, 1867.; SPIKE, Gildea. On Reconstructing Grammar-Comparative Cariban Morphosyntax. Oxford Studies in Anthropological Linguistics, NY, 1998
Wamas	wmc	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Wambule	wme	AM	supplied by Alena Witzlack-Makarevich?
Wan	wan	VV	Ravenhill, Philip L. Wan. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Wanambre	wnb	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Wano	wno	AM	Burung, Willem. 2007. The Phonology of Wano. SIL
Waorani	auc	VV	IDS	="Waodani"
Wapishana [Wapixana]	wap	VV	SANTOS, Manoel Gomes dos. Uma Gramática do Wapixana (Aruák) – Aspectos da Fonologia da Morfologia e da Sintaxe. Tese de Doutorado. Instituto de Estudos da Linguagem, UNICAMP, 2006.
Warao	wba	CB	Walter F. Edwards (1980). A short dictionary of the Warau language of Guyana. University of Guyana. Padre Basilio de Barral. (????) Diccionaro Warao-Castellano, Castellano-Warao.
Waray-Waray	war		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007	whose version?
Waray-Waray	war	AM	Makabenta, Eduardo A. 1979. Binisaya-English / English-Binisaya Dictionary. Emandsonz, Quezon City, Philippines.	whose version?
Warlpiri	wbp	CB	Lauri Reece (1979). Dictionary of the Wailbri (Warlpiri, Walpiri) Language. University of Sydney, Australia.
Washo	was	CB	Jacobsen, Jr., William Horton. 1964. A grammar of the Washo language. Ph.D. dissertation, University of California, Berkeley.
Waskia	was	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Waurá	wau	VV	Data from Prof. Dr. Angel Corbera Mori (UNICAMP).
Wayampi	oym	VV	JENSEN, Cheryl Joyce S. O Desenvolvimento Histórico da Língua Wayampi. Editora da Unicamp, Campinas, 1990; SOLANO, Eliete de Jesus Bararuá. A posição do Araweté na família Tupi-Guarani: Considerações Lingüísticas e Históricas. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Pará, Belém, 2003.; OLSON, Roberta. Dicionário por tópicos nas línguas oiampí (wajapĩ) - português. Ensaios Lingüísticos II. Brasília: Sil. 49 p. 1978
Wayana	way	VV	Data from Prof. Dra. Eliane Camargo (CELIA-CNRS).
Wayuu (WY)
Wayuu			Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Goajiro"
Wè Northern	wob	VV	Hofer, Verena & Link, Christa. Wobe. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.	= "Wobe"
Welsh	cym	CB	H. Meurig Evans and W. O. Thomas (1983). Y Geiriadur Mawr. Gwasg Gomer, Llandysul: Christopher Davis.
Wichí (Lhamtés Vejoz)	wlv
Wichita	wic
Wik-Mungkan	wim	CB	Christine Kilham, Mabel Pamulkan, Jennifer Pootchemunka, and Topsy Wolmby (1986). Dictionary and source book of the Wik-Mungkan language. Darwin: SIL
Wintu	wit	PB	Schlichter, Alice. Wintu Dictionary. Reports from the Survey of California and Other Indian Languages. No. 2. University of California, Berkeley, 1981.
Wiyot	wiy	CB	Karl V. Teeter and John D. Nichols. (1993). Wiyot Handbook II: Interlinear Translationand English Index. Algonquian and Iroquoian Linguistics.	extinct
Wolof	wol	VV	Pichl, Walter J. Wolof. 1980. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. II. West African Linguistic Society.
Woun Meu			Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.	= "Wounaan"

X

Name	SIL	Author	Source	Notes
Xavante	xav		http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm; data from LACHNITT, Georg. Rohnhitsi’ubumro waradzu mreme-a’uwe mreme. Dicionário Português-Xavante, Missão Salesiana de Mato Grosso, Campo Grande MS, 1989.
Xerénte	xer	VV	MATTOS, Rinaldo de, 1971, Fonêmica Xerente. Série Lingüística Nº 1: 79-100.
Xetá	xet	VV	ANTÔNIO AUGUSTO SOUZA MELLO, Estudo Histórico da Família Lingüística Tupi-Guarani :Aspectos Fonológicos e Lexicais, Tese de Dotorado, UFSC, 2000; ARYON D. RODRIGUES, A Língua dos Índios Xetá como dialeto Guarani, in Cadernos de Estudos Lingüísticos, número 1, pg 7-11, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 1978.; R.F. MANSUR GUÉRIOS, A posição Lingüística do Xetá. Separata da Revista Letras n° 10, Curitiba, 1959.; ČHESTIMIR LOUKOTKA, Le Sheta,un Nouveau Dialecte Tupi, Journal de la Société des Américanistes de Paris, nova séie t. XX p 373, 1929.
Xhosa	xho	AM	Schirrmacher, Heidi & Sihlabeni, Lawrence Sello. 2003. Kauderwelsch Band 157: Xhosa für Südafrika – Wort-für-Wort. Reise Know-How Verlag, Bielefeld.
Xipaya	xiy	VV	NIMUENDAJÚ, Curt. Zur Sprache der Šipaiá-Indianer. Anthropos 18/19: 836-857. 1923-24; NIMUENDAJÚ, Curt. Wortliste der Šipáia-Sprache. Anthropos 23: 821-850; 24: 1928-29; NIMUENDAJÚ, Curt. Wortliste der Šipáia-Sprache. Anthropos 24: 863-896. 1928-29; SNETHLAGE, Emil Heinrich. Vocabulário comparativo dos Chipaya e Curua hé. Boletim do Museu Goeldi 7, Belém ,1913; RODRIGUES, Carmen Lúcia. Expressão da posse em Xipaya. Moara – Revista dos Cursos de Pós-Graduação em Letras UFPA. Bélem, n. 9, p73-81, jan/jun, 1998; RODRIGUES, Carmen Lúcia. O Fenômeno da Tematização em Xipaya. Atas do I Encontro Internacional do Grupo de Língua Indígenas da ANPOLL, Tomo I, p. 214-221,Belém, 2002.
Xokleng	xok	VV	GAKRAN, Nanblá. Aspectos Morfossintáticos da língua Laklãnõ (Xokleng) Jê. Dissertação de mestrado, UNICAMP, 2005; BUBLITZ, Terezinha. Análise Fonológica Preliminar da Língua Xokleng. Dissertação de Mestrado. Universidade de Brasília, Brasília, 1994. ||

Y

Name	SIL	Author	Source	Notes
Yabem	jae	SW	http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Yaben	ybn	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Yabong	ybo	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Yagaria	ygr	CB	G.L. Renck (1977). Yagaria Dictionary. The Australian National University.
Yagua	yad
Yakut	sah			= "Sakha"
Yalarnnga	ylr	AM	ASEDA catalogue: Yalarnnga vocabulary (Breen)	extinct
Yamdena	jmd		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed June 27, 2007
Yami	tao		http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/about.php accessed spring 2007	= "Imorod"
Yaminahua	yaa	VV	d’ANS, A. M. Léxico Yaminahua (Pano). Documento de Trabajo nº1. Universidad Mayor de San Marcos, Lima, 1972; EAKIN, L. Lecciones para el Aprendizaje del Idioma Yaminahua. Documento de Trabajo, N. 22. Lima, Peru: Instituto Lingüístico de Verano, 1991.	= "Yaminawa"
Yana	ynn		Sapir, Edward and Morris Swadesh. 1960. Yana dictionary by Edward Sapir and Morris Swadesh. Ed. by Mary R. Haas. University of California publications in linguistics, 22. Berkeley Univ. of California Press.
Yangulam	ynl	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Rai Coast languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-30)
Yanyuwa	jao	AM	Bradley, John & Kirton, Jean: Yanyuwa Wuka (1992)
Yapese	yap	CB	John Thayer Jensen (1977). Yapese-English dictionary. Honolulu: The University of Hawaii Press.
Yaqui	yaq	AM	Hale, Kenneth. 1959. Internal diversity in Uto-Aztecan: II; in International Journal of American Linguistics, Vol. 25, No. 2. (Apr., 1959), pp. 114-121.
Yarawata	yrw	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-31)
Yareba	yrb	CB	Harry and Natalia Weimer (1974). Yareba language. SIL
Yawalapití	yaw	VV	MITZILA ISABEL ORTEGA MUJICA,Aspectos Fonológicos e Gramaticais daLíngua Yawalapiti (Aruak), Dissertação de Mestrado, UNICAMP, 1992; JAQUELINE MEDEIROS DE FRANÇA.Vocabulário Básico das Línguas Indígenas do Brasil – CD do Museu Nacional.; and data from Prof. Dr. Angel Corbera Mori (UNICAMP).	also a list for "Mehináku" (dial)
Yawanawa	ywn	VV	ALDIR S. PAULA,. A Língua dos Índios Yawanawa do Acre. Tese de Doutorado. Campinas: Universidade Estadual de Campinas, 2004.
Yemba	ybb	VV	Voorhoeve, J. Bamileke. 1977. IN: KROPP DAKUBU, M. E. (ed). West African Language Data Sheets. Vol. I. West African Linguistic Society.	="Bamileke"
Yi, Guizhou	yig	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Dafang"
Yi, Sichuan	iii	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Xide"
Yi, Western	ywt	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)	= "Nanjian"
Yiddish, Eastern	ydd	AM	Groh, Arnold. 2000. Kauderwelsch Band 110: Jiddisch – Wort-für-Wort. Reise Know-How Verlag, Bielefeld.	= "Yiddish"
Yoidik	ydk	CB	Z'graggen, J. A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics D-32)
Yokuts	yok			Tinlinneh
Yokuts	yok			unknown dialect
Yoruba	yor	AM	supplied by Joseph Atoyebi
Yucuna	ycn		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Yuhup	yab	VV	VALTEIR MARTINS, Reconstrução Fonológica do Protomaku Oriental, Tese de Doutorado, Vrije Universiteit, 2005
Yukpa	yup		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.
Yupik (Central)	esu	CB	Jacobson, Steven A. (1984). Yup’ik Eskimo dictionary. Fairbanks: Alaska Native Language Center, University of Alaska.
Yupik (Pacific Gulf)	ems	VV	Leer 1982	="Alutiiq"
Yurutí			http://paginas.terra.com.br/educacao/GICLI/ListasEnglish.htm; data from WALTZ, Nathan A. Inovations in Wanano (Eastern Tucanoan) when compared with Piratapuyo. International Journal of American Linguistics, vol. 26, n° 2, pp. 157-215, The University of Chicago, 2002; METZGER, Ronald G. "The morpheme KA- of Carapana (Tucanoan)." SIL Electronic Working Papers 1998-003. http://www.sil.org/silewp/1998/003/, 1998; HEINZE, Carol, editor. Estudios tucanos 2. Serie Sintáctica, 6. Bogota: Ministerio de Gobierno. viii, 177 p. 1977.
Yurok	yur	AM	University of California, Berkeley: Yurok Language Project
Yurutí	yui		Randall Q. Huber and Robert B. Reed. 1992. Comparative Vocabulary: Selected Words in Indigenous Languages of Colombia. Bogota, Colombia: Summer Institute of Linguistics.

Z

Name	SIL	Author	Source	Notes
Zaiwa	atb	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Záparo	zro
Zapotec, Isthmus	zau	AM	Britton, A. Scott. 2003. Hippocrene Concise Dictionary: Zapotec-English/English-Zapotec (Isthmus). Hippocrene Books, Inc., New York.
Zhuang, Northern	ccx	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Zhuang, Southern	ccy	CB	Peiros, Ilia. 1998. Comparative linguistics in Southeast Asia. Australian National University, Canberra. (Pacific Linguisics C-142)
Zoque (Chimalapa)	zoh	SW	Cysouw, Michael, Søren Wichmann, and David Kamholz. 2006. A critique of the separation base method for genealogical subgrouping, with data from Mixe-Zoquean. Journal of Quantitative Linguistics 13.2-3: 225-26.	= "Chimalapa"
Zoque (Copainalá)	zoc	SW	Cysouw, Michael, Søren Wichmann, and David Kamholz. 2006. A critique of the separation base method for genealogical subgrouping, with data from Mixe-Zoquean. Journal of Quantitative Linguistics 13.2-3: 225-26.	= "Zoque (Chiapas)"
Zulu	zul	CB	G.R. Dent and C.L.S. Nyembezi (1969). Scholar's Zulu dictionary. Pietermaritzburg: Shuter and Shooter.
Zuñi	zun