Dünyanın Sonuna Doğmuşum
Dünyanın Sonuna Doğmuşum is a song by the Turkish nu-metal band maNga . It is one of the three singles for their third album Şehr-i Hüzün . Dünyanın Sonuna Doğmuşum translated means I was born at the end of the world . The song made it to the Turkish Billboard - and rock - charts respectively on the first place, and on the 83rd of the European charts and the 335th place in the Russian charts.
content
The song is about a person who is happy and no longer has any worries , even if he cannot understand his actions, as it describes having no brain and nothing else than a television .
“Naber bak, bende dert yok tasa yok Mutluyum artık bir beynim yok Dikmişim ekrana gözlerimi Başka da bir ihtiyacım yok
Kişisel neyim kaldı ki bir iletim olsun Tıklana tıklana her şeyim ortada Atın olümü arpadan olsun Her yigit gibi benimki de meydanda
Tıklama konusu ayrı bir dava Mahkemelerde görülüyor hala Namusu bacak arasında ararım Dişi sinek bile görsem laf atarım
Çakma makma, üçe beşe bakmam Önüm, arkam, sağım solum markam Bana pastamı verin, ekmeğe gerek yok Ben tüketmeden var olamam "
In the bridge, the protagonist asks a mirror if there is a more carefree and shameless person than him. This part alludes to the fairy tale Snow White , in which the queen asks the mirror who is the most beautiful in the whole country.
"Ayna, ayna hadi söyle benden daha gamsızı var mı? Ayna, ayna hadi söyle benden daha arsızı var mı? "
In the chorus, the protagonist asks himself whether he was born or died at the end of the world, although he doesn't know the feeling of dying.
"Dünyanın sonuna doğmuşum Ya da Ölmüşüm de haberim yok İyi bilirdik derler elbet ardımdan Bundan büyük bir yalan yok Yok, bundan büyük yalan yok"
The second verse is about the protagonist getting a new credit card and running out of money. The singer Ferman Akgül sings about other topics, such as exclusion , social grievances and prostitution .
“Bana dokunmayan yılan bin yaşasın Dedikodu yapar, keyfime bakarım Ağzımda sakız, elimde çanta Fink atarım kaldırımlarda
Bağlanmaya sonuna kadar karsıyım Ama dizilerimden beni ayırmayın Değişir thinyam bir tuşla uzaktan Elimdeki kumandam hayatıma kumandan
Yeni bir kart verdi bugün bankam Puanlarım artık en büyük kankam Olmasa da cebimde beş kuruş para Cebimdeki phone on numara
'Bak kızım, yedi kocalı Hürmüz gibi dolan Ama ailemizin kızı gibi davran, Seni alacak biri de bulunur elbet En kolay parayı hep sen kazan'
Sıkıldım çok, her dakika düşünmekten üzülmekten Artık yok, kalmadı gücüm düşmekten yenilmekten Pişmanım recognize vazgeçmekten kendimden Bu alem geçmiş kendinden Ne gelir elden? "
Rough translation
"Do you see? I don't have any more worries, I'm happy without a brain… I don't need anything anymore. I don't know whether I was born or died at the end of the world. Got a new debit card from my bank. Got great scores. Even if I don't have a cent in my pocket, my cell phone number is the best. "
Music video
A music video was shot for the song, which shows a man who initially sits on the sofa and watches TV. In the further course it is shown that he wins at a well-known Turkish game show, a kind of wheel of fortune , and that his life is looking up.
Charts
| album | single | Peak position | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Billboard Turkey
|
Turkish rock
|
 Europe
|
 Russia
|
||||
| Şehr-i Hüzün | "Dünyanın Sonuna Doğmuşum" | 1 | 1 | 83 | 335 | ||
| "Beni Benimle Bırak" | 2 | 1 | 88 | - | |||
| "Cevapsız Sorular" | - | - | - | - | |||
Web links
Individual evidence
- ↑ Nielsen Türkiye Listesi
- ↑ Page no longer available , search in web archives: Billboard Türkçe Rock Top 20
- ↑ Euro Airplay Hot 100 - Dünyanın Sonuna Doğmuşum
- ↑ Euro Airplay Hot 100 - Beni Benimle Bırak
- ↑ Rusya Single Listesi ( Memento of the original from August 31, 2011 in the Internet Archive ) Info: The archive link was automatically inserted and not yet checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice.
